قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
Noah said: my Lord, they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increased him in nothing but loss. The commentaries agree the followed ones are the chiefs, and that what they had was what made them worth following in the people's eyes.
نوح نے کہا: اے میرے رب! انہوں نے میری نافرمانی کی اور اس شخص کی پیروی کی جس کے مال اور اولاد نے اسے نقصان کے سوا کچھ نہیں بڑھایا۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ نوح نے اللہ سے ان کی شکایت کی کہ انہوں نے اس کی نافرمانی کی اور ایمان کے حکم میں اس کی پیروی نہیں کی، اور اہلِ تفسیر کہتے ہیں کہ نوح ان میں ساڑھے نو سو سال دعوت دیتے رہے جبکہ وہ کفر پر تھے۔ زمخشری وضاحت کرتے ہیں کہ جن کی پیروی کی گئی وہ ان کے سردار، مال اور اولاد والے تھے، اور ان کے مال و اولاد نے، جنہوں نے دنیا میں انہیں صرف عزت اور فائدہ دیا، آخرت میں نقصان ہی بڑھایا۔
hadith witness: 2 rows - sunni bukhari 4920, shia Al-Kafi-Volume-5-Kulayni 382 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong)
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 71:21 of 6,236 - 900 planning shares by spec.