وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
And the one most mindful of God will be kept far from it. The commentaries read the superlative here as they read the last one, standing for the man of mindfulness himself, and the keeping-far as being moved right away from the Fire.
اور اس آگ سے بچا لیا جائے گا اور دور رکھا جائے گا وہ جو ”اَتْقیٰ“ ہے، یعنی تقویٰ میں انتہا کو پہنچا ہوا۔ یہاں اسمِ تفضیل اس لیے آیا تاکہ اس کا حال پچھلی آیت کے ”اَشْقیٰ“ کے حال سے الگ کر کے دکھایا جائے۔ ان دو آدمیوں کے درمیان دو ہی راستے ہیں، تیسرا کوئی نہیں۔
hadith witness: 9 rows - sunni muslim 517, sunni bukhari 2790, sunni bukhari 2348, sunni muslim 4657, sunni bukhari 4950 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); shia-ungraded
tafsir: 24 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 92:17 of 6,236 - 900 planning shares by spec.