فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ
So travel the land freely for four months, safe wherever you go, and know that you cannot escape God, and that God brings to disgrace those who refuse. The commentaries take the four months together as a term of respite, so that they may reach their own place of safety before it runs out.
سو تم زمین میں چار مہینے تک آزادی سے چلو پھرو، جہاں چاہو امن کے ساتھ جاؤ، اور جان لو کہ تم اللہ کو عاجز نہیں کر سکتے، اور یہ کہ اللہ کافروں کو رسوا کرنے والا ہے۔ تفسیر بتاتی ہے کہ ان چار مہینوں کو ایک ساتھ مہلت کے طور پر لیا گیا ہے، تاکہ وہ مہلت ختم ہونے سے پہلے اپنی محفوظ جگہ پہنچ جائیں۔
hadith witness: 16 rows - sunni bukhari 4891, sunni tirmidhi 3092, sunni nasai 3440, sunni nasai 2958, sunni nasai 2771 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded; weak-kept-visible
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 9:2 of 6,236 - 900 planning shares by spec.