إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
This is a reminder, so whoever wishes may take a way to his Lord — a way, the commentaries gloss, taken by obedience, and the sūrah leaves the taking to him.
یہ ایک نصیحت ہے، پس جو چاہے اپنے رب کی طرف راستہ اختیار کر لے۔ قرطبی وضاحت کرتے ہیں کہ ھذہ سے مراد یہ سورت ہے، تذکرۃ کا مطلب نصیحت ہے، فمن شاء اتخذ الی ربہ سبیلا کا مطلب ہے ایسا راستہ جو اس کی اطاعت اور رضا کی طلب تک پہنچائے، اور بعض کہتے ہیں سبیلا سے مراد وسیلہ ہے۔
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 76:29 of 6,236 - 900 planning shares by spec.