وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
And He joined their hearts together. Had you spent everything in the earth you could not have joined their hearts, but God joined them. The commentaries name them together: the two tribes of the helpers, between whom there had been long war and deep hatred before. He is Mighty, Wise.
اور اللہ نے مومنوں کے دلوں کو آپس میں جوڑ دیا حالانکہ وہ پہلے بکھرے اور ایک دوسرے سے نفرت کرنے والے تھے، اور اگر آپ زمین کا سارا مال بھی خرچ کر دیتے تو ان کے دلوں کو جوڑ نہ سکتے، لیکن اللہ ہی نے یہ کام کیا۔ دونوں روایتوں میں انصار کے دو قبیلوں اوس اور خزرج کا ذکر مل کر آیا ہے جن کے درمیان اسلام سے پہلے طویل جنگیں اور سخت دشمنی تھی۔ بیشک وہ زبردست غالب اور حکمت والا ہے۔
hadith witness: 8 rows - sunni muslim 2446, sunni abudawud 203, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 244, shia Maani-al-Akhbar-Saduq 254, sunni tirmidhi 527 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 8:63 of 6,236 - 900 planning shares by spec.