إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
There is no soul but has a keeper over it. The commentaries agree the keeper watches and records, and that this is what the oath was sworn to.
کوئی جان ایسی نہیں جس پر کوئی نگہبان مقرر نہ ہو، جو اس کی نگرانی کرتا اور اس کے عمل کو محفوظ رکھتا ہے۔ یہی قسم کا جواب ہے۔
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 86:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.