تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
given to drink from a boiling spring — water at the extreme of heat, the commentaries gloss, and it is what they are given.
انہیں ایسے چشمے کا پانی پلایا جائے گا جو گرمی اور کھولنے کی انتہا کو پہنچا ہوا ہوگا۔ ”آنِیَۃٍ“ کے معنی ہی یہ ہیں کہ حرارت اپنی آخری حد پر ہو۔ جہنم کی تپش سے جو شدید پیاس ان پر غالب آئے گی، فریاد کرنے پر اس کے بدلے یہی پانی سامنے آئے گا۔
hadith witness: 5 rows - sunni nasai 1423, shia Uyun-akhbar-al-Rida-Volume-1-Saduq 288, shia Maani-al-Akhbar-Saduq 583, shia Al-Amali-Saduq 985, shia Kitab-al-Zuhd-Ahwazi 283 | prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 23 editions comment (ahsan_ur, baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 88:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.