إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
except to a messenger He has approved, and then He sends watchers before him and behind him. The commentaries agree the guard is set so that what is revealed reaches its destination unaltered.
سوائے اس رسول کے جسے وہ پسند کر لے، تو وہ اس کے آگے اور پیچھے نگہبان بھیج دیتا ہے۔ رازی وضاحت کرتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے جسے رسالت کے لیے پسند کیا اس کے آگے اور پیچھے نگہبان، یعنی فرشتوں میں سے محافظ جو اسے وسوسوں سے بچاتے ہیں۔ تفسیر مقباس بتاتی ہے کہ ارتضی کا لفظ احدا کے عموم سے مستثنیٰ ہے، یعنی سوائے اس کے جسے اس نے پسند کیا، یعنی کسی حکمت کے تحت غیب کی کسی بات پر مطلع کرنے کے لیے چنا۔
hadith witness: 17 rows - sunni muslim 6204, sunni abudawud 4349, sunni tirmidhi 3194, sunni abudawud 4350, shia Al-Amali-Saduq 524 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 72:27 of 6,236 - 900 planning shares by spec.