فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For with hardship comes ease. The commentaries read this as the answer to everything the sura has just listed, and they note the wording carefully: the ease is said to come with the hardship, not after it has gone.
پس بیشک تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔ ”اَلْعُسْر“ معرفہ آیا ہے، اس لیے یہ ہر معلوم قسم کی تنگی کو سمیٹ لیتا ہے؛ اور ”یُسْرًا“ نکرہ آیا ہے، جو تعظیم کے لیے ہے، یعنی بہت بڑی آسانی۔ ”بعد“ کے بجائے ”مع“ (ساتھ) اس لیے لایا گیا کہ کشادگی کو قریب کر کے دکھایا جائے، گویا وہ تنگی کے ساتھ ہی لگی ہوئی ہے — یہ تسلی کو بڑھانے اور دل کو مضبوط کرنے کے لیے ہے۔
hadith witness: 9 rows - sunni bukhari 150, sunni bukhari 264, sunni malik 964, sunni ibnmajah 3277, sunni ibnmajah 4175 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-hasan); prophetic-transmitted (graded-sahih)
tafsir: 21 editions comment (baghawi, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en, mukhtasar, mukhtasar_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 94:5 of 6,236 - 900 planning shares by spec.