وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
The Prophet confided something to one of his wives, and she passed it on. God let him know of it, and he told her part of what she had done and passed over part. The commentaries stop on the part he passed over and read it as forbearance: he did not press the whole of it on her. When he told her, she asked who had told him, and he said: the Knowing, the Aware told me.
اور جب نبی ﷺ نے اپنی ایک بیوی سے ایک بات راز میں کہی، پھر جب اس نے یہ بات پھیلا دی اور اللہ نے نبی ﷺ کو اس پر مطلع کر دیا، تو نبی ﷺ نے اس میں سے کچھ اسے بتایا اور کچھ سے چشم پوشی کی، تو جب انہوں نے اسے یہ بات بتائی تو اس نے کہا: تمہیں کس نے بتایا؟ نبی ﷺ نے فرمایا: مجھے اس نے بتایا جو خوب جاننے والا، خوب باخبر ہے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے یاد کرو جب نبی ﷺ نے حضرت حفصہ سے ایک بات راز میں کہی، یعنی ماریہ کو اپنے اوپر حرام کرنے کی بات اور اس سے اسے چھپانے کو کہا۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ بعض ازواج سے مراد حفصہ ہیں، اور جو بات راز میں کہی وہ ماریہ کا واقعہ اور شیخین کی امامت کا معاملہ تھا، اور نبات بہ کا مطلب ہے وہ بات حضرت عائشہ کو بتا دی۔
hadith witness: 14 rows - sunni bukhari 4913, sunni bukhari 6691, sunni muslim 3691, sunni muslim 3692, sunni bukhari 5267 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['sunni', 'muslim', '3678'] (standing by collection (sahihayn))
occasion: ['sunni', 'MusnadAhmad', '25796'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 66:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.