ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
That weighed down your back. Both traditions take the verb from the sound a back makes under a load too heavy for it - the creak of a thing about to give - so that the weight is measured by what it was doing to him.
وہ بوجھ جس نے آپ کی کمر توڑ رکھی تھی، یعنی جو اتنا بھاری تھا کہ کمر چٹخنے کو آ جائے۔ ”اَنْقَضَ“ کا مادہ ”نقیض“ ہے، وہ ہلکی سی آواز جو اونٹ کی پیٹھ پر رکھے بھاری کجاوے سے نکلتی ہے۔ لفظ میں ایسے بوجھ کی تصویر ہے جسے اٹھانے والا مشکل سے سنبھالے، اور پھر اسے اتار کر راحت دے دی گئی۔
hadith witness: 6 rows - sunni ibnmajah 3277, sunni ibnmajah 4175, sunni tirmidhi 877, sunni tirmidhi 2686, sunni tirmidhi 2581 | prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 23 editions comment (baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar, mukhtasar_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 94:3 of 6,236 - 900 planning shares by spec.