إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
If you were asking for a judgement, the judgement has now come to you. If you stop, it is better for you; and if you return, We shall return, and your host will avail you nothing however many it is, for God is with the believers. The commentaries carry the asking together: it was the Meccans themselves who had called on God to decide between the two armies, and the decision they received was not the one they wanted.
اے مشرکو! اگر تم اللہ سے فیصلہ چاہتے تھے کہ حق والے کی مدد کرے تو وہ فیصلہ بدر کے دن تمہاری شکست کی صورت میں آ چکا۔ اگر تم نبی اور مسلمانوں سے لڑنا چھوڑ دو تو یہ تمہارے لیے بہتر ہے، اور اگر دوبارہ لڑائی کی طرف لوٹو گے تو ہم بھی لوٹیں گے، اور تمہاری جماعت تمہیں کچھ کام نہ آئے گی خواہ وہ کتنی ہی زیادہ ہو، کیونکہ اللہ مومنوں کے ساتھ ہے۔ روایات میں مل کر یہ بیان ہوا ہے کہ خود مشرکین نے کعبہ کے پاس اللہ سے دعا کی تھی کہ دونوں فریقوں کے درمیان فیصلہ کر دے اور جو حق پر ہو اس کی مدد کرے، تو انہیں وہ فیصلہ ملا جو ان کی خواہش کے خلاف تھا۔
hadith witness: 7 rows - sunni nasai 3440, sunni tirmidhi 2286, sunni abudawud 1458, sunni nasai 913, shia Mujam-al-Ahadith-al-Mutabara-Muhsini 498 | prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 8:19 of 6,236 - 900 planning shares by spec.