سورة القدر

Al-Qadr

One agreed reading per ayah, every commentary quoted, 74 translations in 55 languages, and the recitation.

Al-Qadr — The Power. Revealed in Makki; 25th in the traditional order of revelation. 5 āyāt.

the text, the meaning, one translation

en: Ibrahim Walk / ur: Shamshad Ali Khan

reciter

the commentary as it stood in 2021 — drag back toward 923 and watch the reading form

āyāt 5 commentaries 37 quotations 151 translation rows 370 languages 55 reciters 12

The gold block is the tafsīr — what the āyah says, as the commentaries take it, oldest first, all together. Nothing is retyped: every quotation is cut from its edition by machine and checked against the source before this page may be written.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

the sūrah opens with the basmala; in this numbering it is not counted as an āyah

Al-Qadr  97 : 1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

bismi allahi alrahmaani alrahiymi iinaa aanzalnaahu fia laylahi alqadri

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallLo! We revealed it on the Night of Predestination.

Yusuf AliWe have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Muhammad Junagarhiیقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا.[1]

al-Muyassarتسمية السورة • سميت القدر؛ لتَكرار ليلة القدر فيها، التي ابتدئ نزول القرآن فيها، وهي ليلة مباركة عظيمة القَدْر. من مقاصد السورة • التنويه بفضل القرآن وعظمته بإسناد إنزاله إلى الله تعالى، والتنويه بفضل وقت نزوله، وبيانُ فضل ليلة القدر في شهر رمضان، وأجرِ العمل الصالح فيها. [التفسير] إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.

the agreed readingTruly We sent it down on the Night of Decree. Both traditions read the sending-down the same way: the Qur'an came down whole on that night to the lowest heaven, and then to the Prophet a piece at a time across twenty-three years.
”اَنْزَلْنٰہُ“ کی ضمیر قرآن کی طرف لوٹتی ہے، حالانکہ اس کا ذکر پہلے نہیں آیا — اور یہی اس کی شان کا بیان ہے کہ نام لینے کی ضرورت ہی نہ رہی۔ ”لیلۃ القدر“ کو یہ نام اس لیے دیا گیا کہ اللہ کے ہاں اس کی قدر و منزلت بہت بڑی ہے، اور اس لیے بھی کہ اس میں بندوں کے معاملات مقدر کیے جاتے ہیں۔ یہ رمضان ہی کی راتوں میں سے ایک رات ہے، جیسا کہ ارشاد ہے ”رمضان کا مہینہ جس میں قرآن اتارا گیا“۔
الضمير في «أنزلناه» يعود إلى القرآن وإن لم يجرِ له ذكر، وفي ذلك تنويهٌ بشأنه حتى استُغني عن التصريح باسمه. وليلة القدر سُمِّيت بذلك لعظم شرفها وقدرها عند الله، ولِما يُقدَّر فيها من أمور العباد. وهي ليلة من ليالي رمضان، لقوله سبحانه: «شهر رمضان الذي أُنزل فيه القرآن».
32 of the 37 commentaries carry this āyah
all 32, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (٣) تَنزلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (٥) ﴾ . يقول تعالى ذكره: إنا أنزلنا هذا القرآن جملة واحدة إلى السماء الدنيا في ليلة القَدْر، وهي ليلة الحُكْم التي يقضي الله فيها قضاء السنة؛ وهو مصدر من قولهم: قَدَرَ الله عليّ هذا الأمر، فهو يَقْدُر قَدْرا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك: ⁕ حدثنا ابن المثنى، قال: ثني عبد الأعلى، قال: ثنا …
Tafsīr al-ʿAyyāshīd.932 · ar · PD
في ليلة القدر (3) 25 - عن يحيى بن سعيد عن أبي عبد الله عليه السلام عن أبيه في قول الله: (ويستنبئونك أحق هو قل أي وربى) فقال: يستنبئك يا محمد أهل مكة عن علي بن أبي طالب اماما هو؟ قل أي وربى انه لحق (4) 26 - عن حماد بن عيسى عمن رواه عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سئل عن قول الله: (وأسروا الندامة لما رأوا العذاب) قال: قيل له: وما ينفعهم اسرار الندامة وهم في العذاب؟ قال: كرهوا شماتة الأعداء (5) [vol 2 p.123] 27 - عن السكوني ان أبى عبد الله عليه السلام عن أبيه عليه السلام قال: شكى رجل إلى النبي صلى الله عليه وآله وجعا في صدره، فقال: استشف بالقرآن لان الله يقول: (وشفاء لما في الصدور) (1) 28 - عن …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
إنا أنزلناه في ليلة القدر) فهو القرآن انزل إلى البيت المعمور في ليلة القدر جملة واحدة، وعلى رسول الله صلى الله عليه وآله في طول ثلاث وعشرين سنة (
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
إنا أنزلناه في ليلة القدر (1) وما أدريك ما ليلة القدر (2) ليلة القدر خير من ألف شهر (3) تنزل الملائكة والروح فيها باذن ربهم من كل أمر (4) سلام هي حتى مطلع الفجر) (5) خمس آيات قرأ الكسائي وخلف (مطلع الفجر) بكسر اللام على معنى وقت طلوعه. الباقون بالفتح على المصدر، وروي عن ابن عباس انه قرأ (من كل امرئ) بمعنى من الملائكة. الباقون (من كل أمر) بمعنى الواحد من الأمور. يقول الله تعالى مخبرا انه أنزل القرآن في ليلة القدر، فالهاء كناية عن القرآن، وإنما كنى عما لم يجر له ذكر، لأنه معلوم لا يشتبه الحال فيه. وقال ابن عباس: أنزل الله القرآن جملة واحدة إلى سماء الدنيا في ليلة القدر. وقال الشعبي: إنا ابتدأنا …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
سُورَةُ الْقَدْرِ مَكِّيَّةٌ [[أخرج ابن مردويه عن ابن عباس قال: نزلت سورة (إنا أنزلناه في ليلة القدر) بمكة. انظر: الدر المنثور: ٨ / ٥٦٧.]] ﷽ * * ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ يَعْنِي الْقُرْآنَ، كِنَايَةً عَنْ غَيْرِ مَذْكُورٍ، أَنْزَلَهُ جُمْلَةً وَاحِدَةً فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ الْعِزَّةِ، ثُمَّ كَانَ يَنْزِلُ بِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ نُجُومًا فِي عِشْرِينَ سَنَةً [[انظر: ابن كثير: ٤ / ٥٣٠.]] . ثُمَّ عَجَّبَ نَبِيَّهُ فَقَالَ: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ﴾ سُمِّيَتْ لَيْلَةَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
مكية، وقيل مدنية، وآياتها 5 [نزلت بعد عبس] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ عظم القرآن من ثلاثة أوجه: أحدها: أن أسند إنزاله إليه وجعله مختصا به دون غيره: والثاني. أنه جاء بضميره دون اسمه الظاهر شهادة له بالنباهة والاستغناء عن التنبيه عليه، والثالث: الرفع من مقدار الوقت الذي أنزل فيه. روى أنه أنزل جملة واحدة في ليلة القدر من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا. وأملاه جبريل على السفرة، ثم كان ينزله على رسول الله ﷺ نجوما في ثلاث وعشرين سنة. وعن الشعبي: المعنى إنا ابتدأنا إنزاله في ليلة القدر واختلفوا في وقتها فأكثرهم على أنها في شهر رمضان في العشر الأواخر في أوتارها، وأكثر القول أنها السابعة …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
القَدْرِ﴾ أيْ في فَضِيلَةِ لَيْلَةِ القَدْرِ وبَيانِ شَرَفِها. المَسْألَةُ الرّابِعَةُ: القَدْرُ مَصْدَرُ قَدَرْتُ أقْدِرُ قَدْرًا، والمُرادُ بِهِ ما يُمْضِيهِ اللَّهُ مِنَ الأُمُورِ، قالَ: ﴿إنّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ﴾ [القَمَرِ: ٤٩] والقَدَرُ والقَدْرُ واحِدٌ إلّا أنَّهُ بِالتَّسْكِينِ مَصْدَرٌ وبِالفَتْحِ اسْمٌ، قالَ الواحِدِيُّ: القَدْرُ في اللُّغَةِ بِمَعْنى التَّقْدِيرِ، وهو جَعْلُ الشَّيْءِ عَلى مُساواةِ غَيْرِهِ مِن غَيْرِ زِيادَةٍ ولا نُقْصانٍ، واخْتَلَفُوا في أنَّهُ لِمَ سُمِّيَتْ هَذِهِ اللَّيْلَةُ لَيْلَةَ القَدْرِ، عَلى وُجُوهٍ: أحَدُها: أنَّها لَيْلَةُ تَقْدِيرِ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
سُورَةُ "الْقَدْرِ" وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ فِي قَوْلِ أَكْثَرِ الْمُفَسِّرِينَ ذَكَرهُ الثَّعْلَبِيُّ. وَحَكَى الْمَاوَرْدِيُّ عَكْسَهُ. قُلْتُ: وَهِيَ مَدَنِيَّةٌ فِي قَوْلِ الضَّحَّاكِ وَأَحَدُ قَوْلَيْ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَذَكَرَ الْوَاقِدَيُّ أَنَّهَا أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بِالْمَدِينَةِ. وَهِيَ خَمْسُ آيَاتٍ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّا أَنْزَلْناهُ﴾ يَعْنِي الْقُرْآنِ، وَإِنْ لَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْرٌ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، لِأَنَّ الْمَعْنَى مَعْلُومٌ، وَالْقُرْآنُ كُلُّهُ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ [[في أ: "سورة ليلة القدر".]] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * * يُخْبِرُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الْمُبَارَكَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ﴾ [الدُّخَانِ: ٣] وَهِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، وَهِيَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ [الْبَقَرَةِ: ١٨٥] . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ جُمْلَةً وَاحِدَةً مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى بَيْتِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
غیر متعلقہ روایات اور بحث :مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے اسی کا نام لیلۃ المبارکہ بھی ہے اور جگہ ارشاد ہے انا انزلنٰہ فی لیلۃ مبارکتہ اور یہ بھی قرآن سے ثابت ہے کہ یہ رات رمضان المبارک کے مہینے میں ہے جیسے فرمایا شھر رمضان الذی انزل فیہ القرآن ابن عباس وغیرہ کا قول ہے کہ پورا قرآن پاک لوح محفوظ سے آسمان اول پر بیت العزت میں اس رات اترا پھر تفصیل وار واقعات کے مطابق بتدریج تئیس سال میں رسول اللہ صلی اللہ پر نازل ہوا۔ پھر اللہ تعالیٰ لیلۃ القدر کی شان و شوکت کا اظہار فرماتا ہے کہ اس رات کی ایک زبردست برکت تو یہ ہے کہ قرآن کریم جیسی اعلیٰ نعمت اسی رات …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
إنّا أنْزَلْناهُ﴾ أيْ القُرْآن جُمْلَة واحِدَة مِن اللَّوْح المَحْفُوظ إلى السَّماء الدُّنْيا ﴿فِي لَيْلَة القَدْر﴾ أيْ الشَّرَف العَظِيم
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
Lo! We revealed it, that is, the Qur’ān, in its entirety, [sending it down] from the Preserved Tablet to the heaven of this world, on the Night of Ordainment, that is, [the Night] of great eminence.
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
انا أنزلناه في ليلة القدر يعني القرآن. (2) وما أدريك ما ليلة القدر فيه تفخيم لها وإنما سميت بليلة القدر لان فيها يقدر كل شئ يكون في تلك السنة إلى مثلها من قابل. في المعاني عن أمير المؤمنين (عليه السلام) قال قال لي رسول الله (صلى الله عليه وآله) يا علي أتدري ما معنى ليلة القدر فقلت لا يا رسول الله فقال إن الله تعالى قدر فيها ما هو كائن إلى يوم القيامة فكان فيما قدر ولايتك وولاية الأئمة (عليهم السلام) من ولدك إلى يوم القيامة وقد مضى معنى نزول القرآن فيها في المقدمة التاسعة من هذا الكتاب. (3) ليلة القدر خير من ألف شهر. في الكافي عن الصادق (عليه السلام) قال اري رسول الله (صلى الله عليه وآله) في …
Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī)d.1700 · ar · PD
انا أنزلناه في ليلة القدر فجهر بها صوته كان كالشاهر سيفه في سبيل الله عز وجل، ومن قرأها سرا كان كالمتشحط بدمه في سبيل الله، ومن قرءها عشر مرات محى الله عنه ألف ذنب من ذنوبه. 2 - وفى أصول الكافي مثله الا ان في آخره ومن قرأها عشر مرات مرت له (1) على [محو] ألف ذنب من ذنوبه. 3 - وباسناده عن أبي عبد الله عليه السلام قال: من قرأ " انا أنزلناه في ليلة القدر " في فريضة من فرايض الله نادى مناد: يا عبد الله غفر الله لك ما مضى فاستأنف العمل. 4 - في مجمع البيان أبي بن كعب عن النبي صلى الله عليه وآله من قرأها اعطى من الاجر كمن صام رمضان وأحيى ليلة القدر. 5 - في مهج الدعوات لابن طاوس رحمه الله انه قيل …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
شب قدر میں قرآن کریم کا نزول:یعنی قرآن مجید "لوح محفوظ" سے سماء دنیا پر "شب قدر" میں اتارا گیا اور شاید اسی شب میں سماء دنیا سے پیغمبر ﷺ پر اترنا شروع ہوا۔ اس کے متعلق کچھ مضمون سورۃ "دخان" میں گذر چکا ہے۔ وہاں دیکھ لیا جائے۔
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1} يقول تعالى مبيناً لفضل القرآن وعلوِّ قدره: {إنَّا أنزَلۡناهُ في ليلةِ القَدۡرِ}: [كما قال تعالى: {إنّا أنزلناه في ليلةٍ مباركة}] وذلك أنَّ الله تعالى ابتدأ بإنزال القرآن في رمضان في ليلة القدر، ورحم الله بها العباد رحمةً عامّةً لا يقدر العباد لها شكراً، وسميت ليلة القدر لعظم قدرها وفضلها عند الله، ولأنَّه يقدِّر فيها ما يكون في العام من الآجال والأرزاق والمقادير القدريَّة. {2} ثم فخَّم شأنها وعظَّم مقدارها، فقال:{وما أدراكَ ما ليلةُ القَدۡرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ. {3}{ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف …
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
بلاشبہ ہم نے نازل کیا اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں(1) اور کس چیز نے خبر دی آپ کو کیا ہے لیلۃ القدر؟(2) لیلۃ القدر بہتر ہے ایک ہزار مہینوں سے(3) نازل ہوتے ہیں فرشتے اور روح (جبریل) اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے(4) سلامتی (ہی سلامتی) ہے وہ رات یہاں تک کہ طلوع ہو فجر(5) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [1] اللہ تبارک و تعالیٰ نے قرآن کی فضیلت اور اس کی بلند قدر و منزلت بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿اِنَّـاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِيۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ﴾ ’’بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا۔‘‘ اور اس کا شب قدر میں نازل کرنا یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کے نازل کرنے کی …
Fi Zilal al-Quran (Urdu)d.1966 · ur · ©
انا انزلنہ ............................ القدر (1:97) ” ہم نے اسے لیلة القدر میں اتارا “۔ لیلتہ القدر کے معنی تقدیر اور تدبیر بھی ہوسکتے ہیں ، اور قابل قدر اور بلند مرتبہ کے بھی ہوسکتے ہیں۔ یہ دونوں معانی اس عظیم الشان کائناتی واقعہ کے ساتھ مناسب ہیں ، یہ واقعہ کہ اس رات میں قرآن کریم نازل ہوا ، یہ آخری رسالت نبی کریم ﷺ کے سپرد ہوئی اور آپ نے دعوت کا کام شروع کیا۔ میں سمجھتا ہوں اس کائنات میں اس سے بڑا کوئی واقعہ نہیں ہے۔ اور انسانوں کی زندگی میں اس سے پر معنی اور زیادہ اہمیت اور قدر و قیمت والا کوئی واقعہ بھی نہیں ہے۔ یہ رات ایک ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے۔ مراد ہزار مہینوں کی تحدید نہیں ہے …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
إنّا أنْزَلْناهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ﴾ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ عَلى تَنْوِيهٍ عَظِيمٍ بِالقُرْآنِ فافْتُتِحَتْ بِحَرْفِ (إنَّ) وبِالإخْبارِ عَنْها بِالجُمْلَةِ الفِعْلِيَّةِ؛ وكِلاهُما مِن طُرُقِ التَّأْكِيدِ والتَّقَوِّي. ويُفِيدُ هَذا التَّقْدِيمُ قَصْرًا وهو قَصْرُ قَلْبٍ لِلرَّدِّ عَلى المُشْرِكِينَ الَّذِي نَفَوْا أنْ يَكُونَ القُرْآنُ مُنَزَّلًا مِنَ اللَّهِ تَعالى. وفِي ضَمِيرِ العَظَمَةِ وإسْنادِ الإنْزالِ إلَيْهِ تَشْرِيفٌ عَظِيمٌ لِلْقُرْآنِ. وفِي الإتْيانِ بِضَمِيرِ القُرْآنِ دُونَ الِاسْمِ الظّاهِرِ إيماءٌ إلى أنَّهُ حاضِرٌ في أذْهانِ المُسْلِمِينَ لِشِدَّةِ إقْبالِهِمْ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَ‌كَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِ‌ينَ ﴿3﴾ فِيهَا يُفْرَ‌قُ كُلُّ أَمْرٍ‌ حَكِيمٍ ﴿4﴾ أَمْرً‌ا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْ‌سِلِينَ ﴿5﴾ We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people). [ 3] In that (night), every wise thing is decided [ 4] through a command from Us. We were to send the Messenger [ 5].(44:3-5) 'Laylatun Mubarakah' or the 'blessed', according to overwhelming scholars of the Qur'an, refers to the Night of Qadr. The angels record and descend with whatever Allah has destined or decreed for the coming year. Some …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
اصل میں الفاظ ہیں اَنْزَ لْنٰہُ،”ہم نے نازل کیا ہے۔“ لیکن بغری اس کے کہ پہلے قرآن کا کوئی ذکر ہو ، اشارہ قرآن ہی کی طرف ہے، اس لیے کہ ”نازل کرنا“ خود بخود اس پر دلالت کرتا ہے کہ مراد قرآن ہے۔ اور قرآن مجید میں اِس امر کی بکثرت مثالیں موجود ہیں کہ اگر سیاق کلام یا اندازِ بیان سے ضمیر کا مرجع خود ظاہر ہو رہا ہو تو ضمیر ایسی حالت میں بھی استعمال کر لی جاتی ہے جب کہ اُس کے مرجع کا ذکر پہلے یا بعد میں کہیں نہ کیا گیا ہو (تشریح کے لیے ملاحظہ ہو تفہیم القرآن، جلد پنجم، النجم، حاشیہ9)۔ یہاں فرمایا گیا ہے کہ ہم نے قرآن کو شبِ قدر میں نازل کیا ہے، اور سورۂ بقرہ میں ارشاد ہوا ہے شَھْرُ رَمَضَانَ …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
The words in the original are anzalana hu: We sent it down. But although there is no mention of the Quran before it, the Quran is implied, for sending down by itself points out that the Quran is meant. And there are numerous instances of this in the Quran that if from the context, or the style, the antecedent of a pronoun is apparent, the pronoun is used even if the antecedent has not been mentioned anywhere before or after it. (For explanation, see(E.N. 9 of Surah An-Najm).
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
الضمير المنصوب فى قوله - تعالى - ( أَنزَلْنَاهُ ) يعود إلى القرآن الكريم ، وفى الإِتيان بهذا الضمير للقرآن ، مع أنه لم يجر له ذكر ، تنويه بشأنه ، وإيذان بشهره أمره . حتى إنه ليُسْتَغْنَى عن التصريح به ، لحضوره فى أذهان المسلمين .والمراد بإنزاله : ابتداء نزوله على النبى صلى الله عليه وسلم ، لأنه من المعروف أن القرآن الكريم ، قد نزل على النبى صلى الله عليه سولم منجما ، فى مدة ثلاث وعشرين سنة تقريبا .ويصح أن يكون المراد بأنزلناه ، أى : أنزلناه جملة من اللوح المحفوظ إلى سماء الدنيا ، ثم نزل بعد ذلك منجما على النبى صلى الله عليه وسلم .قال الإِمام ابن كثير : قال ابن عباس وغيره : أنزل الله - تعالى - …
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 1{ اِنَّــآ اَنْزَلْنٰـہُ فِیْ لَـیْلَۃِ الْقَدْرِ۔ } ”یقینا ہم نے اتارا ہے اس قرآن کو لیلۃ القدر میں۔“ ”اَنْزَلْنٰـہُ“ کی ضمیر مفعولی کا مرجع بالاتفاق قرآن مجید ہی ہے۔ نوٹ کیجیے ! ان سورتوں کے مضامین کے اندر ایک ربط پایا جاتا ہے ‘ یعنی پہلی وحی سورۃ العلق کے فوراً بعد بتایا جا رہا ہے کہ ہم نے اس کلام کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے۔ قدر کا معنی تقدیر اور قسمت بھی ہے اور عزت و منزلت بھی۔ یہاں دونوں معنی مراد لیے جاسکتے ہیں۔ یعنی ہم نے اس قرآن کو اس رات میں اتارا ہے جو قدر و منزلت کے اعتبار سے بےمثل رات ہے ‘ یا اس رات میں اتارا ہے جو تقدیر ساز ہے۔ سورة الدخان میں اس رات کا ذکر لَیْلَۃ …
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (1)اشتملت هذه الآية على تنويه عظيم بالقرآن فافتتحت بحرف ( إنَّ ) وبالإِخبار عنها بالجملة الفعلية ، وكلاهما من طرق التأكيد والتقوّي .ويفيد هذا التقديم قصراً وهو قصر قلب للرد على المشركين الذي نفوا أن يكون القرآن منزلاً من الله تعالى .وفي ضمير العظمة وإسناد الإِنزال إليه تشريف عظيم للقرآن .وفي الإِتيان بضمير القرآن دون الاسم الظاهر إيماء إلى أنه حاضر في أذهان المسلمين لشدة إقبالهم عليه فكون الضمير دون سبق معاد إيماء إلى شهرته بينهم .فيجوز أن يراد به القرآنُ كلُّه فيكون فعل : «أنزلنا» مستعملاً في ابتداء الإِنزال لأن الذي أُنزل في تلك الليلة خمس الآيات …
al-Muyassard.? · ar · ©
تسمية السورة • سميت القدر؛ لتَكرار ليلة القدر فيها، التي ابتدئ نزول القرآن فيها، وهي ليلة مباركة عظيمة القَدْر. من مقاصد السورة • التنويه بفضل القرآن وعظمته بإسناد إنزاله إلى الله تعالى، والتنويه بفضل وقت نزوله، وبيانُ فضل ليلة القدر في شهر رمضان، وأجرِ العمل الصالح فيها. [التفسير] إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
عنی اتارنے کا آغاز کیا، یا لوح محفوظ سے اس بیت العزت میں، جو آسمان پر ہے، ایک ہی مرتبہ اتار دیا۔ اور وہاں سے حسب وقائع نبی (صلى الله عليه وسلم) پر اترتا رہا تا آنکہ 23 سال میں پورا ہوگیا۔ اور لیلتہ القدر رمضان میں ہی ہوتی ہے، جیسا کہ قرآن کی آیت «شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ» (البقرة: 185 ) سے واضح ہے۔
Hilali & Khan, notes (English)d.? · en · ©
(V.1) "Therein (that night) is decreed every matter of ordainments." [The Qur’ân, (Verse 44:4)]** ** i.e., the matters of deaths, births, provisions, calamities for the whole (coming) year as decreed by Allâh.
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
إنا أنزلنا القرآن جملة إلى السماء الدنيا كما ابتدأنا إنزاله على النبي صلى الله عليه وسلم في ليلة القدر من شهر رمضان.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
Indeed, I revealed the Qur’ān at once to the heaven nearest to the world, just as I started off revealing it to Muhammad (peace be upon him), on the Night of Decree in the month of Ramadan.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
And from his narration on the authority of Ibn 'Abbas that he said regarding the interpretation of Allah's saying (Lo! We revealed it): '(Lo! We revealed it) He says: We sent Gabriel with the entire Qur'an to the scribes of the nether heaven (on the Night of Power) on the night of judgement and decree; it is also said this means: on a night blessed with forgiveness and mercy, and then it was revealed to the Prophet (pbuh) in instalments.

