قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Say: no one can shield me from God, and I shall find no refuge apart from Him. The commentaries read the three sayings as one answer: he claims nothing for himself that belongs to God.
کہہ دیجیے: مجھے اللہ سے کوئی نہیں بچا سکتا، اور نہ میں اس کے سوا کوئی پناہ گاہ پاؤں گا۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے اگر میں اس سے پناہ چاہوں تو کوئی اس کا عذاب مجھ سے نہیں ٹال سکتا، اور یہ اس لیے کہا گیا کہ انہوں نے کہا تھا کہ جو دعوت دے رہے ہو وہ چھوڑ دو تو ہم تمہیں پناہ دیں گے۔ جلالین وضاحت کرتے ہیں کہ اگر میں اللہ کی نافرمانی کروں تو اس کے عذاب سے، اور ملتحدا کا مطلب پناہ گاہ ہے۔
hadith witness: 5 rows - sunni bukhari 812, sunni bukhari 2158, sunni muslim 3009, sunni tirmidhi 3323, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1168 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 22 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 72:22 of 6,236 - 900 planning shares by spec.