بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Yes indeed — We are able to shape his very fingertips again. The commentaries take the fingertips as the point: if the smallest and finest parts can be restored exactly, the rest is no difficulty at all.
کیوں نہیں، ہم اس کی انگلیوں کی پور پور تک درست کرنے پر قادر ہیں۔ تفسیر مقباس کے مطابق قادرین ضمیر سے حال ہے اس محذوف فعل کی جو بلی کے بعد آتا ہے، جس پر ان لن نجمع دلالت کرتا ہے، یعنی بلکہ ہم انہیں اپنی اس قدرت کی حالت میں جمع کریں گے کہ اس کی پور پور تک درست کر دیں۔ بیان القرآن بتاتے ہیں کہ یہاں بلی کے بعد لفظ کنا محذوف ہے۔
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 75:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.