لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
We created man in the finest shape. Both traditions gloss the word as a thing set straight and put into proportion: upright in stature, the parts answering to one another, and nothing he needs left out of him, outwardly or inwardly.
یہ قسموں کا جواب ہے: بیشک ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔ ”تقویم“ کا مطلب ہے کسی چیز کو اُس صورت پر بنا دینا جس پر اسے اعتدال اور تناسب کے لحاظ سے ہونا چاہیے۔ چنانچہ اسے سیدھی قامت اور متناسب اعضا کے ساتھ بنایا گیا، وہ اپنے ہاتھ سے کھاتا ہے؛ اور اس پر مزید عقل، بیان اور علم عطا کیا گیا — یہ وہ عزت ہے جو کسی اور مخلوق کو نہیں دی گئی۔
hadith witness: 1 rows - sunni muslim 6542 | prophetic-transmitted (collection-sahih)
tafsir: 26 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 95:4 of 6,236 - 900 planning shares by spec.