No commentary keyed to this āyah in: Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Majmaʿ al-bayān (al-Ṭabrisī), Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī).

the words of this āyah — root, frequency, family
إِنّ
occurs 1682 times among the commonest 300 words
أَنزَلَ
occurs 183 times root نزل occurs 293 among the commonest 300 words
أَنزَلَ183 نَزَّلَ62 تَنزِيل15 نُزُل8 تَنَزَّلَتْ7 نَزَلَ6
فِي
occurs 1701 times among the commonest 300 words
لَيْلَة
occurs 8 times root ليل occurs 92
لَيْل84 لَيْلَة8
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
قَدْر
occurs 7 times root قدر occurs 132
قَدِير45 قَدَرَ25 قَدَّرَ16 قادِر14 قَدَر11 قَدْر7
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Nokorε sε, Yɛsianee (Qur’aan) wͻ Tumi anaasԑ Nhyehyεe Anadwo no mu.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Həqiqətən, Biz (Quranı) Qədr gecəsində nazil etdik!
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`an) pada malam qadar.[919]
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
1. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) pada malam qadar.[919]
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur`ān) pada malam kemuliaan[1594].
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
Mi smo ga objavili u Noći odredbe,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
Mi smo ga objavili u Noći Kadr,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Sa pagkatinuod Kami nagpakanaog ug nagpadayag niini (ang Qur'an) sa Gabii sa Dekreto.
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Wir haben ihn ja in der Nacht der Bestimmung hinabgesandt.
English Hilali and Khan · v1.1.2
1. Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).[1]
English Noor International Center · v1.1.2
Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
Indeed, We sent this [Qur’an] down on the Night of Decree[1].
Español Isa Garcia · v1.0.2
1. Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación.
Español Noor International Center · v1.0.1
Ciertamente, hicimos descender(el Corán) en la Noche del Honor (Lailatul Qadr)[1171].
Español issued by Noor International · v1.0.1
Ciertamente, hicimos descender (el Corán) en la Noche del Honor (Lailatul Qadr)[1171].
Français Noor International Center · v1.0.0
1. Nous l’avons révélé en la nuit du Destin.
Français Rachid Maach · v1.0.3
Nous l’avons révélé[1] au cours de la Nuit des décrets divins[2].
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Min njippini ii mbo e jehma leylatul qadiri.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur'ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
Mi smo ga [1] objavili u Noći Kadr,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Mu by’ukuri (iyi Qur’an) ni Twe twayikumanuriye mu ijoro ry’igeno,
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Mu vy’ukuri Twebwe Allah, Twamanuye Qor’ani mw’ijoro ry’iteka nta ngere mu kwezi kwa Ramadhani.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur'ani katika Laylatul Qadri, Usiku wa Cheo Kitukufu. [1]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Hakika Sisi tumeiteremsha Qur-ani katika Laylatul Qadri (Usiku wa Cheo Kitukufu).
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
بێگومان ئێمە قورئانمان ناردە خوارەوە لەشەوی بەفەڕو بەڕێزدا
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
1. Iš tiesų, Mes nuleidome jį (t. y. Koraną) Al-Kadr (Lemties naktį). [1]
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Ya soló, tokitisaki yango (kurani) o’butu ya mokano.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Saben-sabenal sa lekami na initulun nami su namba (Qur’an) sya kanu magabi a inukul (Qadr).
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Ad Tõnd sik-a-la Kordgã yʋngo.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Waarlijk! Wij hebben de Koran in de nacht van de beschikking neergezonden.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Dhugumatti, Nuti halkan sadarkaa qabdu keessa isa (Qur'aana) buufne.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Албатта Биз у (Қуръон)ни Қадр кечасида нозил қилдик.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Албатта, Биз уни Қадр кечасида нозил қилдик.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
Por certo, fizemo-lo[1] descer, na noite de al-Qadr.
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
1. Diggah Nanu muxxó íe baray leylatul Qhadri deqsitat kaa (Qhuraan kinnuk) oobisne Ramdaanak.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Cu adevărat, Noi am pogorât [Coranul] în noaptea al-Qadr[1].
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Ne e kemi zbritur (Kuranin) në Natën e Kadrit.
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Me të vërtetë, Ne e zbritëm atë (Kuranin) në Natën e Kadrit.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
1. Waxaanu xaqiiq soo dejinnay (Qur’aanka) habeenka Qadarka.
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Tunay na Kami ay nagpababa nitong [Qur’ān] sa Gabi ng Pagtatakda.
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
Quả thật, TA (Allah) đã ban (Qur’an) xuống vào một Đêm Định Mệnh.
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir Gecesi'nde indirdik.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Dájúdájú Àwa sọ al-Ƙur’ān kalẹ̀ nínú Òru Abiyì.[1]
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Чынында, Биз аны (Куранды) Кадыр Түнүндө түшүрдүк.
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
1. Ние почнавме да го објавуваме (Куранот) во ноќта Кадр!
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ми смо га објавили у Ноћ одредбе,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Ҳамоно Мо он [Қуръон]-ро дар шаби қадр нозил кардем
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
بىز قۇرئاننى ھەقىقەتەن شەبى قەدرىدە نازىل قىلدۇق(1).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا.[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل کردیم.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
بېشکه موږ هغه (قرآن) د قدر په شپه نازل کړی دی.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߘߐ߫ ߘߋ߬
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
निःसंदेह हमने इस (क़ुरआन) को क़द्र की रात (महिमा वाली रात) में उतारा।
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
নিশ্চয় আমি ইয়াক অৱতীৰ্ণ কৰিছোঁ লাইলাতুল ক্বদৰত (মৰ্যাদা পূৰ্ণ ৰাতিত);
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸ (.ਕੁਰਆਨ) ਨੂੰ (ਰਮਜ਼ਾਨ ਮਹੀਨੇ ਦੀ) ਇਕ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਵਿਚ ਉਤਾਰਿਆ।[1]
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૧. અમે આ (કુરઆન) ને કદ્રની રાતમાં ઉતાર્યુ.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
1. நிச்சயமாக நாம் இந்த குர்ஆனை (மிக்க கண்ணியமுள்ள) லைலதுல் கத்ர் என்னும் ஓர் இரவில் (முதலாவதாக) இறக்கிவைத்தோம்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
நிச்சயமாக நாம் இதை “கத்ரு” இரவில் இறக்கினோம்.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
(நபியே! இப்பிரபஞ்சத்தை) படைத்த உம் இறைவனின் பெயரால் படிப்பீராக!
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
నిశ్చయంగా, మేము దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) ఘనతగల ఆ రాత్రి (అల్ ఖదర్)లో[1] అవతరింపజేశాము.[2]
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಇದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನನ್ನು) ನಿರ್ಣಯದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.[1]
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രിയില്‍(1) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
නියත වශයෙන් ම අපි එය බලගතු රාත්‍රියෙහි පහළ කළෙමු.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานลงมาในคืนอัลก็อดร์
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
1. እኛ (ቁርኣንን) በመወሰኛይቱ ሌሊት ውስጥ አወረድነው።
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
እኛ (ቁርኣኑን) በመወሰኛይቱ ሌሊት አወረድነው፡፡ [1]
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាននៅក្នុង យប់អាល់កដរ៍។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះវា(គម្ពីរគួរអាន)នៅក្នុងយប់ឡៃឡាតុលកទើរ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
我在那高贵的夜间确已降示它，
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
我在那高贵的夜间确已降示它，
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
本当にわれら*は、誉れの夜にそれ（クルアーン*）を下した。
Al-Qadr  97 : 2

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

wamaa aadraaaka maa laylahu alqadri

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallAh, what will convey unto thee what the Night of Power is!

Yusuf AliAnd what will explain to thee what the night of power is?

Muhammad Junagarhiتو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟[1]

