لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
to whoever of you wishes to go forward or to hold back. The commentaries read the pair as the whole choice: forward by believing, back by refusing.
تم میں سے جو آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے۔ مفسرین ان دونوں کو پورے انتخاب کے طور پر پڑھتے ہیں: آگے بڑھنا ایمان لانے سے، اور پیچھے رہنا انکار کرنے سے۔
hadith witness: 3 rows - sunni tirmidhi 2312, sunni tirmidhi 2857, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 1168 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 74:37 of 6,236 - 900 planning shares by spec.