إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
I was certain that I would meet my reckoning. The commentaries gloss the verb here as certainty rather than supposition — he lived expecting this account, and worked for it.
میں یقین رکھتا تھا کہ مجھے اپنے حساب سے ملنا ہے۔ مفسرین اس فعل کی تشریح یہاں گمان کے بجائے یقین سے کرتے ہیں - وہ اسی حساب کی توقع میں زندگی گزارتا رہا، اور اسی کے لیے عمل کرتا رہا۔
hadith witness: 2 rows - sunni bukhari 2441, sunni muslim 7116 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 25 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 69:20 of 6,236 - 900 planning shares by spec.