al-Muyassarوما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟

the agreed readingAnd what will tell you what the Night of Decree is? Both traditions gloss the question as set there to magnify the night rather than to inform - what is being asked about is past anything the one asked could have known of himself.
”اور آپ کو کیا معلوم کہ لیلۃ القدر کیا ہے؟“ یہ سوال اس رات کی عظمت جتانے اور اس پر حیرت میں ڈالنے کے لیے ہے۔ اس میں یہ اشارہ بھی ہے کہ اس کی فضیلت کی اصل حقیقت مخلوق کی رسائی سے آگے ہے، اسے پوری طرح اللہ ہی جانتا ہے۔ پھر اس کے بعد اتنا بیان کر دیا گیا جتنا سمجھ کے قریب لایا جا سکتا تھا۔
وما أدراك ما ليلة القدر؟ استفهامٌ للتعظيم والتعجيب من شأنها. وفيه إشارة إلى أن حقيقة فضلها فوق ما تبلغه معرفة الخلق، فلا يُحيط بها إلا الله. ثم جاء البيان بعده ليقرِّب من عظمتها ما يُطاق تقريبه.
25 of the 37 commentaries carry this āyah
all 25, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (٣) تَنزلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (٥) ﴾ . يقول تعالى ذكره: إنا أنزلنا هذا القرآن جملة واحدة إلى السماء الدنيا في ليلة القَدْر، وهي ليلة الحُكْم التي يقضي الله فيها قضاء السنة؛ وهو مصدر من قولهم: قَدَرَ الله عليّ هذا الأمر، فهو يَقْدُر قَدْرا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك: ⁕ حدثنا ابن المثنى، قال: ثني عبد الأعلى، قال: ثنا …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
وما أدراك ما ليلة القدر) ومعنى ليلة القدر ان الله يقدر فيها الآجال والأرزاق وكل أمر يحدث من موت أو حياة أو خصب أو جدب أو خير أو شر كما قال الله فيها يفرق كل أمر حكيم إلى سنة قوله (تنزل الملائكة والروح فيها) قال تنزل الملائكة وروح القدس على إمام الزمان ويدفعون إليه ما قد كتبوه من هذه الأمور قوله (
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
وما أدراك ما ليلة القدر) تعظيما لشأنها وتفخيما، وانك يا محمد لا تعلم حقيقة ذلك. ثم بين تعالى ذلك فقال (
al-Baghawid.1122 · ar · PD
سُورَةُ الْقَدْرِ مَكِّيَّةٌ [[أخرج ابن مردويه عن ابن عباس قال: نزلت سورة (إنا أنزلناه في ليلة القدر) بمكة. انظر: الدر المنثور: ٨ / ٥٦٧.]] ﷽ * * ﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ﴾ يَعْنِي الْقُرْآنَ، كِنَايَةً عَنْ غَيْرِ مَذْكُورٍ، أَنْزَلَهُ جُمْلَةً وَاحِدَةً فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، فَوَضَعَهُ فِي بَيْتِ الْعِزَّةِ، ثُمَّ كَانَ يَنْزِلُ بِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ نُجُومًا فِي عِشْرِينَ سَنَةً [[انظر: ابن كثير: ٤ / ٥٣٠.]] . ثُمَّ عَجَّبَ نَبِيَّهُ فَقَالَ: ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ﴾ سُمِّيَتْ لَيْلَةَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
مكية، وقيل مدنية، وآياتها 5 [نزلت بعد عبس] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ عظم القرآن من ثلاثة أوجه: أحدها: أن أسند إنزاله إليه وجعله مختصا به دون غيره: والثاني. أنه جاء بضميره دون اسمه الظاهر شهادة له بالنباهة والاستغناء عن التنبيه عليه، والثالث: الرفع من مقدار الوقت الذي أنزل فيه. روى أنه أنزل جملة واحدة في ليلة القدر من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا. وأملاه جبريل على السفرة، ثم كان ينزله على رسول الله ﷺ نجوما في ثلاث وعشرين سنة. وعن الشعبي: المعنى إنا ابتدأنا إنزاله في ليلة القدر واختلفوا في وقتها فأكثرهم على أنها في شهر رمضان في العشر الأواخر في أوتارها، وأكثر القول أنها السابعة …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
صفحة ٢٧ [ سُورَةُ القَدْرِ ] خَمْسُ آياتٍ مَكِّيَّةٌ ﷽ ﴿إنّا أنْزَلْناهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ﴾ ﷽ ﴿إنّا أنْزَلْناهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ﴾ وفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: أجْمَعَ المُفَسِّرُونَ عَلى أنَّ المُرادَ: إنّا أنْزَلْنا القُرْآنَ في لَيْلَةِ القَدْرِ، ولَكِنَّهُ تَعالى تَرَكَ التَّصْرِيحَ بِالذِّكْرِ، لِأنَّ هَذا التَّرْكِيبَ يَدُلُّ عَلى عِظَمِ القُرْآنِ مِن ثَلاثَةِ أوْجُهٍ: أحَدُها: أنَّهُ أسْنَدَ إنْزالَهُ إلَيْهِ وجَعَلَهُ مُخْتَصًّا بِهِ دُونَ غَيْرِهِ. والثّانِي: أنَّهُ جاءَ بِضَمِيرِهِ دُونَ اسْمِهِ الظّاهِرِ؛ شَهادَةً لَهُ بِالنَّباهَةِ والِاسْتِغْناءِ عَنِ التَّصْرِيحِ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
قَالَ الْفَرَّاءُ: كُلُّ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَدْراكَ فَقَدْ أَدْرَاهُ. وَمَا كَانَ مِنْ قَوْلِهِ: وَما يُدْرِيكَ [الأحزاب: ٦٣] فَلَمْ يُدْرِهِ. وَقَالَهُ سُفْيَانُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ [[راجع ج ١٨ ص ٢٥٧ وج ١٩ ص ٢٤٧ وص ٣ من هذا الجزء.]]. (لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ) بَيَّنَ فَضْلَهَا وَعِظَمَهَا. وَفَضِيلَةُ الزَّمَانِ إِنَّمَا تَكُونُ بِكَثْرَةٍ مَا يَقَعُ فِيهِ مِنَ الْفَضَائِلِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ يُقَسَّمُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي لَا يُوجَدُ مِثْلُهُ فِي أَلْفِ شَهْرٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: أَيِ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ [[في أ: "سورة ليلة القدر".]] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * * يُخْبِرُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الْمُبَارَكَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ﴾ [الدُّخَانِ: ٣] وَهِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، وَهِيَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ [الْبَقَرَةِ: ١٨٥] . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ جُمْلَةً وَاحِدَةً مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى بَيْتِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
غیر متعلقہ روایات اور بحث :مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے اسی کا نام لیلۃ المبارکہ بھی ہے اور جگہ ارشاد ہے انا انزلنٰہ فی لیلۃ مبارکتہ اور یہ بھی قرآن سے ثابت ہے کہ یہ رات رمضان المبارک کے مہینے میں ہے جیسے فرمایا شھر رمضان الذی انزل فیہ القرآن ابن عباس وغیرہ کا قول ہے کہ پورا قرآن پاک لوح محفوظ سے آسمان اول پر بیت العزت میں اس رات اترا پھر تفصیل وار واقعات کے مطابق بتدریج تئیس سال میں رسول اللہ صلی اللہ پر نازل ہوا۔ پھر اللہ تعالیٰ لیلۃ القدر کی شان و شوکت کا اظہار فرماتا ہے کہ اس رات کی ایک زبردست برکت تو یہ ہے کہ قرآن کریم جیسی اعلیٰ نعمت اسی رات …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
وما أدْراك﴾ أعْلَمَك يا مُحَمَّد ﴿ما لَيْلَة القَدْر﴾ تَعْظِيم لِشَأْنِها وتَعْجِيب مِنهُ
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
And what will show you, [what] will make known to you, O Muhammad (s), what the Night of Ordainment is? — [intended] to emphasise its great status and to provoke marvel at it.
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1} يقول تعالى مبيناً لفضل القرآن وعلوِّ قدره: {إنَّا أنزَلۡناهُ في ليلةِ القَدۡرِ}: [كما قال تعالى: {إنّا أنزلناه في ليلةٍ مباركة}] وذلك أنَّ الله تعالى ابتدأ بإنزال القرآن في رمضان في ليلة القدر، ورحم الله بها العباد رحمةً عامّةً لا يقدر العباد لها شكراً، وسميت ليلة القدر لعظم قدرها وفضلها عند الله، ولأنَّه يقدِّر فيها ما يكون في العام من الآجال والأرزاق والمقادير القدريَّة. {2} ثم فخَّم شأنها وعظَّم مقدارها، فقال:{وما أدراكَ ما ليلةُ القَدۡرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ. {3}{ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف …
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
بلاشبہ ہم نے نازل کیا اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں(1) اور کس چیز نے خبر دی آپ کو کیا ہے لیلۃ القدر؟(2) لیلۃ القدر بہتر ہے ایک ہزار مہینوں سے(3) نازل ہوتے ہیں فرشتے اور روح (جبریل) اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے(4) سلامتی (ہی سلامتی) ہے وہ رات یہاں تک کہ طلوع ہو فجر(5) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [1] اللہ تبارک و تعالیٰ نے قرآن کی فضیلت اور اس کی بلند قدر و منزلت بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿اِنَّـاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِيۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ﴾ ’’بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا۔‘‘ اور اس کا شب قدر میں نازل کرنا یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کے نازل کرنے کی …
Fi Zilal al-Quran (Urdu)d.1966 · ur · ©
وما ادرک .................... القدر (2:97) ” اور تم کیا جانو لیلتہ القدر کیا ہے “۔ یہ اس قدر عظیم ہے کہ انسانی فہم وادراک کی حدود سے ماوراء ہے۔ بس یہی ہے اس کا مفہوم اور اس سلسلے میں عامتہ الناس میں جو اوہام و خرافات مشہور ہیں۔ ان کے تذکرے کی یہاں کوئی ضرورت نہیں ہے۔ بس یہ ایک نہایت ہی عظیم رات ہے ، اور اس عظمت اس وجہ سے ہے کہ اس کو اللہ نے ایک عظیم کام کے لئے منتخب کیا ہے یعنی نزول قرآن کریم کے لئے اور اس لئے کہ اللہ نے اس رات کو اپنے نور سے پوری کائنات کو بھردیا۔ اور اس رات کو اللہ نے انسانیت کو وہ چیز عطا کی تھی جس کی اسے بےحد ضرورت تھی۔ انسانی روح اور انسانی زندگی کو اس رات یہ عطیہ ملا …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
وما أدْراكَ ما لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ تَنْوِيهٌ بِطَرِيقِ الإبْهامِ المُرادِ بِهِ أنَّ إدْراكَ كُنْهِها لَيْسَ بِالسَّهْلِ لِما يَنْطَوِي عَلَيْهِ مِنَ الفَضائِلِ الجَمَّةِ. وكَلِمَةُ (ما أدْراكَ ما كَذا) كَلِمَةٌ تُقالُ في تَفْخِيمِ الشَّيْءِ وتَعْظِيمِهِ، والمَعْنى: أيُّ شَيْءٍ يُعَرِّفُكَ ما هي لَيْلَةُ القَدْرِ، أيْ: يَعْسُرُ عَلى شَيْءٍ أنْ يُعَرِّفَكَ مِقْدارَها، وقَدْ تَقَدَّمَتْ غَيْرَ مَرَّةٍ مِنها، قَوْلُهُ: ﴿وما أدْراكَ ما يَوْمُ الدِّينِ﴾ [الإنفطار: ١٧] في سُورَةِ الِانْفِطارِ قَرِيبًا. والواوُ واوُ الحالِ. وأُعِيدَ اسْمُ (﴿لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ [القدر: ٣]) الَّذِي سَبَقَ قَرِيبًا في …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَ‌كَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِ‌ينَ ﴿3﴾ فِيهَا يُفْرَ‌قُ كُلُّ أَمْرٍ‌ حَكِيمٍ ﴿4﴾ أَمْرً‌ا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْ‌سِلِينَ ﴿5﴾ We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people). [ 3] In that (night), every wise thing is decided [ 4] through a command from Us. We were to send the Messenger [ 5].(44:3-5) 'Laylatun Mubarakah' or the 'blessed', according to overwhelming scholars of the Qur'an, refers to the Night of Qadr. The angels record and descend with whatever Allah has destined or decreed for the coming year. Some …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
ويصح أن يكون المراد بالقدر هنا : التقدير ، لأن الله - تعالى - يقدر فيها ما يشاء تقديره بعباده ، إلا أن القول الأول أظهر ، لأن قوله - سبحانه - بعد ذلك : ( وَمَآ أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ القدر ) يفيد التعظيم والتفخيم .أى : إنا ابتدأنا بقدرتنا وحكمتنا ، إنزال هذا القرآن العظيم ، على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم فى ليلة القدر ، التى لها ما لها عندنا من قدر وشرف وعظم . . لأن للطاعات فيها قدرا كبيرا ، ثوابا جزيلا .وليلة القدر هذه هى الليلة التى قال الله - تعالى - فى شأنها فى سورة الدخان : ( إِنَّآ أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ . فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ …
Tazkirul Quran (English)d.2021 · en · ©
A particular night of the year (perhaps some night in the last days of the month of Ramadan) is the night of decisions by God. Certain tasks have to be performed in the course of the year in connection with the administration of the world, and the angels descend to the earth to arrange for them to be carried out. On a similar particular night, the revelation of the Quran began.
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (2)تنويه بطريق الإِبهام المراد به أن إدراك كنهها ليس بالسهل لما ينطوي عليه من الفضائل الجمّة .وكلمة ( ما أدراك ما كذا ) كلمة تقال في تفخيم الشيء وتعظيمه ، والمعنى : أيُّ شيء يُعَرِّفك ما هي ليلة القدر ، أي يعسر على شيءٍ أن يعرِّفك مقدارَها ، وقد تقدمت غير مرة منها ، قوله : { وما أدراك ما يوم الدين } في سورة الانفطار ( 17 ) قريباً . والواو واو الحال .وأعيد اسم لَيْلَةُ القدر } الذي سَبق قريباً في قوله : { في ليلة القدر } [ القدر : 1 ] على خلاففِ مقتضى الظاهر لأن مقتضى الظاهر الإِضمارُ ، فقُصِد الاهتمامُ بتعيينها ، فحصل تعظيم ليلة القدر صريحاً ، وحصلت …
al-Muyassard.? · ar · ©
وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
اس استفہام سے اس رات کی عظمت واہمیت واضح ہے، گویاکہ مخلوق اس کی تہ تک پوری طرح نہیں پہنچ سکتی، یہ صرف ایک اللہ ہی ہے جو اس کو جانتا ہے۔
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
وهل تدري - أيها النبي - ما في هذه الليلة من الخير والبركة؟!
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
O Prophet! Do you know what goodness and blessings lie in this night?
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(Ah, what will convey unto thee) O Muhammad-this is said out of glorification of this night-(what the Night of Power is) what the merit of the Night of Power is!

No commentary keyed to this āyah in: Bayan ul Quran (Urdu), Hilali & Khan, notes (English), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Majmaʿ al-bayān (al-Ṭabrisī), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tafhim al-Qur'an - Maududi (English), Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu), Tafsir-e-Usmani (Urdu), Tafsīr al-ʿAyyāshī, Tazkir ul Quran (Urdu), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī).

the words of this āyah — root, frequency, family
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
ما
occurs 2565 times among the commonest 300 words
أَدْرَى
occurs 17 times root دري occurs 29
أَدْرَى17 تَدْرِي12
لَيْلَة
occurs 8 times root ليل occurs 92
لَيْل84 لَيْلَة8
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
قَدْر
occurs 7 times root قدر occurs 132
قَدِير45 قَدَرَ25 قَدَّرَ16 قادِر14 قَدَر11 قَدْر7
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Na εdeεn na εbεkyerε wo sεdeε Tumi anaa Nhyehyεe Anadwo no si teε?
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
(Ey Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən ki, Qədr gecəsi nədir?
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
2. Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
a šta ti misliš šta je Noć odredbe?
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
a šta ti misliš šta je Noć Kadr?
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ug unsa ang makapahibalo kanimo kung unsa ang gabii sa Dekreto?
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Und was läßt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Und was lässt dich wissen, was die Nacht der Bestimmung ist?
English Hilali and Khan · v1.1.2
2. And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
English Noor International Center · v1.1.2
And what can make you know what is the Night of Decree?
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
How do you know what the Night of Decree is?
Español Isa Garcia · v1.0.2
2. ¿Y qué te hará comprender la importancia de la noche de la predestinación?
Español Noor International Center · v1.0.1
¿Y sabes qué es realmente la Noche del Honor?
Español issued by Noor International · v1.0.1
¿Y sabes qué es realmente la Noche del Honor?
Français Noor International Center · v1.0.0
2. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la nuit du Destin ?
Français Rachid Maach · v1.0.3
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Holko anndinat ma leylatul qadiri.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
To, me ya sanar da kai abin da ake cewa Lailatul ¡adari?
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
a što ti misliš šta je Noć Kadr?
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Ni iki cyakumenyesha ijoro ry’igeno?
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Ntumwa y’Imana! Ni igiki cokumenyesha ico ari co ijoro ry’iteka nta ngere?
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Na nini kitacho kujuulisha nini Laylatul Qadri? [2]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Na nini kitachokujulisha nini Laylatul Qadri?
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
تۆ چوزانیت کە شەوی بەفەڕو ڕێز چیە ؟
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
2. Ir kas tau paaiškins, kas yra Al-Kadr (Lemties) Naktis?
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Mpe nani akoyebisa yo eloko nini butu ya mokano?
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Endu di nengka katawan (Muhammad) ngin i magabi a inukul (Qadr).
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
La bõe n wilg foom bõe la kordg yʋngo?
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
En wat doet jou weten wat de nacht van de beschikking is?
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Halkan sadarkaa qabdu maal akka taate maaltu si beeksise?
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Қадр кечаси нима эканлигини сиз қаердан билар эдингиз?
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Қадр кечаси нима эканини сиз қаердан билар эдингиз?
Português Helmi Nasr · v1.4.1
E o que te faz inteirar-te do que é a noite de al-Qadr? -
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
2. Nabiyow leylatul Qhadri bar kinnim maca koo tiysixxigeeh?
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Dar de unde să știi ce este noaptea al-Qadr?!
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është nata e Kadrit?
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
E nga e di ti se ç’është Nata e Kadrit?
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
2. Maxaa ku ogeysiiyey wuxuu habeenka Qadarku yahay?
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Gabi ng Pagtatakda?
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết Đêm Định Mệnh là gì không?
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Kadir Gecesi'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Kí sì ni ó mú ọ mọ ohun tó ń jẹ́ Òru Abiyì?
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Кадыр түн эмне экенин (эгер Биз үйрөтпөсөк,) сен кайдан билмек элең?![1]
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
2. А што мислиш ти, што е ноќта Кадр?
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
а шта ти мислиш шта је Ноћ одредбе?
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Ва ту чи донӣ шаби қадр чист?
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
شەبى قەدرىنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلەمسەن؟(2)
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
او ته څه پوه يې چې د قدر شپه څه ده.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߡߋ߬ߘߋ ߞߵߌߟߋ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߟߊ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
और आपको क्या मालूम कि क़द्र की रात क्या है?
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
তুমি কি জানিবা লাইলাতুল ক্বদৰ কি?
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਲਾ ਕੀ ਜਾਣੋਂ ਕਿ ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਕੀ ਹੈ ?
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૨. અને તમને શું ખબર કે કદ્રની રાત શું છે?
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
2. (நபியே!) அந்தக் கண்ணியமுள்ள இரவின் மகிமையை நீர் அறிவீரா?
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
(நபியே!) லைலத்துல் கத்ரு என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
(நபியே!) ‘கத்ர்’ இரவு என்னவென்று உமக்கு அறிவித்தது எது?
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మరియు ఆ ఘనత గల రాత్రి అంటే ఏమిటో నీకేం తెలుసు?
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಿರ್ಣಯದ ರಾತ್ರಿ ಏನೆಂದು ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
තවද බලගතු රාත්‍රිය කුමක් ද? යි නුඹව දැනුවත් කළේ කුමක් ද?
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ว่าคืนอัลก็อดร์นั้นคืออะไร?
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
2. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) የመወሰኛይቱ ሌሊት ምን እንደሆነች ምን አሳወቀህ?
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
መወሰኛይቱም ሌሊተ ምን እንደ ኾነች ምን አሳወቀህ?
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ហើយតើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកដឹងថា យប់អាល់កដរ៍ជាអ្វីនោះ?
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ហើយតើអ្វីដែលធ្វើឲ្យអ្នក(ឱព្យាការីមូហាំម៉ាត់)ដឹងថា អ្វីទៅជាយប់ឡៃឡាទុលកទើរនោះ?
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
你怎能知道那高贵的夜间是什么？
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
你怎能知道那高贵的夜间是什么？
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
（預言者*よ、）誉れの夜が何かを、何があなたに知らせるのか？
Al-Qadr  97 : 3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

laylahu alqadri khayrun min aalfi shahrin

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallThe Night of Power is better than a thousand months.

Yusuf AliThe Night of Power is better than a thousand months.

