إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Your wealth and your children are a trial — the word carrying here its sense of a test, and what is tested is whether they will take a man away from what comes after. They are not called an evil; they are called a test. And with God is a great reward, which is the thing lost by being taken up with them.
تمہارے مال اور تمہاری اولاد محض ایک آزمائش ہیں، اور اللہ کے پاس بہت بڑا اجر ہے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ فتنۃ کا مطلب ہے آزمائش جو تمہیں حرام کمانے اور اللہ کا حق روکنے پر ابھارتی ہے، تو ان کی نافرمانی میں اطاعت نہ کرو، اور حدیث میں آتا ہے کہ قیامت کے دن ایک آدمی کو لایا جائے گا۔ تفسیر مقباس اس آیت کو ایک تتمہ قرار دیتی ہے، کیونکہ اس میں اولاد کی حالتوں کو عام کیا گیا ہے، اس کے بعد کہ ان میں سے بعض کی خاص حالت ذکر ہو چکی تھی، اور اس میں مال کو بھی شامل کیا گیا کیونکہ اسے پہلے بچنے کی طلب یا دشمنی کی صفت میں شامل نہیں کیا گیا تھا۔
hadith witness: 9 rows - sunni tirmidhi 3774, sunni tirmidhi 1955, sunni tirmidhi 2555, sunni tirmidhi 3317, sunni abudawud 2118 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:15 of 6,236 - 900 planning shares by spec.