وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
And what comes after is better for you than what came before. The commentaries agree the comfort works forward, not backward: whatever has already been given, what is still coming is the greater of the two.
اور آخرت آپ ﷺ کے لیے دنیا سے بہتر ہے، کیونکہ وہاں وہ عزت اور نہ ختم ہونے والی نعمت ہے جس کا کوئی مقابلہ نہیں۔ الفاظ میں یہ مفہوم بھی ہے کہ ہر آنے والی حالت آپ ﷺ کے لیے پہلی سے بہتر ہوگی۔ یعنی آج جو تنگی نظر آ رہی ہے، وہ معاملے کا اختتام نہیں، آغاز ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 4983, sunni bukhari 2802, sunni bukhari 6146, sunni muslim 5978, sunni muslim 499 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih); weak-kept-visible
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 93:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.