إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Your Lord knows that you stand nearly two-thirds of the night, or half of it, or a third, and so does a group of those with you. God measures the night and the day. He knew you could not keep count of it, and He has turned to you: so recite what is easy of the Qur'ān. He knew that some of you would be ill, and others travelling in the land seeking God's bounty, and others fighting in God's way — so recite what is easy of it, and establish the prayer and give the zakat and lend God a good loan. Whatever good you send ahead for yourselves you will find with God, better and greater in reward. And ask God's forgiveness; God is forgiving and merciful.
بے شک تیرا رب جانتا ہے کہ تم رات کا تقریباً دو تہائی حصہ، یا آدھا، یا تہائی حصہ عبادت میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھ والوں میں سے ایک گروہ بھی۔ اللہ ہی رات اور دن کا صحیح اندازہ رکھتا ہے، اسے معلوم تھا کہ تم اس کا شمار نہیں رکھ سکتے، سو اس نے تم پر مہربانی کی، پس قرآن میں سے جتنا آسانی سے پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو۔ اسے معلوم تھا کہ تم میں سے کچھ بیمار ہوں گے، کچھ زمین میں سفر کر کے اللہ کا فضل تلاش کر رہے ہوں گے، اور کچھ اللہ کی راہ میں جہاد کر رہے ہوں گے، سو جتنا آسانی سے ہو سکے قرآن پڑھو، نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو، اور اللہ کو اچھا قرض دو۔ اور جو بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے، اسے اللہ کے پاس بہتر اور اجر میں بڑا پاؤ گے، اور اللہ سے بخشش مانگو، بے شک اللہ بخشنے والا مہربان ہے۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 1129, sunni muslim 1783, sunni bukhari 1154, sunni abudawud 1373, sunni nasai 3612 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong)
tafsir: 29 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 73:20 of 6,236 - 900 planning shares by spec.