Muhammad Junagarhiشب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے.[1]

al-Muyassarليلة القدر ليلة مباركة، العمل الصالح فيها خير مِن عَمَل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر. وهو تفضُّلٌ من الله تعالى على هذه الأمَّة.

the agreed readingThe Night of Decree is better than a thousand months. Both traditions add the same qualification in almost the same words: better than a thousand months that have no such night in them - so that what is done in this one night outweighs what is done across all of those.
لیلۃ القدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے، یعنی اُن ہزار مہینوں سے جن میں لیلۃ القدر نہ ہو۔ اس رات کا نیک عمل اس طویل مدت کے عمل سے بڑھ کر ہے۔ تھوڑا عمل بھی وقت اور اخلاص کے اعتبار سے زیادہ عمل پر فوقیت لے جاتا ہے، اور اللہ کو یہ اختیار ہے کہ جس زمانے کو چاہے فضیلت سے نوازے۔ چھوٹی عمروں والی اس امت پر یہ بہت بڑا انعام ہے۔
ليلة القدر خير من ألف شهر ليس فيها ليلة قدر. فالعمل الصالح فيها خير من العمل في تلك المدة الطويلة. والعمل القليل قد يفضُل الكثير باعتبار الزمان والإخلاص، ولله أن يخصَّ من الأزمنة ما شاء بالفضل. وفي هذا تفضُّلٌ عظيم على هذه الأمَّة في قِصَر أعمارها.
29 of the 37 commentaries carry this āyah
all 29, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (٣) تَنزلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (٥) ﴾ . يقول تعالى ذكره: إنا أنزلنا هذا القرآن جملة واحدة إلى السماء الدنيا في ليلة القَدْر، وهي ليلة الحُكْم التي يقضي الله فيها قضاء السنة؛ وهو مصدر من قولهم: قَدَرَ الله عليّ هذا الأمر، فهو يَقْدُر قَدْرا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك: ⁕ حدثنا ابن المثنى، قال: ثني عبد الأعلى، قال: ثنا …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
ليلة القدر خير من ألف شهر) قال: رأى رسول الله صلى الله عليه وآله في نومه كأن قرودا تصعد منبره فغمه ذلك فأنزل الله " إنا أنزلناه في ليلة القدر وما أدراك ما ليلة القدر ليلة القدر خير من الف شهر " تملكه بنو أمية ليس فيها ليلة قدر (2) قوله: (من كل أمر سلام) قال: تحية يحيى بها الامام إلى أن يطلع الفجر قيل [vol 2 p.431] لأبي جعفر عليه السلام تعرفون ليلة القدر؟ فقال وكيف لا نعرف ليلة القدر والملائكة يطوفون بنا فيها. سورة البينة مدنية آياتها ثمان (بسم الله الرحمن الرحيم
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
ليلة القدر خير من الف شهر) والمعنى إن الثواب على الطاعة فيها خير يفضل على ثواب كل طاعة تفعل في الف شهر ليس فيها ليلة القدر. وقيل إن الله يتفضل على خلقه في هذه الليلة وينعم عليهم بما لا يفعل في الف شهر ليس فيها ليلة القدر وبما لا يكون مثله في الف شهر وكانت أفضل من الف شهر [vol 10 p.385] ليس فيها ليلة القدر. والشهر في الشرع عبارة عن ما بين هلالين من الأيام، وسمي شهرا لاشتهاره بالهلال. وقد يكون الشهر ثلاثين ويكون تسعة وعشرين إذا كانت هلالية، فإن لم تكن هلالية فهي ثلاثون. وقوله (
al-Baghawid.1122 · ar · PD
قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ﴾ قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ مَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَمَلَ السِّلَاحِ عَلَى عَاتِقِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَلْفَ شَهْرٍ، فَعَجِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِذَلِكَ وَتَمَنَّى ذَلِكَ لِأُمَّتِهِ، فَقَالَ: يَا رَبِّ جَعَلْتَ أُمَّتِي أَقْصَرَ الْأُمَمِ أَعْمَارًا وَأَقَلَّهَا أَعْمَالًا؟ فَأَعْطَاهُ اللَّهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، فَقَالَ: ﴿لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ﴾ الَّتِي حَمَلَ فِيهَا الْإِسْرَائِيلِيُّ السِّلَاحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، لَكَ وَلِأُمَّتِكَ إِلَى يَوْمِ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
مكية، وقيل مدنية، وآياتها 5 [نزلت بعد عبس] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ عظم القرآن من ثلاثة أوجه: أحدها: أن أسند إنزاله إليه وجعله مختصا به دون غيره: والثاني. أنه جاء بضميره دون اسمه الظاهر شهادة له بالنباهة والاستغناء عن التنبيه عليه، والثالث: الرفع من مقدار الوقت الذي أنزل فيه. روى أنه أنزل جملة واحدة في ليلة القدر من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا. وأملاه جبريل على السفرة، ثم كان ينزله على رسول الله ﷺ نجوما في ثلاث وعشرين سنة. وعن الشعبي: المعنى إنا ابتدأنا إنزاله في ليلة القدر واختلفوا في وقتها فأكثرهم على أنها في شهر رمضان في العشر الأواخر في أوتارها، وأكثر القول أنها السابعة …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
ثُمَّ قالَ تَعالى: ﴿وما أدْراكَ ما لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ يَعْنِي ولَمْ تَبْلُغْ دِرايَتُكَ غايَةَ فَضْلِها ومُنْتَهى عُلُوِّ قَدْرِها، ثُمَّ إنَّهُ تَعالى بَيَّنَ فَضِيلَتَها مِن ثَلاثَةِ أوْجُهٍ: الأوَّلُ: قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَيْلَةُ القَدْرِ خَيْرٌ مِن ألْفِ شَهْرٍ﴾ وفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في تَفْسِيرِ الآيَةِ وُجُوهٌ: أحَدُها: أنَّ العِبادَةَ فِيها ﴿خَيْرٌ مِن ألْفِ شَهْرٍ﴾ لَيْسَ فِيها هَذِهِ اللَّيْلَةُ، لِأنَّهُ كالمُسْتَحِيلِ أنْ يُقالَ إنَّها: ﴿خَيْرٌ مِن ألْفِ شَهْرٍ﴾ فِيها هَذِهِ اللَّيْلَةُ، وإنَّما كانَ كَذَلِكَ لِما يَزِيدُ اللَّهُ فِيها مِنَ المَنافِعِ والأرْزاقِ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
قَالَ الْفَرَّاءُ: كُلُّ مَا فِي الْقُرْآنِ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَدْراكَ فَقَدْ أَدْرَاهُ. وَمَا كَانَ مِنْ قَوْلِهِ: وَما يُدْرِيكَ [الأحزاب: ٦٣] فَلَمْ يُدْرِهِ. وَقَالَهُ سُفْيَانُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ [[راجع ج ١٨ ص ٢٥٧ وج ١٩ ص ٢٤٧ وص ٣ من هذا الجزء.]]. (لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ) بَيَّنَ فَضْلَهَا وَعِظَمَهَا. وَفَضِيلَةُ الزَّمَانِ إِنَّمَا تَكُونُ بِكَثْرَةٍ مَا يَقَعُ فِيهِ مِنَ الْفَضَائِلِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ يُقَسَّمُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي لَا يُوجَدُ مِثْلُهُ فِي أَلْفِ شَهْرٍ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ: أَيِ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
تَفْسِيرُ سُورَةِ الْقَدْرِ [[في أ: "سورة ليلة القدر".]] وَهِيَ مَكِّيَّةٌ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * * يُخْبِرُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ أَنْزَلَ الْقُرْآنَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الْمُبَارَكَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ﴾ [الدُّخَانِ: ٣] وَهِيَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ، وَهِيَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزلَ فِيهِ الْقُرْآنُ﴾ [الْبَقَرَةِ: ١٨٥] . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَغَيْرُهُ: أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ جُمْلَةً وَاحِدَةً مِنَ اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ إِلَى بَيْتِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
غیر متعلقہ روایات اور بحث :مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے اسی کا نام لیلۃ المبارکہ بھی ہے اور جگہ ارشاد ہے انا انزلنٰہ فی لیلۃ مبارکتہ اور یہ بھی قرآن سے ثابت ہے کہ یہ رات رمضان المبارک کے مہینے میں ہے جیسے فرمایا شھر رمضان الذی انزل فیہ القرآن ابن عباس وغیرہ کا قول ہے کہ پورا قرآن پاک لوح محفوظ سے آسمان اول پر بیت العزت میں اس رات اترا پھر تفصیل وار واقعات کے مطابق بتدریج تئیس سال میں رسول اللہ صلی اللہ پر نازل ہوا۔ پھر اللہ تعالیٰ لیلۃ القدر کی شان و شوکت کا اظہار فرماتا ہے کہ اس رات کی ایک زبردست برکت تو یہ ہے کہ قرآن کریم جیسی اعلیٰ نعمت اسی رات …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
لَيْلَة القَدْر خَيْر مِن ألْف شَهْر﴾ لَيْسَ فِيها لَيْلَة القَدْر فالعَمَل الصّالِح فِيها خَيْر مِنهُ فِي ألْف شَهْر لَيْسَتْ فِيها
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
The Night of Ordainment is better than a thousand months, in which there is no Night of Ordainment, for a righteous deed on that Night is better than one [performed] for a thousand months without it.
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
ليلة القدر خير من ألف شهر جعل الله تعالى ليلة القدر لنبيه (صلى الله عليه وآله) خيرا من ألف شهر ملك بني أمية وفي معناه أخبار أخر فيه وفي غيره والقمي قال رأى رسول الله (صلى الله عليه وآله) في نومه كأن قرودا تصعد منبره فغمه ذلك فأنزل الله سورة القدر انا أنزلناه في ليلة القدر وما أدريك ما ليلة القدر ليلة القدر خير من ألف شهر تملكه بنو أمية ليس فيها ليلة القدر. وفي المجمع عن ابن عباس قال ذكر لرسول الله (صلى الله عليه وآله) رجل من بني إسرائيل انه حمل السلاح على عاتقه في سبيل الله ألف شهر فعجب من ذلك عجبا شديدا وتمنى أن يكون ذلك في أمته فقال يا رب جعلت أمتي أقصر الأمم أعمارا وأقلها أعمالا فأعطاه …
Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī)d.1700 · ar · PD
ليلة القدر خير من الف شهر جعل الله تعالى ليلة القدر لنبيه عليه السلام خيرا من ألف شهر ملك بنى أمية. 43 - في روضة الكافي سهل بن زياد عن محمد بن عبد الحميد عن يونس عن علي بن عيسى القماط عن عمه قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: هبط جبرئيل عليه السلام على رسول الله صلى الله عليه وآله ورسول الله كئيب حزين فقال: يا رسول الله مالي أراك كئيبا حزينا؟ فقال: انى رأيت الليلة رؤيا قال: وما الذي رأيت؟ قال: رأيت بنى أمية يصعدون المنابر وينزلون منها؟ قال: والذي بعثك بالحق نبيا ما علمت بشئ من هذا و صعد جبرئيل إلى السماء ثم أهبطه الله جل ذكره بآي من القرآن يعزيه (1) بها قوله: " أفرأيت ان متعناهم سنين * …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
شبِ قدر میں نیکی کا ہزار گنا سے زائد ثواب:یعنی اس رات میں نیکی کرنا ایسا ہے گویا ہزار مہینے تک نیکی کرتا رہا۔ بلکہ اس سے بھی زائد۔
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1} يقول تعالى مبيناً لفضل القرآن وعلوِّ قدره: {إنَّا أنزَلۡناهُ في ليلةِ القَدۡرِ}: [كما قال تعالى: {إنّا أنزلناه في ليلةٍ مباركة}] وذلك أنَّ الله تعالى ابتدأ بإنزال القرآن في رمضان في ليلة القدر، ورحم الله بها العباد رحمةً عامّةً لا يقدر العباد لها شكراً، وسميت ليلة القدر لعظم قدرها وفضلها عند الله، ولأنَّه يقدِّر فيها ما يكون في العام من الآجال والأرزاق والمقادير القدريَّة. {2} ثم فخَّم شأنها وعظَّم مقدارها، فقال:{وما أدراكَ ما ليلةُ القَدۡرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ. {3}{ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف …
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
بلاشبہ ہم نے نازل کیا اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں(1) اور کس چیز نے خبر دی آپ کو کیا ہے لیلۃ القدر؟(2) لیلۃ القدر بہتر ہے ایک ہزار مہینوں سے(3) نازل ہوتے ہیں فرشتے اور روح (جبریل) اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے(4) سلامتی (ہی سلامتی) ہے وہ رات یہاں تک کہ طلوع ہو فجر(5) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [1] اللہ تبارک و تعالیٰ نے قرآن کی فضیلت اور اس کی بلند قدر و منزلت بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿اِنَّـاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِيۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ﴾ ’’بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا۔‘‘ اور اس کا شب قدر میں نازل کرنا یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کے نازل کرنے کی …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
صفحة ٤٥٩ ﴿لَيْلَةُ القَدْرِ خَيْرٌ مِن ألْفِ شَهْرٍ﴾ بَيانٌ أوَّلُ لِشَيْءٍ مِنَ الإبْهامِ الَّذِي في قَوْلِهِ: ﴿وما أدْراكَ ما لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ [القدر: ٢] مِثْلُ البَيانِ في قَوْلِهِ: ﴿وما أدْراكَ ما العَقَبَةُ﴾ [البلد: ١٢] ﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾ [البلد: ١٣] أوْ إطْعامٌ الآيَةَ. فَلِذَلِكَ فُصِلَتِ الجُمْلَةُ لِأنَّها اسْتِئْنافٌ بَيانِيٌّ، أوْ لِأنَّها كَعَطْفِ البَيانِ. وتَفْضِيلُها بِالخَيْرِ عَلى ألْفِ شَهْرٍ، إنَّما هو بِتَضْعِيفِ فَضْلِ ما يَحْصُلُ فِيها مِنَ الأعْمالِ الصّالِحَةِ واسْتِجابَةِ الدُّعاءِ ووَفْرَةِ ثَوابِ الصَّدَقاتِ والبَرَكَةِ لِلْأُمَّةِ فِيها؛ لِأنَّ تَفاضُلَ الأيّامِ لا …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَ‌كَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِ‌ينَ ﴿3﴾ فِيهَا يُفْرَ‌قُ كُلُّ أَمْرٍ‌ حَكِيمٍ ﴿4﴾ أَمْرً‌ا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْ‌سِلِينَ ﴿5﴾ We have sent it down in a blessed night, (because) We had to warn (people). [ 3] In that (night), every wise thing is decided [ 4] through a command from Us. We were to send the Messenger [ 5].(44:3-5) 'Laylatun Mubarakah' or the 'blessed', according to overwhelming scholars of the Qur'an, refers to the Night of Qadr. The angels record and descend with whatever Allah has destined or decreed for the coming year. Some …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
مفسّرین نے بالعموم اس کے یہ معنی بیان کیے ہیں کہ اس رات کا عملِ خیر ہزار مہینوں کے عملِ خیر سے افضل ہے جن میں سے شب قدر شمار نہ ہو۔ اِس میں شک نہیں کہ یہ بات اپنی جگہ پر درست ہے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اِس رات کے عمل کی بڑی فضیلت بیان کی ہے۔ چنانچہ بخاری و مسلم میں حضرت ابو ہریرہ کی روایت ہے کہ حضور ؐ نے فرمایا من قام لیلۃ القدر ایمانًا واحتسابًا غفر لہ ماتقدم من ذنبہ  ، ”جو شخص شبِ قدر میں ایمان کے ساتھ اور اللہ کے اجر کی خاطر عبادت کے لیے کھڑا رہا اس کے تمام پچھلے گنا ہ معاف ہو گئے۔“ اور مُسند احمد میں حضرت عُبادہ بن صامِت کی روایت ہے کہ حضور ؐ نے فرمایا کہ ”شب قدر رمضان کی …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
The commentators in general have understood this to mean that the good acts performed in this night are superior in value to the good acts of a thousand months in which Lailat-ul-qadr is not included. There is no doubt that this is in itself correct and the Prophet (peace be upon him) has described great excellences and virtues of the good acts and devotions of this night. According to a tradition related in Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) said: The one who remained standing in worship in the state of belief and for the sake of rewards …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
ثم - بين - سبحانه - مظاهر فضلها فقال : ( لَيْلَةُ القدر خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ ) أى : ليلة القدر أفضل من ألف شهر ، بسبب ما أنزل فيها من قرآن كريم يهدى للتى هى أقوم . ويخرج الناس من الظلمات إلى النور ، وبسبب أن العباد فيها أكثر ثواباً ، وأعظم فضلا من العبادة فى أشهر كثيرة ليس فيها ليلة القدر .والعمل القليل قد يفضل العمل الكثير ، باعتبار الزمان والمكان ، وإخلاص النية ، وحسن الأداء ، ولله - تعالى - أن يخص بعض الأزمنة والأمكنة والأشخاص بفضائل متميزة .والتحديد بألف شهر يمكن أن يكون مقصودا . ويمكن أن يراد منه التكثير . وأن المراد أن أقل عدد تفضله هذه الليلة هو هذا العدد . فيكون المعنى : أن هذه …
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 3{ لَـیْلَۃُ الْقَدْرِلا خَیْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَہْرٍ۔ } ”لیلۃ القدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔“ یہ بہتری اور افضلیت کس اعتبار سے ہے ؟ اکثر مفسرین نے کہا ہے کہ اس رات کا عمل ِخیر ہزار مہینوں کے عمل ِخیر سے بہتر ہے جس میں لیلۃ القدر نہ ہو۔ حضرت ابوہریرہ رض سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : مَنْ قَامَ لَیْلَۃَ الْقَدْرِ اِیْمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَہٗ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِہٖ 1 ’ ’ جو شخص لیلۃ القدر میں ایمان کے ساتھ اور اللہ سے اجر کی امید میں کھڑارہا اس کے تمام پچھلے گناہ معاف کردیے گئے“۔ اس رات کی افضلیت کے ضمن میں ایک رائے یہ ہے کہ اس ایک رات میں اتنی خیر تقسیم کی جاتی ہے …
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (3)بيان أولُ لشيءٍ من الإِبهام الذي في قوله : { وما أدراك ما ليلة القدر } [ القدر : 2 ] مثلُ البيان في قوله : { وما أدراك ما العقبة فك رقبة أو إطعام } [ البلد : 12 ، 14 ] الآية . فلذلك فصلت الجملة لأنها استئناف بياني ، أو لأنها كعطف البيان .وتفضيلها بالخَيْر على ألف شهر . إنما هو بتضعيف فضل ما يحصل فيها من الأعمال الصالحة واستجابة الدعاء ووفرة ثواب الصدقات والبركة للأمة فيها ، لأن تفاضل الأيام لا يكون بمقادير أزمنتها ولا بما يحدث فيها من حَر أو برد ، أو مطر ، ولا بطولها أو بقصرها ، فإن تلك الأحوال غير معتدّ بها عند الله تعالى ولكن الله يعبأ بما …
al-Muyassard.? · ar · ©
ليلة القدر ليلة مباركة، العمل الصالح فيها خير مِن عَمَل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر. وهو تفضُّلٌ من الله تعالى على هذه الأمَّة.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
عنی اس ایک رات کی عبادت ہزار مہینوں کی عبادت سے بہتر ہے اور ہزار مہینے 83 سال 4 مہینے بنتے ہیں۔ یہ امت محمدیہ پر اللہ کا کتنا احسان عظیم ہے کہ مختصر عمر میں زیادہ سے زیادہ ثواب حاصل کرنے کے لئے کیسی سہولت عطا فرما دی۔
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
هذه الليلة ليلة عظيمة الخير، فهي خير من ألف شهر لمن قامها إيمانًا واحتسابًا.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
This night is a night of great goodness; it is better than a thousand months for the one who stands in prayer during it, whilst having faith and hoping for reward.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
He then explained its merit by saying: (The Night of Power is better than a thousand months) He says: works in this night are better than works performed in 1,000 months which do not include such a night.

