بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Those who refused, from the People of the Book and from those who set up partners with God, were not going to leave what they held until the clear proof came to them. Both traditions name the clear proof the same way: it is Muhammad himself, and the sura takes its name from the word.
”مُنْفَکِّیْن“ کے معنی ہیں الگ ہونے والے اور اپنی موجودہ حالت کو چھوڑنے والے۔ مطلب یہ ہے کہ اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے جنہوں نے کفر کیا، وہ اپنے اس حال سے باز آنے والے نہ تھے جب تک ان کے پاس ”بَیِّنَہ“ یعنی واضح دلیل نہ آ جاتی۔ اس آیت میں کتاب والوں اور بغیر کتاب والوں کو ایک ساتھ لایا گیا، کیونکہ بیان آنے سے پہلے سب کا حال ایک ہی تھا۔
hadith witness: 12 rows - sunni muslim 1865, sunni muslim 6343, sunni muslim 5801, sunni bukhari 4960, sunni tirmidhi 3792 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); unclassed
tafsir: 27 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, hilalikhan_en, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 98:1 of 6,236 - 900 planning shares by spec.