إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
You were on the near bank of the valley and they were on the far one, and the caravan was below you. Had you made an appointment with each other you would have failed to keep it, but it happened so that God might settle a matter already decreed: that whoever was to perish should perish on a clear sign, and whoever was to live should live on a clear sign. God hears all and knows all.
اے مسلمانو! تم وادی کے قریب والے کنارے پر تھے جو مدینے کی طرف تھا، اور مشرکین وادی کے دور والے کنارے پر تھے جو مکہ کی طرف تھا، اور قافلہ تم سے نیچے سمندر کے کنارے تھا۔ اگر تم آپس میں لڑائی کے لیے وقت مقرر کرتے تو ضرور اس وقت میں اختلاف ہو جاتا، لیکن اللہ نے تمہیں بغیر کسی وعدے کے اس لیے جمع کر دیا تاکہ وہ اس امر کو پورا کر دے جو ہونا ہی تھا، یعنی جو ہلاک ہونے والا تھا وہ واضح دلیل کے ساتھ ہلاک ہو اور جو زندہ رہنے والا تھا وہ واضح دلیل کے ساتھ زندہ رہے۔ اور اللہ سب کچھ سننے والا اور جاننے والا ہے۔
hadith witness: 10 rows - sunni muslim 7017, sunni bukhari 3889, sunni abudawud 2773, sunni nasai 731, sunni nasai 3824 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 8:42 of 6,236 - 900 planning shares by spec.