No commentary keyed to this āyah in: Fi Zilal al-Quran (Urdu), Hilali & Khan, notes (English), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Majmaʿ al-bayān (al-Ṭabrisī), Tafsīr al-ʿAyyāshī, Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī).

the words of this āyah — root, frequency, family
لَيْلَة
occurs 8 times root ليل occurs 92
لَيْل84 لَيْلَة8
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
قَدْر
occurs 7 times root قدر occurs 132
قَدِير45 قَدَرَ25 قَدَّرَ16 قادِر14 قَدَر11 قَدْر7
خَيْر
occurs 178 times root خير occurs 196 among the commonest 300 words
خَيْر178 خَيْرَة10 اخْتارَ4 خِيَرَة2 يَتَخَيَّرُ2
مِن
occurs 3226 times among the commonest 300 words
أَلْف
occurs 14 times root ألف occurs 22
أَلْف14 أَلَّفَ5 إِلاف2 مُؤَلَّفَة1
شَهْر
occurs 21 times root شهر occurs 21
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Tumi anaa Nhyehyεe Anadwo no (mu nhyira) kyεn bosome apem.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Qədr gecəsi min aydan daha xeyirlidir.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
3. Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
Noć odredbe bolja je od hiljadu mjeseci;
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
Noć Kadr bolja je od hiljadu mjeseci;
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ang Gabii sa himaya ug gahum - Dekreto- labing maayo pa kay sa usa ka libo ka mga bulan.
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Die Nacht der Bestimmung ist besser als tausend Monate.
English Hilali and Khan · v1.1.2
3. The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allâh in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
English Noor International Center · v1.1.2
The Night of Decree is better than a thousand months.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
The Night of Decree is better than a thousand months.
Español Isa Garcia · v1.0.2
3. [Adorar a Dios] la noche de la predestinación es superior en recompensa a hacerlo durante mil meses.
Español Noor International Center · v1.0.1
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen más que las que pueden efectuarse en mil meses.
Español issued by Noor International · v1.0.1
Es una noche en la cual todas las (buenas) acciones que se realizan valen más que las que pueden efectuarse en mil meses.
Français Noor International Center · v1.0.0
3. La nuit du Destin vaut mieux que mille mois.
Français Rachid Maach · v1.0.3
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis[3].
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Leylatu qadri oon ɓuri ujunere lewru moƴƴude.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
Lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
Noć Kadr bolja je od tisuću mjeseci;
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Ijoro ry’igeno riruta amezi igihumbi (ibyiza bikozwe muri iryo joro birusha ibihembo ibikozwe mu gihe kingana n’amezi igihumbi)!
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Ijoro ry’iteka nta ngere, ni ijoro iciza gikozwe muri ryo, gisumba mu ndishi iciza gikozwe mu mezi igihumbi atagiramwo iryo joro[1].
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu. [3]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Laylatul Qadri ni bora kuliko miezi elfu.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
شەوی بەفەڕو ڕێز چاکترە لە (خێری) ھەزار مانگ
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
3. Al-Kadr (Lemties) Naktis (garbinti Allahą tą naktį yra geriau nei garbinti Jį tūksantį mėnesių t. y. 83 metus ir 4 mėnesius) yra geriau nei tūkstantis mėnesių.
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Butu ya mokano ezali malamu koleka sanza koto moko.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Su magabi a inukul na ya tumu kumin kanu sangibu a ulan-ulan.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Kordgã yʋng sõmblem yɩɩda kiis-tusri.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
De nacht van de beschikking is beter dan duizend maanden.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Halkan sadarkaa qabdu ji'a kumarra caalti.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Қадр кечаси минг ойдан яхшироқдир.[1]
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Қадр кечаси минг ойдан яхшироқдир.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
A noite de al-Qadr é melhor que mil meses.
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
3. Leylatul Qhadri usuk baray muxxó ley, alfi alsak kayrih aysuk raaqa kinni.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Noaptea al-Qadr este mai bună decât o mie de luni!
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Nata e Kadrit është më e mirë se një mijë muaj.
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Nata e Kadrit është më e mirë se një mijë muaj.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
3. Habeenka Qadarku wuxuu ka khayr badan yahay kun bilood [1].
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Ang Gabi ng Pagtatakda ay higit na mabuti kaysa sa isang libong buwan.
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
Đêm Định Mệnh tốt hơn cả một ngàn tháng.
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Òru Abiyì lóore ju ẹgbẹ̀rún oṣù.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Кадыр түнү миң айдан да жакшы.
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
3. Ноќта Кадр е подобра од илјада месеци.
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ноћ одредбе боља је од хиљаду месеци;
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Шаби қадр беҳтар аз ҳазор моҳ аст
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
شەبى قەدرى (شەرەپ ۋە پەزىلەتتە) مىڭ ئايدىن ئارتۇقتۇر(3).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے.[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
شب قدر، بهتر از هزار ماه است.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
د قدر شپه له زرو مياشتو غوره ده.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߟߊ߬ߕߍ߮ ߛߎ ߓߊ߬ ߸ ߏ߬ ߦߊ߯ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߞߊߙߏ߫ ߥߊ߯ߞߋߟߋ߲߫ ߘߌ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
क़द्र की रात हज़ार महीनों से उत्तम है।[1]
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
লাইলাতুল ক্বদৰ হৈছে এহেজাৰ মাহতকৈও শ্ৰেষ্ঠ।
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਇਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਤ (ਹਰ ਪੱਖੋਂ) ਹਜ਼ਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૩. કદ્રની રાત એક હજાર મહીનાઓથી ઉત્તમ રાત છે.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
3. கண்ணியமுள்ள அந்த இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக்க மேலானதாகும்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
லைலத்துல் கத்ரு ஆயிரம் மாதங்களைவிடச் சிறந்தது.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
‘கத்ர்’ இரவு ஆயிரம் மாதங்களைவிடச் சிறந்தது.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
ఆ ఘనత గల రాత్రి వేయి నెలల కంటే శ్రేష్ఠమైనది.[1]
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಿರ್ಣಯದ ರಾತ್ರಿಯು ಸಾವಿರ ತಿಂಗಳುಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
බලගතු රාත්‍රිය මාස දහසකට වඩා උතුම්ය.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
คืนอัลก็อดร์นั้นดียิ่งกว่าหนึ่งพันเดือน
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
3. የመወሰኛይቱ ሌሊት ከሺህ ወር የምትበልጥ ነች።
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
យប់អាល់កដរ៍នោះគឺប្រសើរជាងមួយពាន់ខែ ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
យប់ឡៃឡាទុលកទើរ គឺល្អប្រសើរជាងមួយពាន់ខែ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
那高贵的夜间，胜过一千个月，
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
那高贵的夜间，胜过一千个月，
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
誉れの夜は、千の月に優るもの。[1]
Al-Qadr  97 : 4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

tanazalu almalaa'ikahu waalruwhu fiyhaa biiidhni rabihim min kuli aamrin

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallThe angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

Yusuf AliTherein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

Muhammad Junagarhiاس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں.[1]

al-Muyassarيكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم مِن كل أمر قضاه في تلك السنة.

