وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
And We made none but angels the keepers of the Fire, and made their number nothing but a trial for those who refuse — so that those given the Book might be certain, and the believers increase in faith, and those given the Book and the believers not doubt, and those with sickness in their hearts and those who refuse might say: what does God mean by this as an example? So God lets go astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the hosts of your Lord but He. And it is nothing but a reminder to humankind. The commentaries carry the occasion together: the number was mocked, and the āyah answers that the keepers are angels, whom no count of men could match.
اور ہم نے آگ کے نگہبان صرف فرشتے بنائے ہیں، اور ان کی تعداد کو صرف ان لوگوں کے لیے ایک آزمائش بنایا جو انکار کرتے ہیں - تاکہ اہل کتاب کو یقین آئے، اور مومنوں کا ایمان بڑھے، اور اہل کتاب اور مومن شک نہ کریں، اور جن کے دلوں میں بیماری ہے اور جو انکار کرتے ہیں وہ کہیں: اللہ نے اس مثال سے کیا مراد لی؟ اسی طرح اللہ جسے چاہے گمراہ کرتا ہے اور جسے چاہے ہدایت دیتا ہے۔ اور تیرے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ اور یہ تو انسانوں کے لیے محض ایک نصیحت ہے۔ مفسرین اس واقعے کو ایک ساتھ بیان کرتے ہیں: اس عدد کا مذاق اڑایا گیا تھا، اور آیت جواب دیتی ہے کہ نگہبان فرشتے ہیں، جن کا کوئی انسانی شمار مقابلہ نہیں کر سکتا۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 7164, sunni tirmidhi 2312, sunni tirmidhi 2857, sunni tirmidhi 2573, sunni ibnmajah 4190 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 74:31 of 6,236 - 900 planning shares by spec.