يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
The day He gathers you for the Day of Gathering is the day of mutual loss and gain, and the sūrah takes its name from it. The commentaries explain the name as a reckoning settled at last, in which those who believed take what those who refused would have had. Whoever believes in God and does right has his bad deeds struck off him and is admitted to Gardens with rivers running beneath them, to stay there for ever. That is the supreme triumph.
جس دن وہ تمہیں جمع ہونے کے دن کے لیے اکٹھا کرے گا، وہی دن ہار جیت کا دن ہے، اور جو اللہ پر ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اللہ اس کی برائیاں مٹا دے گا اور اسے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے، یہی بڑی کامیابی ہے۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ اس سے مراد وہ دن یاد کرنا ہے جس دن اللہ پہلوں اور پچھلوں کو جمع کرے گا، انہیں ایک ہیبت ناک اور عظیم مقام پر کھڑا کرے گا، اور انہیں ان کے اعمال کی خبر دے گا، اسی وقت مخلوقات کے درمیان فرق اور ہار جیت ظاہر ہو گی۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ اس آیت میں ظرف یوم کا عامل یا تو لتنبؤن ہے یا خبیر، کیونکہ اس میں وعید کا معنیٰ ہے، گویا کہا گیا کہ اللہ تمہیں اس دن سزا دے گا جب وہ تمہیں جمع کرے گا۔
hadith witness: 1 rows - sunni bukhari 1338 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 64:9 of 6,236 - 900 planning shares by spec.