إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
for if You leave them they will lead Your servants astray, and will father only the depraved and the refusing. The commentaries agree he prayed this only after being told they would not believe.
بےشک اگر تو انہیں چھوڑ دے تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کر دیں گے، اور صرف بدکار اور نافرمان اولاد پیدا کریں گے۔ تفسیر مقباس کے مطابق یہ جملہ نوح کی اس درخواست کی وضاحت ہے کہ اللہ زمین پر کافروں میں سے کسی کو نہ چھوڑے، یعنی انہیں خدشہ تھا کہ وہ کچھ مومنوں کو گمراہ کر دیں گے اور ایسی اولاد جنیں گے۔
hadith witness: 3 rows - sunni tirmidhi 2395, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 421, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 424 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak
tafsir: 23 editions comment (baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
occasion: ['shia', 'Al-Kafi-Volume-8-Kulayni', '421'] ([{'name': 'al-Majlisi', 'grade': 'مجهول على الظهر ضعيف على الشهر'}, {')
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 71:27 of 6,236 - 900 planning shares by spec.