يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
You who believe, those who set up partners with God are unclean, so let them not come near the Sacred Mosque after this year of theirs, which was the ninth year. And if you fear poverty from the loss of their trade, God will enrich you out of His bounty if He wills. God knows all and is Wise.
اے ایمان والو! مشرکین سراسر ناپاک ہیں، سو وہ اس سال کے بعد یعنی ہجرت کے نویں سال کے بعد مسجد حرام کے قریب نہ آنے پائیں۔ اور اگر تمہیں ان کی تجارت رک جانے سے تنگدستی کا اندیشہ ہو، تو اللہ تعالیٰ چاہے تو تمہیں اپنے فضل سے مالدار کر دے گا۔ بے شک اللہ سب کچھ جاننے والا، کامل حکمت والا ہے۔
hadith witness: 6 rows - sunni bukhari 4049, sunni ibnmajah 4164, sunni tirmidhi 2632, shia Al-Kafi-Volume-6-Kulayni 1200, shia-wave1 TahdhibAhkam 619 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; unclassed
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 9:28 of 6,236 - 900 planning shares by spec.