the agreed readingThe angels and the Spirit come down in it, by their Lord's leave, with every command. Both traditions gloss the command as what God has decreed for the year ahead - from that night until the same night comes round again - and the coming down as made by His leave, not of their own.
اس رات فرشتے اور روح اپنے رب کے حکم سے اترتے ہیں۔ ”روح“ سے مراد جبریل علیہ السلام ہیں، جن کا نام فرشتوں کے عام ذکر کے بعد الگ سے ان کی زائد فضیلت کی وجہ سے لیا گیا۔ وہ ہر اُس کام کے لیے اترتے ہیں جو اللہ نے اُس سال کے لیے مقرر فرمایا، اور ان کے اترنے میں وہ برکت اور رحمت ہے جو اس رات اہلِ زمین کو گھیر لیتی ہے۔
تنزَّل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم. و«الروح» جبريل عليه السلام، خُصَّ بالذكر بعد العموم لمزيد فضله. وينزلون من أجل كل أمرٍ قضاه الله في تلك السنة، وفي نزولهم بركةٌ ورحمةٌ تحفُّ أهل الأرض في تلك الليلة.
30 of the 37 commentaries carry this āyah
all 30, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (٣) تَنزلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (٥) ﴾ . يقول تعالى ذكره: إنا أنزلنا هذا القرآن جملة واحدة إلى السماء الدنيا في ليلة القَدْر، وهي ليلة الحُكْم التي يقضي الله فيها قضاء السنة؛ وهو مصدر من قولهم: قَدَرَ الله عليّ هذا الأمر، فهو يَقْدُر قَدْرا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك: ⁕ حدثنا ابن المثنى، قال: ثني عبد الأعلى، قال: ثنا …
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
تنزل الملائكة والروح فيها) معناه تنزل الملائكة والروح الذي هو جبرائيل بكل أمر في ليلة القدر إلى سماه الدنيا حتى يعلمه أهل سماء الدنيا، فيكون لطفا لهم وحتى يتصوره العباد ينزل بأمر الله إليها، فتنصرف آمالهم إلى ما يكون منها فيقوى رجاؤهم بما يتجدد من تفضل الله فيها. وقيل: إن نزولها بالسلامة والخير والبركة إلى تلك الساعة (باذن ربهم من كل أمر) أي ما ينزلون به كله بأمر الله، ويكون الوقف - ههنا - تاما على ما قرأ به القراء المشهورون، وعلى ما حكيناه عن ابن عباس وهو قول عكرمة والضحاك: لا يكون تاما. وقوله (
al-Baghawid.1122 · ar · PD
قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ﴾ يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَعَهُمْ، ﴿فِيهَا﴾ أَيْ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ، ﴿بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ﴾ أَيْ بِكُلِّ أَمْرٍ مِنَ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، كَقَوْلِهِ: "يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ" [الرعد: ١١] أَيْ بِأَمْرِ اللَّهِ. ﴿سَلَامٌ﴾ قَالَ عَطَاءٌ: يُرِيدُ: سَلَامٌ عَلَى أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَأَهْلِ طَاعَتِهِ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: هُوَ تَسْلِيمُ الْمَلَائِكَةِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ عَلَى أَهْلِ الْمَسَاجِدِ مِنْ حَيْثُ تَغِيبُ الشَّمْسُ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ [[أخرجه البيهقي عنه في شعب …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
الْقَدْرِ يعنى: ولم تبلغ درايتك غاية فضلها ومنتهى علو قدرها، ثم بين ذلك بأنها خير من ألف شهر، وسبب ارتقاء فضلها إلى هذه الغاية ما يوجد فيها من المصالح الدينية التي ذكرها: من تنزل الملائكة والروح، وفصل كل أمر حكيم، وذكر في تخصيص هذه المدّة أنّ رسول الله ﷺ ذكر رجلا من بنى إسرائيل لبس السلاح في سبيل الله ألف شهر، فعجب المؤمنون من ذلك، وتقاصرت إليهم أعمالهم، فأعطوا ليلة هي خير من مدّة ذلك الغازي [[أخرجه ابن أبى حاتم وغيره من طريق ابن خالد عن ابن أبى نجيح عن مجاهد به مرسلا دون قوله «وتقاصرت إليهم أعمالهم» .]] . وقيل: إنّ الرجل فيما مضى ما كان يقال له عابد حتى يعبد الله ألف شهر، فأعطوا ليلة إن …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿تَنَزَّلُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ فِيها﴾ وفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: اعْلَمْ أنَّ نَظَرَ المَلائِكَةِ عَلى الأرْواحِ، ونَظَرَ البَشَرِ عَلى الأشْباحِ، ثُمَّ إنَّ المَلائِكَةَ لَمّا رَأوْا رُوحَكَ مَحَلًّا لِلصِّفاتِ الذَّمِيمَةِ مِنَ الشَّهْوَةِ والغَضَبِ ما قَبِلُوكَ. فَقالُوا: أتَجْعَلُ فِيها مَن يُفْسِدُ فِيها ويَسْفِكُ الدِّماءَ، وأبَواكَ لَمّا رَأوْا قُبْحَ صُورَتِكَ في أوَّلِ الأمْرِ حِينَ كُنْتَ مَنِيًّا وعَلَقَةً ما قَبِلُوكَ أيْضًا، بَلْ أظْهَرُوا النُّفْرَةَ، واسْتَقْذَرُوا ذَلِكَ المَنِيَّ والعَلَقَةَ، وغَسَلُوا ثِيابَهم عَنْهُ، ثُمَّ كَمِ احْتالُوا …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ﴾ أَيْ تَهْبِطُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ، وَمِنْ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى، وَمَسْكَنُ جِبْرِيلَ عَلَى وَسَطِهَا. فَيَنْزِلُونَ إِلَى الْأَرْضِ وَيُؤَمِّنُونَ عَلَى دُعَاءِ النَّاسِ، إِلَى وَقْتِ طُلُوعِ الْفَجْرِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ. (وَالرُّوحُ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ) أَيْ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَحَكَى الْقُشَيْرِيُّ: أَنَّ الرُّوحَ صِنْفٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، جُعِلُوا حَفَظَةً عَلَى سَائِرِهِمْ، وَأَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا يَرَوْنَهُمْ، كَمَا لَا نَرَى نَحْنُ الْمَلَائِكَةَ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: هُمْ أَشْرَفُ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
ِ أَمْرٍ﴾ أَيْ: يَكْثُرُ تَنزلُ الْمَلَائِكَةِ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ لِكَثْرَةِ بَرَكَتِهَا، وَالْمَلَائِكَةُ يَتَنَزَّلُونَ مَعَ تَنَزُّلِ الْبَرَكَةِ وَالرَّحْمَةِ، كَمَا يَتَنَزَّلُونَ عِنْدَ تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ وَيُحِيطُونَ بحِلَق الذِّكْرِ، وَيَضَعُونَ أَجْنِحَتَهُمْ لِطَالِبِ الْعِلْمِ بِصِدْقٍ تَعْظِيمًا لَهُ. وَأَمَّا الرُّوحُ فَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ هَاهُنَا جِبْرِيلُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَيَكُونُ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. وَقِيلَ: هُمْ ضَرْبٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ. كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ "النَّبَأِ". وَاللَّهُ أَعْلَمُ. * * وَقَوْلُهُ: ﴿مِنْ كُلِّ أَمْرٍ﴾ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
غیر متعلقہ روایات اور بحث :مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے اسی کا نام لیلۃ المبارکہ بھی ہے اور جگہ ارشاد ہے انا انزلنٰہ فی لیلۃ مبارکتہ اور یہ بھی قرآن سے ثابت ہے کہ یہ رات رمضان المبارک کے مہینے میں ہے جیسے فرمایا شھر رمضان الذی انزل فیہ القرآن ابن عباس وغیرہ کا قول ہے کہ پورا قرآن پاک لوح محفوظ سے آسمان اول پر بیت العزت میں اس رات اترا پھر تفصیل وار واقعات کے مطابق بتدریج تئیس سال میں رسول اللہ صلی اللہ پر نازل ہوا۔ پھر اللہ تعالیٰ لیلۃ القدر کی شان و شوکت کا اظہار فرماتا ہے کہ اس رات کی ایک زبردست برکت تو یہ ہے کہ قرآن کریم جیسی اعلیٰ نعمت اسی رات …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
تَنَزَّل المَلائِكَة﴾ بِحَذْفِ إحْدى التّاءَيْنِ مِن الأَصْل ﴿والرُّوح﴾ أيْ جِبْرِيل ﴿فِيها﴾ فِي اللَّيْلَة ﴿بِإذْنِ رَبّهمْ﴾ بِأَمْرِهِ ﴿مِن كُلّ أمْر﴾ قَضاهُ اللَّه فِيها لِتِلْكَ السَّنَة إلى قابِل ومِن سَبَبِيَّة بِمَعْنى الباء
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
The angels and the Spirit, namely, Gabriel, descend (tanazzalu: one of the two original tā’ letters [of tatanazzalu] has been omitted) in it, on that night, by the leave of their Lord, by His command, with every command, that God has decreed from that year to the following one (min is causative functioning as bi, ‘with’).
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر القمي قال تنزل الملائكة وروح القدس على إمام الزمان ويدفعون إليه ما قد كتبوه. وعن الصادق (عليه السلام) قال إذا كان ليلة القدر نزلت الملائكة والروح والكتبة إلى السماء الدنيا فيكتبون ما يكون من قضاء الله في تلك السنة الحديث وقد مر في سورة الرعد وفي الكافي ما في معناه. وعنه (عليه السلام) إن الروح أعظم من جبرئيل وان جبرئيل أعظم من الملائكة وان الروح هو خلق أعظم من الملائكة أليس يقول الله تبارك وتعالى تنزل الملائكة والروح). (5) سلم
Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī)d.1700 · ar · PD
تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر قال: ثم يقول هل بقي شئ بعد قوله عز وجل: " كل أمر "؟ فيقولان: لا فيقول: هل تعلمان من المنزل إليه بذلك؟ فيقولان: أنت يا رسول الله، فيقول نعم فيقول هل تكون ليلة القدر من بعدى؟ فيقولان: نعم قال فيقول: فهل ينزل ذلك الامر فيها؟ فيقولان نعم قال: فيقول: إلى من؟ فيقولان: لا ندري فيأخذ برأسي ويقول إن لم تدريا فادريا، هو هذا من بعدى، قال: فإن كان ليعرفان تلك الليلة بعد رسول الله صلى الله عليه وآله من شدة ما يداخلهما من الرعب. 96 - محمد بن أبي عبد الله ومحمد بن الحسن عن سهل بن زياد ومحمد بن يحيى عن أحمد بن محمد جميعا عن الحسن بن العباس بن الجريش عن أبي جعفر …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
شبِ قدر میں حضرت جبریل علیہ السلام اور فرشتوں کا نزول:یعنی اللہ کے حکم سے روح القدس (حضرت جبریلؑ) بیشمار فرشتوں کے ہجوم میں نیچے اترتے ہیں۔ تاکہ عظیم الشان خیروبرکت سے زمین والوں کو مستفیض کریں۔ اور ممکن ہے "روح" سے مراد فرشتوں کے علاوہ کوئی اور مخلوق ہو۔ بہرحال اس مبارک شب میں باطنی حیات اور روحانی خیروبرکت کا ایک خاص نزول ہوتا ہے۔ یعنی انتظام عالم کے متعلق جو کام اس سال میں مقدر ہیں ان کے نفاذ کی تعیین کے لئے فرشتے آتے ہیں۔ کمامرّفی سورۃ الدخان۔ یا مِّنْ کُلِّ اَمْرٍ سے امرخیر مراد ہو۔ یعنی ہر قسم کے امور خیر لے کر آسمان سے اترتے ہیں۔ واللہ اعلم۔
al-Sa'did.1957 · ar · ©
لقَدۡرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ. {3}{ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف شهرٍ، فالعمل الذي يقع فيها خيرٌ من العمل في ألف شهرٍ خاليةٍ منها، وهذا مما تتحيَّر فيه الألباب، وتندهش له العقول؛ حيث منَّ [تبارك و] تعالى على هذه الأمَّة الضعيفة، القوَّة والقوى بليلةٍ يكون العمل فيها يقابل ويزيد على ألف شهر، عمر رجل معمَّرٍ عمراً طويلاً نيفاً وثمانين سنةً. {4}{تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ فيها}؛ أي: يكثر نزولهم فيها، {من كلِّ أمرٍ}. {5}{سلامٌ هي}؛ أي: سالمةٌ من كل آفةٍ وشرٍّ، وذلك لكثرة خيرها، {حتَّى مطلعِ الفجرِ}؛ أي: مبتداها من غروب الشمس ومنتهاها طلوع الفجر. وقد …
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
بلاشبہ ہم نے نازل کیا اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں(1) اور کس چیز نے خبر دی آپ کو کیا ہے لیلۃ القدر؟(2) لیلۃ القدر بہتر ہے ایک ہزار مہینوں سے(3) نازل ہوتے ہیں فرشتے اور روح (جبریل) اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے(4) سلامتی (ہی سلامتی) ہے وہ رات یہاں تک کہ طلوع ہو فجر(5) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [1] اللہ تبارک و تعالیٰ نے قرآن کی فضیلت اور اس کی بلند قدر و منزلت بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿اِنَّـاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِيۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ﴾ ’’بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا۔‘‘ اور اس کا شب قدر میں نازل کرنا یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کے نازل کرنے کی …
Fi Zilal al-Quran (Urdu)d.1966 · ur · ©
تنزل ............................ کل ام (4:97) فرشتے اور روح ، اس میں اپنے رب کے اذن سے ہر حکم لے کر اترتے ہیں “۔ آج جب ہم صدیوں پیچھے کی طرف نظر دوڑاتے ہیں اور پھر ہماری نگاہ اس بزرگ اور عظیم رات پر پڑتی ہے۔ اور ہم اس جشن پر غور کرتے ہیں جو اس رات دیکھا گیا۔ پھر ہم ان امور کو دیکھتے ہیں جو اس رات میں فیصلہ ہوئے اور مکمل ہوئے اور دیکھتے ہیں کہ انسانی تاریخ نے کیا سفر طے کیا ، کیا واقعات وحادثات رونما ہوئے ، اس رات کے فیصلوں کے نتیجے میں انسانی قلب ونظر میں کیا کیا تبدیلیاں ہوئیں تو ہمیں یقین ہوجاتا ہے کہ یہ ایک عظیم رات تھی اور میں بتایا جانے والا یہ حسن نوبہاراں بھی فی الواقعہ بجا تھا اور آج …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
تَنَزَّلُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ فِيها بِإذْنِ رَبِّهِمْ مِن كُلِّ أمْرٍ﴾ ﴿سَلامٌ هي حَتّى مَطْلَعِ الفَجْرِ﴾ . إذا ضَمَّ هَذا البَيانُ الثّانِي لِما في قَوْلِهِ: ﴿وما أدْراكَ ما لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ [القدر: ٢] مِنَ الإبْهامِ التَّفْخِيمِي حَصَلَ مِنها ما يَدُلُّ دَلالَةً بَيِّنَةً عَلى أنَّ اللَّهَ جَعَلَ مِثْلَ هَذِهِ الفَضِيلَةِ لِكُلِّ لَيْلَةٍ مِن لَيالِي الأعْوامِ تَقَعُ في مِثْلِ اللَّيْلَةِ مَن شَهْرِ نُزُولِ القُرْآنِ كَرامَةً لِلْقُرْآنِ، ولِمَن أُنْزِلَ عَلَيْهِ، ولِلدِّينِ الَّذِي نَزَلَ فِيهِ، ولِلْأُمَّةِ الَّتِي تَتْبَعُهُ؛ ألا تَرى أنَّ مُعْظَمَ السُّورَةِ كانَ لِذِكْرِ فَضائِلِ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
نَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّ‌وحُ (The angels and the Spirit descend in it, with the leave of their Lord, along with every command.) 'Spirit' here refers to Jibra'il (علیہ السلام) . Sayyidna Anas ؓ narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: "When the Night of Qadr occurs, Jibra'il (علیہ السلام) descends on the earth with a huge throng of angels and all of them pray for every servant of Allah, man or woman, busy in salah or dhikr, to be blessed by Allah." [ Mazhari ]. In the phrase مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌ (along with every command), the preposition min is used in the sense of 'with' as in [ …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
روح سے مراد جبریل علیہ السلام ہیں جن کے فضل و شرف کی بنا پر ان کا ذکر فرشتوں سے الگ کیا گیا ہے۔ یعنی وہ بطور ِ خود نہی آتے بلکہ اپنے ربّ کے اِذن سے آتے ہیں۔ اور ہر حکم سے مراد وہی ہے جسے سورۂ دُخان، آیت 5 میں امرِ حکیم (حکیمانہ کام) کہا گیا ہے۔
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
The Spirit: Gabriel, who has been mentioned separately from the angels in view of his unique eminence, honor and merit. That is, they do not descend of their own accord but by leave of their Lord, and every decree implies amr hakim (a wise decree) as described in (Surah Ad-Dukhan, Ayat 5).
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
ثم ذكر - سبحانه - بعد ذلك مزية أخرى لهذه الليلة المباركة فقال : ( تَنَزَّلُ الملائكة والروح فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ ) .أى : ومن مزايا وفضائل هذه الليلة أيضا ، أن الملائكة - وعلى رأسهم الروح الأمين جبريل - ينزلون فيها أفواجا إلى الأرض ، بأمره - تعالى - وإذنه ، وهم جميعا إنما ينزلونمن أجل أمر من الأمور التى يريد إبلاغها إلى عباده ، وأصل " تنزل " تتنزل ، فحذفت إحدى التاءين تخفيفا ، ونزول الملائكة إلى الأرض ، من أجل نشر البركات التى تحفهم ، فنزولهم فى تلك الليلة يدل على شرفها ، وعلى رحمة الله - تعالى - بعباده .والروح : هو جبريل ، وذكره بخصوصه بعد ذكر الملائكة ، من باب ذكر الخاص …
