يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Turn to God in sincere repentance. The commentaries of both traditions define that sincerity in the same words: that a man repents of the sin and then does not go back to it, nor intend to. It may be that your Lord will strike your bad deeds off you and admit you into Gardens with rivers running beneath them, on a day when God will not disgrace the Prophet nor those who believed with him. Their light runs before them and on their right, and they say: our Lord, complete our light for us, and forgive us; You have power over everything.
اللہ کی طرف خالص توبہ کرو، امید ہے تمہارا رب تمہاری برائیاں مٹا دے اور تمہیں ایسی جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں، اس دن جب اللہ نبی کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے رسوا نہیں کرے گا، ان کا نور ان کے آگے اور ان کے دائیں طرف دوڑ رہا ہوگا، وہ کہیں گے: اے ہمارے رب! ہمارے لیے ہمارا نور مکمل کر دے اور ہمیں بخش دے، بےشک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ علامہ سعدی وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ نے اس آیت میں خالص توبہ کا حکم دیا اور اس پر گناہوں کے کفارے اور جنتوں میں داخلے اور کامیابی کا وعدہ کیا، جب مومنین قیامت کے دن اپنے ایمان کے نور کے ساتھ دوڑیں گے، اس کی روشنی میں چلیں گے، اور اس کی راحت سے لطف اندوز ہوں گے۔ زمخشری بتاتے ہیں کہ توبۃ نصوحا کا مطلب یہ ہے کہ توبہ کرنے والے اپنے ساتھ خیرخواہی کریں، اسے صحیح طریقے سے لائیں، کوتاہیوں کی تلافی کریں اور گناہوں کو مٹا دیں، یعنی وہ برائیوں سے ان کی برائی کی وجہ سے توبہ کریں، ان پر نادم ہوں۔
hadith witness: 21 rows - sunni muslim 319, sunni tirmidhi 407, sunni abudawud 494, sunni tirmidhi 2629, sunni nasai 3217 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 66:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.