بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
God swears by this city. The commentaries agree the city is Mecca, and the sura takes its name from this opening oath.
یہاں ”لَا“ زائد ہے اور تاکید کے لیے آیا ہے، مطلب ہے: میں اس شہر کی قسم کھاتا ہوں، یعنی مکہ مکرمہ کی۔ عربی میں یہ اسلوب اُس وقت آتا ہے جب بات اتنی واضح ہو کہ قسم کی حاجت نہ رہے، اور جب مقسم بہ کی عظمت جتانا مقصود ہو۔ ”ہٰذَا“ (اس) کہنے سے معلوم ہوتا ہے کہ شہر مخاطبین کے سامنے ہے، اور وہ خود اس کے پس منظر اور اس کی حرمت سے واقف ہیں۔
hadith witness: 11 rows - sunni bukhari 3189, sunni muslim 3302, sunni bukhari 1833, sunni ibnmajah 4056, sunni ibnmajah 273 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-mixed; shia-graded-weak; shia-ungraded
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 90:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.