ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
God sets as a likeness for those who refuse the wife of Noah and the wife of Lot. Both were married to two righteous servants of God, and both betrayed them — the betrayal being in religion, as the commentaries specify. Their husbands could avail them nothing against God, and it was said: enter the Fire with those who enter. Being close to a prophet saves nobody who has none of his faith.
اللہ نے کافروں کے لیے نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی کی مثال دی، وہ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے نکاح میں تھیں، تو انہوں نے ان دونوں سے خیانت کی، تو وہ دونوں اللہ کے سامنے ان کے کچھ کام نہ آ سکے، اور کہہ دیا گیا: تم دونوں داخل ہونے والوں کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤ۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے یہ مثال اس لیے دی کہ آخرت میں کوئی قریبی یا رشتہ دار کام نہیں آتا اگر دین انہیں الگ کر دے، اور نوح کی بیوی کا نام والغہ اور لوط کی بیوی کا نام واہلہ بتایا جاتا ہے۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے کافروں کے لیے نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی کی مثال دی، یعنی وہ دونوں عورتیں ہمارے دو نیک بندوں، یعنی نوح اور لوط علیہما السلام کے نکاح میں تھیں، تو انہوں نے دین میں خیانت کی، یعنی وہ اپنے شوہروں کے دین کے سوا کسی اور دین پر تھیں، اور خیانت سے یہی مراد ہے، کوئی اور خیانت مراد نہیں۔
hadith witness: 8 rows - sunni bukhari 3769, sunni muslim 6272, sunni bukhari 3411, sunni tirmidhi 3120, sunni tirmidhi 3119 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 66:10 of 6,236 - 900 planning shares by spec.