يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Guard yourselves and your families against a Fire whose fuel is people and stones — a fire fed by what no fire of this world is fed by. Over it are angels, harsh and severe, who do not disobey God in what He commands them and who do what they are commanded. Both traditions read the guarding as instruction rather than power: a man commands his household what he commands himself, and that is what is asked of him.
اے ایمان والو! اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو اس آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں، اس پر سخت اور طاقتور فرشتے مقرر ہیں، جو اللہ کی نافرمانی نہیں کرتے جس کا وہ انہیں حکم دے، اور جو حکم دیا جائے وہی کرتے ہیں۔ قرطبی ضحاک کا قول نقل کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے اپنے آپ کو بچاؤ، اور تمہارے گھر والے اپنے آپ کو آگ سے بچائیں۔ ابن کثیر حضرت علی رضی اللہ عنہ کا قول نقل کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے انہیں ادب سکھاؤ اور تعلیم دو۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ قوا انفسکم کا مطلب ہے گناہوں کو چھوڑ کر اور اطاعتیں کر کے، اور واھلیکم کا مطلب ہے انہیں بھی وہی سکھاؤ جو تم خود کرتے ہو۔ علامہ سعدی لکھتے ہیں کہ یہ ان لوگوں سے خطاب ہے جن پر اللہ نے ایمان کا احسان کیا، کہ وہ اس کے تقاضے اور شرطیں پوری کریں۔
hadith witness: 15 rows - sunni bukhari 7138, sunni muslim 319, sunni bukhari 5200, sunni tirmidhi 407, sunni abudawud 494 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-5-Kulayni', '139'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'حسن موثق'}])
occasion: ['shia', 'TahdhibAhkam', '7214'] (NONE RECORDED IN SOURCE)
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 66:6 of 6,236 - 900 planning shares by spec.