إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
To your Lord, that Day, is the place of settling — no other place of return exists, the commentaries agree, so the question of escape is already answered.
اس دن تمہارے رب ہی کی طرف ٹھہرنا ہے۔ تفسیر مقباس کے مطابق الی ربک یومئذ المستقر اللہ کی طرف سے ایک کلام ہے جو دنیا میں نبی ﷺ سے کیا گیا، یومئذ کے لفظ کی قرینے سے، تو یہ ایک اعتراضی جملہ ہے جو اس دن کی بادشاہی یاد دلانے کے لیے ہے۔ جلالین وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مخلوقات کے ٹھہرنے کی جگہ ہے، جہاں ان کا حساب لیا جائے گا اور بدلہ دیا جائے گا۔
hadith witness: 2 rows - sunni muslim 2351, sunni ibnmajah 242 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan)
tafsir: 22 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 75:12 of 6,236 - 900 planning shares by spec.