فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
So be mindful of God as much as you can. The commentaries set this beside the earlier command to be mindful of Him as He should be, which the Companions had found beyond their strength: this āyah measures the duty by what a man is able for. And listen — a listening that accepts — and obey, and spend; that is better for yourselves. Whoever is guarded from his own grasping nature, those are the ones who succeed.
پس اللہ سے ڈرو جتنی تمہاری استطاعت ہو، اور سنو اور اطاعت کرو اور خرچ کرو، یہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور جو اپنے نفس کی حرص سے بچا لیا جائے تو وہی کامیاب ہیں۔ قرطبی بتاتے ہیں کہ اہلِ تاویل کی ایک جماعت اس طرف گئی ہے کہ یہ آیت پہلے حکم کو منسوخ کرتی ہے۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ اپنے تقویٰ کا حکم دیتا ہے، جو اس کے احکام کی تعمیل اور اس کی ممانعتوں سے بچنا ہے، اور اسے استطاعت اور قدرت کے ساتھ مقید کیا، تو یہ آیت دلالت کرتی ہے کہ ہر وہ فرض جس سے بندہ عاجز ہو وہ اس سے ساقط ہو جاتا ہے، اور اگر وہ حکم کیے گئے کچھ حصے پر قادر ہو اور کچھ پر عاجز ہو تو جتنا قادر ہو اتنا کرے۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ ما استطعتم کا مطلب ہے اپنی کوشش اور طاقت، یعنی اس میں اپنی استطاعت خرچ کرو، واسمعوا کا مطلب ہے جس چیز کی نصیحت کی جائے، وأطیعوا کا مطلب ہے جس چیز کا حکم دیا جائے اور جس سے روکا جائے۔
hadith witness: 19 rows - sunni bukhari 2748, sunni bukhari 693, sunni bukhari 7142, sunni tirmidhi 3774, sunni tirmidhi 1925 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:16 of 6,236 - 900 planning shares by spec.