إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
If you lend God a goodly loan He will multiply it for you and forgive you. The commentaries of both traditions agree on what makes the loan goodly — that it is given from a willing heart — and on the multiplying: ten for one, and up to seven hundred and beyond. God is Appreciative and Forbearing.
اگر تم اللہ کو اچھا قرض دو تو وہ تمہارے لیے اسے کئی گنا بڑھا دے گا اور تمہیں بخش دے گا، اور اللہ قدردان اور بردبار ہے۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں قرض کا لفظ استعمال کرنا دعوت میں نرمی کے لیے ہے، اور یضاعفہ لکم کا مطلب ہے کہ اللہ ایک کے بدلے دس یا سات سو تک، بلکہ جتنا چاہے اس سے بھی زیادہ لکھ دیتا ہے۔ شکور کے بارے میں بتاتے ہیں کہ یہ ایک مجازی معنیٰ ہے، یعنی اللہ تمہارے ساتھ ایسا سلوک کرتا ہے جیسے شکر میں مبالغہ کرنے والا کرتا ہے، بہت بڑے اجر کے ساتھ، اسی طرح حلیم بھی مجازی معنیٰ میں ہے۔ تفسیر مقباس اس آیت کو پچھلی آیت وانفقوا خیرا لانفسکم سے پیدا ہونے والا ایک وضاحتی جملہ قرار دیتی ہے، کیونکہ خرچ کرنے پر بخشش کے ساتھ اجر کا دوگنا ہونا بہتر ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni tirmidhi 3774, sunni tirmidhi 1955, sunni tirmidhi 2144, sunni tirmidhi 3317, sunni abudawud 2118 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.