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 4{ تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِکَۃُ وَالرُّوْحُ فِیْہَا بِاِذْنِ رَبِّہِمْ مِّنْ کُلِّ اَمْرٍ۔ } ”اس رات میں اُترتے ہیں فرشتے اور روح اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے۔“ روح سے مراد یہاں روح الامین یعنی حضرت جبرائیل علیہ السلام ہیں۔ حضرت جبرائیل علیہ السلام فرشتوں کے سردار ہیں اور اللہ تعالیٰ کے ہاں انہیں خصوصی مقام و مرتبہ حاصل ہے۔ جیسا کہ سورة التکویر میں فرمایا گیا : { ذِیْ قُوَّۃٍ عِنْدَ ذِی الْعَرْشِ مَکِیْنٍ - مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیْنٍ۔ } ”وہ جبرائیل علیہ السلام بہت قوت والا ہے ‘ صاحب عرش کے قرب میں اس کا ٹھکانہ ہے۔ اس کی اطاعت کی جاتی ہے اور وہاں وہ امانت دار بھی ہے“۔ یہی وجہ ہے کہ قرآن مجید …
Tazkirul Quran (English)d.2021 · en · ©
This refers to the Angel Gabriel.
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (4) إذا ضُم هذا البيان الثاني لما في قوله : { وما أدراك ما ليلة القدر } [ القدر : 2 ] من الإِبهام التفخيمي حصل منهما ما يدل دلالةً بيّنة على أن الله جعل مثل هذه الفضيلة لكل ليلة من ليالي الأعوام تقع في مثل الليلة من شهر نزول القرآن كرامةً للقرآن ، ولمن أنزل عليه ، وللدِّين الذي نزل فيه ، وللأمة التي تتبعه ، ألا ترى أن معظم السورة كان لذكر فضائل ليلة القدر فما هو إلا للتحريض على تطلب العمل الصالح فيها ، فإن كونها خيراً من ألف شهر أومأ إلى ذلك وبينته الأخبار الصحيحة . والتعبير بالفعل المضارع في قوله : { تنزل …
al-Muyassard.? · ar · ©
يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم مِن كل أمر قضاه في تلك السنة.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
روح سے مراد حضرت جبرائیل (عليه السلام) ہیں، یعنی فرشتے حضرت جبرائیل (عليه السلام) سمیت، اس رات میں زمین پر اترتے ہیں،ان کاموں کو سرانجام دینے کے لئے جن کا فیصلہ اس سال میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے۔
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
تنزل الملائكة وينزل جبريل عليه السلام فيها بإذن ربهم سبحانه بكلّ أمر قضاه الله في تلك السنة رزقًا كان أو موتًا أو ولادة أو غير ذلك مما يقدره الله.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
The angels and Gabriel (peace be upon him) descend during it with the permission of their Lord (may He be glorified), bringing every matter Allah has decreed to happen that year, whether it be sustenance, deaths, births or anything else He has decreed.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(The angels and the Spirit) Gabriel with them (descend therein) at the beginning of the Night of Power, (by the permission of their Lord) by the command of their Lord, (with all decrees.

No commentary keyed to this āyah in: Hilali & Khan, notes (English), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Majmaʿ al-bayān (al-Ṭabrisī), Tafsīr al-Qummī, Tafsīr al-ʿAyyāshī, Tazkir ul Quran (Urdu), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī).

the words of this āyah — root, frequency, family
تَنَزَّلَتْ
occurs 7 times root نزل occurs 293
أَنزَلَ183 نَزَّلَ62 تَنزِيل15 نُزُل8 تَنَزَّلَتْ7 نَزَلَ6
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
مَلَك
occurs 88 times root ملك occurs 206 among the commonest 300 words
مَلَك88 مُلْك48 مَلَكَتْ44 مَلِك15 مالِك4 مَلَكُوت4
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
رُوح
occurs 21 times root روح occurs 57
رِيح29 رُوح21 رَوْح3 رَيْحان2 تُرِيحُ1 رَواح1
فِي
occurs 1701 times among the commonest 300 words
ب
occurs 2544 times among the commonest 300 words
إِذْن
occurs 39 times root أذن occurs 102 among the commonest 300 words
إِذْن39 أَذِنَ23 أُذُن18 اسْتَأْذَنَ12 أَذَّنَ3 مُؤَذِّن2
رَبّ
occurs 975 times root ربب occurs 980 among the commonest 300 words
رَبّ975 رَبّانِيِّن3 رِبِّيّ1 رَبائِب1
مِن
occurs 3226 times among the commonest 300 words
كُلّ
occurs 359 times root كلل occurs 377 among the commonest 300 words
كُلّ359 كُلَّما15 كَلالَة2 كَلّ1
أَمْر
occurs 166 times root أمر occurs 248 among the commonest 300 words
أَمْر166 أَمَرَ77 يَأْتَمِرُ2 آمِر1 أَمّارَة1 إِمْر1
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Soro Abͻfoͻ ne Honhom no (Gabriel) siane (fri soro ba asaase so) wͻ (saa Anadwo no) mu wͻ wͻn Wura Nyankopͻn akwamma mu dema dwumadie biara.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
O gecə Rəbbinin izni ilə mələklər və Ruh (Cəbrail) hər bir işə görə (yerə) enərlər.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
4. Pada malam itu turun para malaikat dan Rūh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhan-nya untuk mengatur segala urusan.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
meleci i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
meleci i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ang mga anghel ug ang balaang espiritu (Gabriel) manaog diha niini sa pagtugot sa ilang Ginoo (Allah) alang sa tanang mga kamandoan (nga gitakda sa Allah gikan nianang tuiga ngadto sa mosunod),
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Es kommen die Engel und der Geist (Jibril) in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.
English Hilali and Khan · v1.1.2
4. Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,
English Noor International Center · v1.1.2
The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.[1955]
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
On that night the angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend by their Lord’s permission with all decrees[2].
Español Isa Garcia · v1.0.2
4. Esta noche descienden los ángeles y el espíritu [el ángel Gabriel] con órdenes de su Señor para todos los asuntos.
Español Noor International Center · v1.0.1
Durante esa noche descienden los ángeles junto con el ángel Gabriel, con el permiso de su Señor, con todoslos asuntos(que Él ha decretado para ese año).
Español issued by Noor International · v1.0.1
Durante esa noche descienden los ángeles junto con el ángel Gabriel, con el permiso de su Señor, con todos los asuntos (que Él ha decretado para ese año).
Français Noor International Center · v1.0.0
4. En cette nuit, descendent les Anges et l’Esprit[1] avec la permission de leur Seigneur et avec les ordres pour toutes choses.[2]
Français Rachid Maach · v1.0.3
Porteurs de tous les arrêts divins[4], les anges et l’Esprit[5] descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Maleykaaji na telloo wond'ude e jibriil e sakkitoore joom mu'en e kala yamiroore.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
Mala'iku da Rũhi suna sauka a cikinsa da iznin Ubangijinsu sabõda kowane umurni.
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
anđeli i Duh, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Abamalayika na Roho (Malayika Jibril) barimanukanamo babiherewe uburenganzira na Nyagasani wabo, kubera igeno (bazanye amategeko agenga) buri kintu cyose,
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Muri ryo, hamanuka abamalayika ku bwinshi bari kumwe na Mutimamweranda Jibrili, kw’itegeko ry’Imana yabo Rurema Allah, bagaheza bakerekwa n’ivyagezwe vyose vyo muri uwo mwaka.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo. [4]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Huteremka Malaika na Roho katika usiku huo kwa idhini ya Mola wao Mlezi kwa kila jambo.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
لەو شەوەدا فریشتە وجوبرەیل لە ناویاندا دێنە خوارەوە بەفەرمانی پەروەردگاریان لەھەموو کاروبارێکدا
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
4. Angelai ir Dvasia (t. y. Džibrilis (Gabrielius)) jos metu nusileidžia savo Viešpaties leidimu dėl kiekvieno reikalo.
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Okatina yango ba anzelu bazali kokita elengo na molimo mosantu, na ndingisa ya Nkolo na bango na mokano ya makambo manso,
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Pedtulun lu ba su manga malaikat endu su Ruh (Jibril) sabap sa sugut nu Kadenan nilan makapantag kanu langun nu galebekan.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Malεgsã ne Yõor ɑ Gibriil sigda a pʋgẽ, ne b Soabã sagelle, yell fãa yĩnga.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Daarin dalen met Allah Zijn toestemming de engelen neer en Jibriël met alle beschikkingen.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Maleykonniifi Jibriil ishee keessa eeyyama Gooftaa isaaniitiin waayee hundaan bu'u.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
У (кеча)да фаришталар ва Руҳ (яъни, Жаброил алайҳиссалом) Парвардигорларининг изни-ихтиёри ила (йил давомида қилинадиган) барча ишлар билан (осмондан заминга) тушурлар.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Унда фаришталар ва Руҳ Парвардигорларининг изни ила барча ишлар билан тушадилар.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
Nela, descem os anjos e o Espírito,[1] com a permissão de seu Senhor, encarregados de toda ordem.[2]
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
4. Tama barat malay kaa kee Jibriiliy ruuc deqsita qaraanak edde obta, sirmi Rabbih idnih, ummaan caagidiy Yalli woo liggidih addat mekle luk.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
În timpul ei se coboară Îngerii și Duhul [Gavriil], după Voia Domnului lor, pentru orice poruncă![2]
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Engjëjt dhe Shpirti (Xhebraili), me lejen e Zotit të tyre, zbresin në këtë natë, me të gjitha vendimet.[417]
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Në të zbresin melekët dhe Shpirti (Xhibrili) me lejen e Zotit të tyre, me të gjitha vendimet.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
4. Malaa’igta iyo Jabriil baa la soo dega (habeenkaa) Idanka Rabbigood arrin walba oo xukun ah,
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Nagbababaan ang mga Anghel at ang Espiritu rito ayon sa pahintulot ng Panginoon Nila kalakip ng bawat utos.
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
Trong đêm đó, dưới sự cho phép của Thượng Đế, các Thiên Thần và Ruh (Đại Thiên thần Jibril) xuống trần mang theo Quyết định của Ngài về tất cả mọi vấn đề.
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Àwọn mọlāika àti Jibrīl yó sì máa sọ̀kalẹ̀ nínú òru náà pẹ̀lú àṣẹ Olúwa wọn fún gbogbo ọ̀rọ̀ ẹ̀dá kọ̀ọ̀kan.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
(Анткени,) бул түнү периштелер жана Рух (Жебирейил) Раббисинин уруксаты боюнча, ар түрдүү иштер менен (жер бетине ) түшүшөт.
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
4. Во таа ноќ мелеците и Џибрил, со одобрение од Господарот свој, се спуштаат поради секаква одлука.
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
анђели и анђео Гаврило, сa дозволом свога Господара, се спуштају у њој због одлуке сваке.
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Фариштагон ва Руҳ [Ҷабраил] дар он [шаб] ба фармони Парвардигорашон барои [анҷоми] ҳар коре нозил мешаванд
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
پەرىشتىلەر ۋە جىبرىئىل شۇ كېچىدە پەرۋەردىگارىنىڭ ئەمرى بىلەن (ئاللاھ تەقدىر قىلغان) بارلىق ئىش ئۈچۈن (زېمىنغا) چۈشىدۇ(4).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں.[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
فرشتگان و روح [= جبرئیل] در آن [شب،] به فرمان پروردگارشان برای [انجام] هر کاری نازل می‌شوند.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
په هغې کې پرېښتې او روح د خپل پالونکي په اجازه د هر (ټاکلي) کار لپاره را کوزيږي.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߛߟߐߡߌ߲ ߦߋ߫ ߖߌ߰ ߟߴߊ߬ߟߋ ߟߋ߬ ߘߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߘߌ߬ߢߍ ߟߊ߫ ߞߏߢߊ ߓߍ߯ ߘߐ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
उसमें फ़रिश्ते तथा रूह (जिबरील) अपने पालनहार की अनुमति से हर आदेश के साथ उतरते हैं।[2]
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
সেই ৰাতিত ফিৰিস্তাসকল আৰু ৰূহ (জিব্ৰীল) তেওঁলোকৰ প্ৰতিপালকৰ অনুমতিক্ৰমে যাৱতীয় সিদ্ধান্ত লৈ অৱতৰণ কৰে।
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਇਸ ਰਾਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਰੂਹ (ਜਿਬਰਾਈਲ) ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ (ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ) ਉੱਤਰਦੇ ਹਨ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૪. તે (રાતમાં) ફરિશ્તાઓ અને રૂહ (જિબ્રઇલ) પોતાના પાલનહારના આદેશથી દરેક કામ માટે ઉતરે છે.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
4. அதில் வானவர்களும், ஜிப்ரயீலும், தங்கள் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) எல்லா காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
அதில் மலக்குகளும், ஜிப்ரீலும் தங்கள் இறைவனின் அனுமதிகொண்டு எல்லாக் கட்டளைகளுடன் இறங்குகிறார்கள்.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
அதில் வானவர்களும், ஜிப்ரீலும் தங்கள் இறைவனின் அனுமதிகொண்டு (அந்த ஆண்டுக்குரிய அல்லாஹ்வின்) எல்லாக் கட்டளைகளுடன் இறங்குகிறார்கள்.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
ఆ రాత్రిలో దేవదూతలు మరియు ఆత్మ (జిబ్రీల్)[1], తమ ప్రభువు అనుమతితో, ప్రతి వ్యవహారానికి సంబంధించిన) ఆజ్ఞలు తీసుకుని దిగి వస్తారు.
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವದೂತರು‍ಗಳು ಮತ್ತು ರೂಹ್ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ತಮ್ಮ ಪರಿಪಾಲಕನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಅಪ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದು ಬರುವರು.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
മലക്കുകളും ആത്മാവും(2) അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ എല്ലാകാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ഉത്തരവുമായി ആ രാത്രിയില്‍ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
මලක්වරු හා ආත්මය (ජිබ්රීල්) තම පරමාධිපතිගේ අනුමැතියෙන් සෑම කරුණක්ම ගෙන එහි පහළ වෙති.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
บรรดามลาอิกะฮ์และอัลรูฮ์ (ญิบรีล) จะลงมาในคืนนั้น โดยอนุมัติแห่งพระผู้อภิบาลของพวกเขา เนื่องจากกิจการทุกสิ่ง
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
4. በእርሷ ውስጥ መላዕክትና ሩሕም (ጂብሪል) በጌታቸው ፈቃድ በሁሉም ጉዳዮች ይዘው ይወርዳሉ።
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
በርሷ ውስጥ መላእክትና መንፈሱ (ጂብሪል) በጌታቸው ፈቃድ በነገሩ ሁሉ ይወርዳሉ፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជាច្រើន និងជីព្រីលចុះមកក្នុងយប់នោះដោយ មានការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ពួកគេ ដើម្បីអនុវត្ដរាល់បទបញ្ជា។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ម៉ាឡាអ៊ីកាត់ជាច្រើន និងជីព្រីលបានចុះមកក្នុងយប់នោះដោយមានការអនុញ្ញាតពីព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកគេ ដើម្បីអនុវត្ដរាល់បទបញ្ជាទាំងឡាយ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
众天使和精神，奉他们的主的命令，为一切事务而在那夜间降临
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
众天使和鲁哈〔吉卜利里，〕奉他们的养主的命令，为一切事务而在那夜间降临，
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
天使*たちと魂（ジブリール*）[1]はそこにおいて、彼らの主*のお許しと共に、（かれがお定めになった）全ての物事ゆえ、次々と降臨する。[2]
Al-Qadr  97 : 5

