وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
And whoever does the weight of a speck of evil will see it. The commentaries read the two closing lines as one pair, held to the same measure on both sides, and note that the sura ends on how small the measure is rather than on how large the deed was.
اور جو کوئی ذرہ برابر برائی کرے گا، وہ بھی اسے دیکھ لے گا۔ وعید ٹھیک اسی ترازو پر آئی جس پر وعدہ آیا تھا، حرف بہ حرف۔ یعنی اس حساب میں عمل کی کوئی چھوٹی سے چھوٹی مقدار بھی نظر انداز نہیں ہوتی، نہ بھلائی کی طرف اور نہ برائی کی طرف — اور یوں یہ سورت عدل کی انتہائی باریک صورت پر ختم ہوتی ہے۔
hadith witness: 23 rows - sunni bukhari 4963, sunni muslim 4884, sunni muslim 6749, sunni muslim 2341, sunni bukhari 7356 | prophetic-transmitted (collection-sahih); prophetic-transmitted (graded-sahih); prophetic-transmitted (shia-graded-strong); shia-graded-weak; shia-ungraded; unclassed; weak-kept-visible
tafsir: 28 editions comment (ahsan_ur, baghawi, bayan_ur, ibnashur, ibnkathir_ar, ibnkathir_en, ibnkathir_ur, jalalayn, jalalayn_en, maarif_en, miqbas, miqbas_en) - bodies not republished
MACHINE-SCHOLAR assembly - human review invited. Reading: consensus-derived (similarities law). Pillar 99:8 of 6,236 - 900 planning shares by spec.