وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
How many a town went insolently past its Lord's command and His messengers, so We called it to a severe reckoning and punished it with a terrible punishment. The commentaries of both traditions note the past tense used of something still to come: it is put in the past because its coming is certain.
اور کتنی ہی بستیاں ہیں جنہوں نے اپنے رب اور اس کے رسولوں کے حکم سے سرکشی کی، تو ہم نے ان سے سخت حساب لیا اور انہیں ہولناک عذاب دیا۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ احکام بیان کرنے کے بعد، حکم کی مخالفت سے ڈرایا گیا اور ایک قوم کی سرکشی اور ان پر عذاب کے نازل ہونے کا ذکر کیا گیا۔ زمخشری بتاتے ہیں کہ عتت عن امر ربھا کا مطلب ہے سرکشی اور ضد کے انداز میں اس سے منہ موڑ لیا، اور حسابا شدیدا کا مطلب ہے پوری چھان بین اور جانچ کے ساتھ، اور اس سے مراد آخرت کا حساب اور اس کا عذاب ہے، اور اسے ماضی کے صیغے میں لایا گیا۔ تفسیر مقباس بتاتی ہے کہ جب مسلمانوں کے لیے طلاق اور اس کے متعلقہ بہت سے احکام مقرر کیے گئے، اور یہ سب ایسے فرائض تھے جن سے کچھ نفوس سکڑ سکتے تھے۔
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 65:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.