قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Say: are you waiting for anything to happen to us except one of the two best outcomes? And we are waiting for God to strike you with a punishment from Himself or at our hands. So wait; we are waiting with you.
کہہ دیجیے: کیا تم ہمارے بارے میں دو بھلائیوں میں سے کسی ایک کے سوا کچھ اور انتظار کر رہے ہو؟ اور ہم تمہارے بارے میں یہ انتظار کر رہے ہیں کہ اللہ تمہیں اپنی طرف سے یا ہمارے ہاتھوں سے عذاب دے۔ سو تم بھی انتظار کرو، ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والے ہیں۔
hadith witness: 5 rows - sunni bukhari 7463, sunni muslim 4861, sunni malik 960, shia Nahj-al-Balagha-Radi 9, shia Al-Kafi-Volume-8-Kulayni 431 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 9:52 of 6,236 - 900 planning shares by spec.