وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا
For those of your women who have despaired of menstruation, if you are in doubt, the waiting period is three months; and the same for those who have not menstruated at all. The doubt the āyah allows for is doubt about the cause — whether the periods have stopped for age or for something passing. And for those carrying a child, the term runs until they deliver. Whoever is mindful of God, He makes his affair easy for him.
اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہو چکی ہوں، اگر تمہیں شک ہو، تو ان کی عدت تین مہینے ہے، اور اسی طرح ان کی بھی جنہیں ابھی حیض نہیں آیا، اور حمل والیوں کی عدت یہ ہے کہ وہ اپنا حمل جن لیں، اور جو اللہ سے ڈرے، اللہ اس کے کام میں آسانی پیدا کر دیتا ہے۔ ابن کثیر وضاحت کرتے ہیں کہ یہ آیس یعنی وہ عورت جس کا حیض عمر رسیدگی کی وجہ سے بند ہو چکا ہو، اس کی عدت تین مہینے بتاتی ہے، تین حیض کے بدلے، جیسا کہ حیض والی عورت کے حق میں ایک اور آیت میں بتایا گیا۔ علامہ سعدی لکھتے ہیں کہ اللہ نے یہ بیان کرنے کے بعد کہ طلاق کا حکم عورتوں کی عدت کے لیے ہے، عدت کا ذکر کیا، یعنی جو عورتیں حیض آتی رہیں پھر عمر رسیدگی یا کسی اور وجہ سے بند ہو گیا اور اس کے لوٹنے کی امید نہ رہے، تو اس کی عدت تین مہینے ہے۔ زمخشری روایت نقل کرتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے کہا: ہمیں حیض والیوں کی عدت معلوم ہے، ان کی عدت کیا ہے جنہیں حیض نہیں آتا؟ تو یہ آیت نازل ہوئی۔
hadith witness: 21 rows - sunni bukhari 4909, sunni bukhari 4532, sunni bukhari 4910, sunni abudawud 2306, sunni nasai 3518 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'nasai', '3522'] ([{'name': 'Abu Ghuddah', 'grade': 'Sahih Isnaad'}, {'name': 'Al-Albani)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 65:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.