إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
We showed him the way — either grateful or refusing. The commentaries agree the way was made plain by the sending of messengers, and that what follows is his own.
ہم نے اسے راستہ دکھا دیا، خواہ وہ شکر کرنے والا بنے یا ناشکرا۔ رازی وضاحت کرتے ہیں کہ اس آیت میں کئی اقوال ہیں، پہلا یہ کہ شاکرا یا کفورا، ہدیناہ السبیل میں ھا کی ضمیر سے حال ہیں، یعنی ہم نے اسے راستہ دکھایا جبکہ وہ شاکر یا کفور ہونے کی حالت میں تھا۔
hadith witness: 5 rows - sunni ibnmajah 2308, shia Al-Kafi-Volume-1-Kulayni 415, shia Al-Kafi-Volume-2-Kulayni 1392, shia Al-Tawhid-Saduq 525, sunni-wave3 MusnadAhmad 14805 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-ungraded; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 76:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.