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

salaamun hiaa hataaa matla'i alfajri

plays offline — the recitation is inside this file

Pickthall(The night is) Peace until the rising of the dawn.

Yusuf AliPeace!... This until the rise of morn!

Muhammad Junagarhiیہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے[1] اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).

al-Muyassarهي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.

the agreed readingPeace it is, until the break of dawn. Both traditions carry the two senses together: the night is peace all through, with no evil in it, and it is full of the greeting of peace given by the angels who come down in it, from the moment they descend until the dawn breaks.
”سلامتی ہے وہ رات، فجر طلوع ہونے تک۔“ یعنی وہ سراسر سلامتی اور امن ہے، اس میں کوئی شر اور کوئی اذیت نہیں، شروع سے لے کر طلوعِ فجر تک۔ اس نام کی ایک وجہ یہ بھی بیان کی گئی ہے کہ اس رات فرشتے اہلِ ایمان پر کثرت سے سلام بھیجتے ہیں۔ اور یوں یہ سورت اُس بہترین انجام پر ختم ہوتی ہے جو اُس رات کے شایانِ شان ہے جس میں ہدایت اتری۔
سلامٌ هي حتى مطلع الفجر. أي هي سلامةٌ وأمنٌ كلُّها، لا شرَّ فيها ولا أذى، من أولها إلى طلوع الفجر. وممَّا قيل في وجه التسمية كثرةُ سلام الملائكة فيها على المؤمنين. وبهذا خُتمت السورة على أحسن ما تُختم به ليلةٌ نزل فيها الهدى.
35 of the 37 commentaries carry this āyah
all 35, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله تعالى: ﴿إِنَّا أَنزلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (١) وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ (٣) تَنزلُ الْمَلائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ (٤) سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (٥) ﴾ . يقول تعالى ذكره: إنا أنزلنا هذا القرآن جملة واحدة إلى السماء الدنيا في ليلة القَدْر، وهي ليلة الحُكْم التي يقضي الله فيها قضاء السنة؛ وهو مصدر من قولهم: قَدَرَ الله عليّ هذا الأمر، فهو يَقْدُر قَدْرا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. ذكر من قال ذلك: ⁕ حدثنا ابن المثنى، قال: ثني عبد الأعلى، قال: ثنا …
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
سلام هي حتى مطلع الفجر) قل هو سلام الملائكة عليهم السلام بعضهم على بعض إلى طلوع الفجر. وقيل: معناه سلام هي من الشر حتى مطلع الفجر - ذكره قتادة - وقيل إن فضل الصلاة فيها والعبادات على الف شهر يراد بها إلى وقت طلوع الفجر، وليست كسائر الليالي التي فضلت بالعبادة في بعضها على بعض والمطلع الطلوع، والمطلع موضع الطلوع، وجر (مطلع) ب‍ (حتى) لأنها إذا كانت بمعنى الغاية خفضت الاسم باضمار (إلى) ونصبت الفعل باضمار (إلى أن) كقولك: دخلت الكوفة حتى مسجدها، أي حتى انتهيت إلى مسجدها، والفعل كقولك: أسير حتى ادخلها، بمعنى إلى أن أدخلها. [vol 10 p.386] 98 - سورة البينة مدنية في قول ابن عباس والضحاك، وهي ثمان آيات …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
مٌ هِيَ"، أَيْ: لَيْلَةُ الْقَدْرِ سَلَامٌ وَخَيْرٌ كُلُّهَا، لَيْسَ فِيهَا شَرٌّ. قَالَ الضَّحَّاكُ: لَا يُقَدِّرُ اللَّهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَلَا يَقْضِي إِلَّا السَّلَامَةَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ [سَالِمَةٌ] [[ساقط من "أ".]] لَا يَسْتَطِيعُ الشَّيْطَانُ أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا سُوءًا وَلَا أَنْ يُحْدِثَ فِيهَا أَذًى [[أخرجه البيهقي في شعب الإيمان: ٧ / ٢٩٩. وذكره السيوطي في الدر المنثور: ٨ / ٥٦٩ - ٥٧٠ وعزاه لسعيد بن منصور وعبد بن حميد ومحمد بن نصر وابن المنذر وابن أبي حاتم والبيهقي.]] . ﴿حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾ أَيْ: إِلَى مَطْلَعِ الْفَجْرَ، قَرَأَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
ِّ أَمْرٍ أى تتنزل من أجل كل أمر قضاه الله لتلك السنة إلى قابل. وقرئ: من كل امرئ، أى: من أجل كل إنسان. قيل: لا يلقون مؤمنا ولا مؤمنة إلا سلموا عليه في تلك الليلة سَلامٌ هِيَ ما هي إلا سلامة، أى: لا يقدر الله فيها إلا السلامة والخير، ويقضى في غيرها بلاء وسلامة. أو: ما هي إلا سلام لكثرة ما يسلمون على المؤمنين. وقرئ: مطلع، بفتح اللام وكسرها. عن رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة القدر أعطى من الأجر كمن صام رمضان وأحيا ليلة القدر [[أخرجه الثعلبي والواحدي وابن مردويه بسندهم إلى أبى بن كعب.]] » .
Majmaʿ al-bayān (al-Ṭabrisī)d.1153 · ar · PD
سلام هي [vol 10 p.403] حتى مطلع الفجر (5)). القراءة: قرأ الكسائي، وخلف: (مطلع) بكسر اللام والباقون بفتح اللام وفي الشواذ قراءة ابن عباس وعكرمة والكلبي من كل امرئ. الحجة: قال أبو علي: مطلع هنا مصدر بدلالة أن المعنى سلام هي حتى وقت طلوعه، وإلى وقت طلوعه، نحو مقدم الحاج، وخفوق النجم، المصدر فيه زمانا على تقدير حذف المضاف. فالقياس أن يفتح اللام، كما أن مصادر سائر ما كان من فعل يفعل مفتوح العين نحو المخرج والمدخل. وأما الكسر، فلأن المصادر التي ينبغي أن تكون على المفعل، ما قد كسر، كقولهم: علاه المكبر والمعجزة. وقوله (من كل امرئ) قال ابن جني: أنكر أبو حاتم هذه القراءة. على أنه حكي عن ابن عباس أنه …
Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī)d.1153 · ar · PD
هى حتى مطلع الفجر (5)) الضمير في (أنزلنه) للقرآن، وعن ابن عباس: أنزل الله القرآن جملة واحدة في ليلة القدر من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا، ثم كان ينزله جبرائيل (عليه السلام) على النبي (صلى الله عليه وآله وسلم) نجوما في ثلاث وعشرين سنة (1). وعن الشعبي: إنا ابتدأنا إنزاله (في ليلة القدر) (2). وقد عظم الله عز اسمه القرآن هنا من ثلاثة أوجه: وهو إسناد إنزاله إليه، والإتيان بضميره دون اسمه الظاهر شهادة له بالنباهة، والرفع من قدر الوقت الذي أنزله فيه وهو ليلة القدر. واختلف فيها، والأظهر الأصح من الأقوال: أنها في شهر رمضان في العشر الأواخر في أوتارها، ثم قيل: إنها ليلة إحدى وعشرين منه وهو اختيار …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
الوَجْهُ الثّالِثُ: مِن فَضائِلِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ. قَوْلُهُ تَعالى: ﴿سَلامٌ هي حَتّى مَطْلَعِ الفَجْرِ﴾ وفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في قَوْلِهِ ﴿سَلامٌ﴾ وُجُوهٌ: أحَدُها: أنَّ لَيْلَةَ القَدْرِ إلى طُلُوعِ الفَجْرِ سَلامٌ أيْ تُسَلِّمُ المَلائِكَةُ عَلى المُطِيعِينَ، وذَلِكَ لِأنَّ المَلائِكَةَ يَنْزِلُونَ فَوْجًا فَوْجًا مِنِ ابْتِداءِ اللَّيْلِ إلى طُلُوعِ الفَجْرِ فَتَرادَفَ النُّزُولُ لِكَثْرَةِ السَّلامِ. وثانِيها: وُصِفَتِ اللَّيْلَةُ بِأنَّها سَلامٌ، ثُمَّ يَجِبُ أنْ لا يُسْتَحْقَرَ هَذا السَّلامُ لِأنَّ سَبْعَةً مِنَ المَلائِكَةِ سَلَّمُوا عَلى الخَلِيلِ في قِصَّةِ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
قِيلَ: إِنَّ تَمَامَ الْكَلَامِ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ثُمَّ قَالَ سَلامٌ. رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ نَافِعٍ وَغَيْرِهِ، أَيْ لَيْلَةُ الْقَدْرِ سَلَامَةٌ وَخَيْرٌ كُلُّهَا لَا شَرَّ فِيهَا. حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ أَيْ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ. قَالَ الضَّحَّاكُ: لَا يُقَدِّرُ اللَّهُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ إِلَّا السَّلَامَةَ، وَفِي سَائِرِ اللَّيَالِي يَقْضِي بِالْبَلَايَا وَالسَّلَامَةِ وَقِيلَ: أَيْ هِيَ سَلَامٌ، أَيْ ذَاتُ سَلَامَةٍ مِنْ أَنْ يُؤَثِّرَ فِيهَا شَيْطَانٌ فِي مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ. وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ: هِيَ لَيْلَةٌ سَالِمَةٌ، لَا يَسْتَطِيعُ الشَّيْطَانُ أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
فَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ هَاهُنَا جِبْرِيلُ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَيَكُونُ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. وَقِيلَ: هُمْ ضَرْبٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ. كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ "النَّبَأِ". وَاللَّهُ أَعْلَمُ. * * وَقَوْلُهُ: ﴿مِنْ كُلِّ أَمْرٍ﴾ قَالَ مُجَاهِدٌ: سَلَامُ هِيَ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿سَلامٌ هِيَ﴾ قَالَ: هِيَ سَالِمَةٌ، لَا يَسْتَطِيعُ الشَّيْطَانُ [[في أ: "الشياطين".]] أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا سُوءًا أَوْ يَعْمَلَ فِيهَا أَذًى. وَقَالَ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ: …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ - لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ - تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ - سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.)(2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is?)(3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months.)(4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
غیر متعلقہ روایات اور بحث :مقصد یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کریم کو لیلۃ القدر میں نازل فرمایا ہے اسی کا نام لیلۃ المبارکہ بھی ہے اور جگہ ارشاد ہے انا انزلنٰہ فی لیلۃ مبارکتہ اور یہ بھی قرآن سے ثابت ہے کہ یہ رات رمضان المبارک کے مہینے میں ہے جیسے فرمایا شھر رمضان الذی انزل فیہ القرآن ابن عباس وغیرہ کا قول ہے کہ پورا قرآن پاک لوح محفوظ سے آسمان اول پر بیت العزت میں اس رات اترا پھر تفصیل وار واقعات کے مطابق بتدریج تئیس سال میں رسول اللہ صلی اللہ پر نازل ہوا۔ پھر اللہ تعالیٰ لیلۃ القدر کی شان و شوکت کا اظہار فرماتا ہے کہ اس رات کی ایک زبردست برکت تو یہ ہے کہ قرآن کریم جیسی اعلیٰ نعمت اسی رات …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
سَلام هِيَ﴾ خَبَر مُقَدَّم ومُبْتَدَأ ﴿حَتّى مَطْلَع الفَجْر﴾ بِفَتْحِ اللّام وكَسْرها إلى وقْت طُلُوعه، جُعِلَتْ سَلامًا لِكَثْرَةِ السَّلام فِيها مِن المَلائِكَة تَمُرّ بِمُؤْمِنٍ ولا بِمُؤْمِنَةٍ إلّا سَلَّمَتْ عَلَيْهِ.
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
It is peaceful (salāmun hiya: a predicate preceding the subject) until the rising of the dawn (read matla‘ or matli‘), until the time it rises: it is peaceful because of the numerous salutations [of peace] (salām) spoken in it by the angels, who, every time they come across a believing man or believing woman, bid him peace.
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
هي حتى مطلع الفجر القمي قال تحية تحيى بها الامام إلى أن يطلع الفجر. وفي الكافي عن السجاد (عليه السلام) يقول يسلم عليك يا محمد ملائكتي وروحي سلامي من أول ما يهبطون إلى مطلع الفجر وفي دعائه لدخول شهر رمضان سلام دائم البركة إلى طلوع الفجر على من يشاء من عباده بما احكم من قضائه وقرئ مطلع الفجر بكسر اللام. في ثواب الأعمال والمجمع عن الباقر (عليه السلام) من قرأ انا أنزلناه في ليلة القدر فجهر بها صوته كان كالشاهر سيفه في سبيل الله ومن قرأها سرا كان كالمتشحط بدمه في سبيل الله ومن قرأها سرا مرات محا الله عنه ألف ذنب من ذنوبه. [vol 5 p.353] سورة البينة سورة لم يكن وتسمى سورة البرية وسورة القيامة مدنية …
Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī)d.1700 · ar · PD
سلام هي حتى مطلع الفجر يقول تسلم عليك يا محمد ملائكتي وروحي بسلامي من أول ما يهبطون إلى مطلع الفجر. قال مؤلف هذا الكتاب عفى عنه: قد تقدم في أوائل ما نقلنا في بيان هذه السورة مما أخذنا من كتاب جعفر بن محمد الدوريستي، ثم ما أخذنا من مجمع البيان بعده بلا فصل، ما يصلح أن يكون بيانا لقوله عز وجل: " سلام هي حتى مطلع الفجر ". بسم الله الرحمن الرحيم 1 - في كتاب ثواب الأعمال باسناده عن أبي جعفر عليه السلام قال: من قرأ سورة " لم يكن الذين " كان بريئا من الشرك، وادخل في دين محمد صلى الله عليه وآله وبعثه الله عز وجل مؤمنا وحاسبه حسابا يسيرا. 2 - في مجمع البيان أبي بن كعب عن النبي صلى الله عليه وآله قال: …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
امن و سلام کی رات:یعنی وہ رات امن و چین اور دلجمعی کی رات ہے۔ اس میں اللہ والے لوگ عجیب و غریب طمانیت اور لذت و حلاوت اپنی عبادت کے اندر محسوس کرتے ہیں۔ اور یہ اثر ہوتا ہے نزول رحمت و برکت کاجو روح و ملائکہ کے توسط سے ظہور میں آتا ہے۔ بعض روایات میں ہے کہ اس رات جبریلؑ اور فرشتے عابدین و ذاکرین پر صلوٰۃ و سلام بھیجتے ہیں۔ یعنی ان کے حق میں رحمت اور سلامتی کی دعا کرتے ہیں۔ شبِ قدر فجر تک رہتی ہے:یعنی شام سے صبح تک ساری رات یہی سلسلہ رہتا ہے اس طرح وہ پوری رات مبارک ہے (تنبیہ) قرآن سے معلوم ہوا کہ وہ رات رمضان شریف میں ہے شَہۡرُ رَمَضَانَ الَّذِیۡۤ اُنۡزِلَ فِیۡہِ الۡقُرۡاٰنُ (البقرہ۔۱۸۵) اور …
al-Sa'did.1957 · ar · ©
لقَدۡرِ}؛ أي: فإنَّ شأنها جليلٌ، وخطرها عظيمٌ. {3}{ليلةُ القدرِ خيرٌ من ألفِ شهرٍ}؛ أي: تعادل من فضلها ألف شهرٍ، فالعمل الذي يقع فيها خيرٌ من العمل في ألف شهرٍ خاليةٍ منها، وهذا مما تتحيَّر فيه الألباب، وتندهش له العقول؛ حيث منَّ [تبارك و] تعالى على هذه الأمَّة الضعيفة، القوَّة والقوى بليلةٍ يكون العمل فيها يقابل ويزيد على ألف شهر، عمر رجل معمَّرٍ عمراً طويلاً نيفاً وثمانين سنةً. {4}{تَنَزَّلُ الملائكةُ والرُّوحُ فيها}؛ أي: يكثر نزولهم فيها، {من كلِّ أمرٍ}. {5}{سلامٌ هي}؛ أي: سالمةٌ من كل آفةٍ وشرٍّ، وذلك لكثرة خيرها، {حتَّى مطلعِ الفجرِ}؛ أي: مبتداها من غروب الشمس ومنتهاها طلوع الفجر. وقد …
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
بلاشبہ ہم نے نازل کیا اس (قرآن) کو لیلۃ القدر میں(1) اور کس چیز نے خبر دی آپ کو کیا ہے لیلۃ القدر؟(2) لیلۃ القدر بہتر ہے ایک ہزار مہینوں سے(3) نازل ہوتے ہیں فرشتے اور روح (جبریل) اس (رات) میں اپنے رب کے حکم سے ہر کام کے لیے(4) سلامتی (ہی سلامتی) ہے وہ رات یہاں تک کہ طلوع ہو فجر(5) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [1] اللہ تبارک و تعالیٰ نے قرآن کی فضیلت اور اس کی بلند قدر و منزلت بیان کرتے ہوئے فرمایا: ﴿اِنَّـاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِيۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ﴾ ’’بے شک ہم نے اسے شب قدر میں نازل کیا۔‘‘ اور اس کا شب قدر میں نازل کرنا یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے قرآن کے نازل کرنے کی …
Fi Zilal al-Quran (Urdu)d.1966 · ur · ©
حتی ................ الفجر (5:97) ” یہ طلوع فجر تک ہے “۔ ہم اہل ایمان اس بات پر مامور ہیں کہ اس جشن نوبہاراں کو بھی نہ بھلائیں۔ یہ اچھی یادیں ہیں ، اور ان یادوں کو تازہ رکھنے کے لئے ہمارے نبی نے ہمارے لئے بہت ہی سہل طریقے بتائے ہیں تاکہ ہماری روحیں اس سرچشمے سے مربوط ہیں۔ اور وہ عظیم کائناتی واقعہ انہیں یاد رہے جو اس رات میں وقوع پذیر ہوا۔ وہ یوں کہ حضور نے ہمیں تاکید فرمائی کہ ہر سال اس رات کو اللہ کی عبادت میں کھڑے رہو اور رمضان شریف کی آخری دس راتوں میں اسے تلاش کرو ، صحیح حدیث ہے : تحروالیلة القدر فی العشر الاواخر من رمضان۔ ” شب قدر کو رمضان کی آخری راتوں میں تلاش کرو “۔ اور صحیحین ہی کی …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
تَنَزَّلُ المَلائِكَةُ والرُّوحُ فِيها بِإذْنِ رَبِّهِمْ مِن كُلِّ أمْرٍ﴾ ﴿سَلامٌ هي حَتّى مَطْلَعِ الفَجْرِ﴾ . إذا ضَمَّ هَذا البَيانُ الثّانِي لِما في قَوْلِهِ: ﴿وما أدْراكَ ما لَيْلَةُ القَدْرِ﴾ [القدر: ٢] مِنَ الإبْهامِ التَّفْخِيمِي حَصَلَ مِنها ما يَدُلُّ دَلالَةً بَيِّنَةً عَلى أنَّ اللَّهَ جَعَلَ مِثْلَ هَذِهِ الفَضِيلَةِ لِكُلِّ لَيْلَةٍ مِن لَيالِي الأعْوامِ تَقَعُ في مِثْلِ اللَّيْلَةِ مَن شَهْرِ نُزُولِ القُرْآنِ كَرامَةً لِلْقُرْآنِ، ولِمَن أُنْزِلَ عَلَيْهِ، ولِلدِّينِ الَّذِي نَزَلَ فِيهِ، ولِلْأُمَّةِ الَّتِي تَتْبَعُهُ؛ ألا تَرى أنَّ مُعْظَمَ السُّورَةِ كانَ لِذِكْرِ فَضائِلِ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
سَلَامٌ (Peace it is till the rising of dawn.) The word Salam [ peace ] stands for a complete sentence meaning 'it is all peace, equanimity and complete goodness, having no evil in it.' [ Qurtubi ]. Some scholars treat the word Salamun as a sentence qualifying مِّن كُلِّ أَمْرٍ min kulli amrin, meaning 'the angels come with every such matter which is good and peace'. [ Mazhari ]. هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ‌ The concluding expression of the verse means the blessings of the Night of Qadr are not restricted to any particular part of the night. They start descending at the fall of night and …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
عنی شام سے صبح تک وہ پوری رات خیر ہی خیر ہے، ہر شر اور فتنے سے پاک۔
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
That is, the entire night, from evening till morning, is peace, free from every evil and mischief.
al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī)d.1981 · ar · ©
سلام هي حتى مطلع الفجر - 5. (بيان) تذكر السورة إنزال القرآن في ليلة القدر وتعظم الليلة بتفضيلها على ألف شهر وتنزل الملائكة والروح فيها، والسورة تحتمل المكية والمدنية ولا يخلو بعض (1) ما روي في سبب نزولها عن أئمة أهل البيت عليهم السلام وغيرهم من تأييد لكونها مدنية. قوله تعالى: " إنا أنزلناه في ليلة القدر " ضمير " أنزلناه " للقرآن وظاهره جملة الكتاب العزيز لا بعض آياته ويؤيده التعبير بالانزال الظاهر في اعتبار الدفعة دون التنزيل الظاهر في التدريج. وفي معنى الآية قوله تعالى: " والكتاب المبين إنا أنزلناه في ليلة مباركة " الدخان: 3 وظاهره الأقسام بجملة الكتاب المبين ثم الاخبار عن إنزال ما أقسم به …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
وقوله - تعالى - : ( سَلاَمٌ هِيَ حتى مَطْلَعِ الفجر ) بيان لمزية ثالثة من مزايا هذه الليلة ، وقوله ( سَلاَمٌ ) مصدر بمعنى السلامة ، وهو خبر مقدم ، و ( هى ) مبتدأ مؤخر ، وإنما قدم الخبر تعجيلا للمسّرة ، وقد أخبر عن هذه الليلة بالمصدر على سبيل المبالغة ، أو على سبيل تأويل المصدر باسم الفاعل ، أو على تقدير مضاف . . والمراد بمطلع الفجر : طلوعه وبزوغه .أى : هذه الليلة يظلها ويشملها السلام المستمر ، والأمان الدائم ، لكل مؤمن يحييها فى طاعة الله - تعالى - إلى أن يطلع الفجر ، أو هى ذات سلامة حتى مطلع الفجر ، أو هى سالمة من كل أذى وسوء لكل مؤمن ومؤمنة حتى طلوع الفجر .هذا وقد أفاض العلماء فى الحديث عن …
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 5{ سَلٰــمٌ قف } ”سراسر سلامتی ہے۔“ اس سلامتی کے بہت سے پہلو ہیں۔ مثلاً اس رات میں لوگوں کی دعائیں قبول ہوتی ہیں اور عبادت کا ثواب کئی گنا بڑھ جاتا ہے۔ { ہِیَ حَتّٰی مَطْلَعِ الْفَجْرِ۔ } ”یہ رات رہتی ہے طلوع فجر تک۔“
Tazkirul Quran (English)d.2021 · en · ©
It seems that on that night there is an abundance of angels on the earth. Those who are spiritually aroused are influenced by this atmosphere and, as a result, they become imbued with a spirituality which enhances the value of their religious deeds at that time as compared to such deeds as are performed in ordinary circumstances. For this reason, as the month draws towards the last ten days, the worshippers give more time to prayers, give more in charity and read as much as possible from the Quran, beseeching their Lord for His mercy and forgiveness. When the Prophet was asked by his wife …
Tazkir ul Quran (Urdu)d.2021 · ur · ©
سال کی ایک خاص رات (غالباً ماہ رمضان کے اخیر عشرہ کی کوئی رات) اللہ تعالیٰ کے یہاں فیصلہ کی رات ہے۔ دنیا کے انتظام کے متعلق جو کام اس سال میں مقدر ہیں ان کے نفاذ کی تعیین کے لیے اس رات کو فرشتے اترتے ہیں۔ اس قسم کی ایک خاص رات میں قرآن کا نزول شروع ہوا۔ بظاہر ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس رات کو زمین پر فرشتوں کی کثرت ہوتی ہے۔ اس سے زمین پر خاص طرح کا روحانی ماحول پیدا ہوتا ہے۔ اب جو لوگ اپنے اندر روحانیت بیدار کیے ہوئے ہوں وہ اس سے متاثر ہوتے ہیں اور اس کے نتیجہ میں ان کے اندر غیر معمولی روحانی تاثیر پیدا ہوجاتی ہے جو ان کے دیني عمل کی قدروقیمت عام حالات سے بہت زیادہ بڑھا دیتی ہے۔
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ (5)وجملة : { سلام هي حتى مطلع الفجر } بيان لمضمون { من كل أمر } وهو كالاحتراس لأنّ تنزّل الملائكة يكون للخير ويكون للشر لعقاب مكذبي الرسل قال تعالى : { ما تنزل الملائكة إلا بالحق وما كانوا إذاً منظرين } [ الحجر : 8 ] وقال : { يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين } [ الفرقان : 22 ] . وجُمع بين إنزالهم للخير والشر في قوله : { إذ يُوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق } [ الأنفال : 12 ] الآية ، فأخبر هنا أن تنزل الملائكة ليلة القدر لتنفيذ أمر الخير للمسلمين الذين صاموا رمضان وقاموا ليلة …
al-Muyassard.? · ar · ©
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
عنی اس میں شر نہیں۔ یا اس معنی میں سلامتی والی ہے کہ مومن اس رات کو شیطان کے شر سے محفوظ رہتے ہیں۔ یا فرشتے اہل ایمان کو سلام عرض کرتے ہیں۔ یا فرشتے ہی آپس میں ایک دوسرے کو سلام کرتے ہیں۔ شب قدر کے لئے نبی (صلى الله عليه وسلم) نے بطور خاص یہ دعا بتلائی ہے «اللَّهُمَّ! إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي» ( ترمذي أبواب الدعوات، ابن ماجه، كتاب الدعاء، باب الدعاء بالعفو والعافية ) ۔
Hilali & Khan, notes (English)d.? · en · ©
رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
هذه الليلة المباركة خير كلها من ابتدائها حتى نهايتها بطلوع الفجر.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(That night is) Peace) He says: they greet the greeting of peace those who fast and those who pray, on that day, from among the nation of the Prophet Muhammad (pbuh) (until the rising of the dawn) He says: its merit and grace lasts until the rise of dawn'.

No commentary keyed to this āyah in: Tafsīr al-Qummī, Tafsīr al-ʿAyyāshī.

the words of this āyah — root, frequency, family
سَلام
occurs 42 times root سلم occurs 140 among the commonest 300 words
سَلام42 مُسْلِم39 أَسْلَمَ22 إِسْلام8 سَلَّمَ6 سَلَم5
حَتَّى
occurs 142 times among the commonest 300 words
مَطْلَع
occurs ONCE in the whole Qurʾān root طلع occurs 19
طَلَعَ7 طَلْع4 طَلَعَت2 طُلُوع2 يُطْلِعَ1 مَطْلِع1
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
فَجْر
occurs 6 times root فجر occurs 24
فَجْر6 فُجِّرَتْ6 فُجّار4 يَفْجُرَ2 تَفْجِير2 انفَجَرَتْ1
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
(Saa Anadwo no yε) asomdwoeε nko ara kosi sε ahomakye bεba.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
O gecə sübh açılanadək əmin-amanlıq olur.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
5. Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
spas je u njoj sve dok zora ne svane.
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
spas je u njoj sve dok zora ne svane.
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Niining gabie ang tanang Kalinaw anaa (sa mga magtutuo) hangtod sa pag-abot sa ka-adlawon.
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.
English Hilali and Khan · v1.1.2
5. (All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[2]
English Noor International Center · v1.1.2
Peace it is[1956] until the emergence of dawn.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
It is all peace[3] until the break of dawn.
Español Isa Garcia · v1.0.2
5. Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.
Español Noor International Center · v1.0.1
(Dicha noche está llena de) paz hasta la llegada del alba.
Español issued by Noor International · v1.0.1
(Dicha noche está llena de) paz hasta la llegada del alba.
Français Noor International Center · v1.0.0
5. Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.
Français Rachid Maach · v1.0.3
C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Kombo kisal tan ha fajiri feera.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
spas je u njoj sve dok zora ne svane.
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Iryo (joro ryose) riba ryuje amahoro (n’impuhwe za Allah ku bagaragu be) kugeza umuseke utambitse.
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Iryo joro rero, ni amahoro masa gushika umutwenzi ukitse.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri. [5]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
ئەو شەوە (کاتی) ھێمنی وئاشتیی دەبێت تا ھەڵاتنی سپێدەی بەیان
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
5. Ji - taika (ir Gėris iš Allaho Jo tikintiems tarnams) iki aušros išbrėškimo.
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Yango ezali kimia mpe boboto kino ntongo ekotana.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Malilintad su entuba a magabi taman kanu kasebang u Fajr (katibwas).
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Yẽ yaa tɩlgr hal n tãag Fɑgir pukri (be-vẽere).
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Vrede! Zij over deze nacht tot het verschijnen van de dageraad!
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Isheen hanga baha fajriitti nagaadha.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
У (кеча) то тонг отгунича тинчлик-омонликдир.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
У то тонг отгунича тинчлик-омонликдир.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
Paz é ela, até o nascer da aurora.
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
5. Woo bari saayaay nagaaya, maaci maacissi iyyam fanah.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Ea este Pace[3], până la ivirea zorilor!
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Paqe është ajo deri në lindjen e agimit.
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Paqe është ajo derisa të çelë agimi.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
5. Nabad weeye (habeenkaa) ilaa waagu ka baryo [2].
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Kapayapaan ito – hanggang sa paglitaw ng madaling-araw.
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
(Trong đêm đó), sự bằng an kéo dài cho đến hừng đông.
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
O fecrin doğuşuna kadar bir esenliktir.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Fecrin doğana kadar bir selamet olsun.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Àlàáfíà ni òru náà títí di àsìkò àfẹ̀mọ́júmọ́.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Ал таңга чейин саламаттык(тын түнү)![1]
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
5. Сигурноста е во неа сè до појавата на зората.
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
Мир је у њој све док зора не сване.
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
[Он шаб] То тулуи фаҷр саломат [ва раҳмат] бошад
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
شۇ كېچە تاڭ يورۇغانغا قەدەر پۈتۈنلەي تىنچ ـ ئامانلىقتىن ئىبارەتتۇر(5).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے[1] اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے).
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
[آن شب] تا طلوع فجر، سلامت [و رحمت] است.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
هغه (ټوله) سلامتيا ده تر سهار راختلو پورې.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߖߐ ߟߴߏ߬ ߘߌ߫ ߝߎߚߎ߫ ߤߊ߲߯ ߞߣߍ ߖߌ߲ߞߌ߲߫ ߕߎߡߊ
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
वह रात फ़ज्र उदय होने तक सर्वथा सलामती (शांति) है।[3]
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
শান্তিময় সেই ৰাতি, ফজৰৰ আবিৰ্ভাৱ নোহোৱালৈকে (শান্তি বিস্তৃত থাকে)।
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
(ਉਹ ਪੂਰੀ ਰਾਤ) ਪਹੁ ਫੱਟਣ ਤਕ ਸਲਾਮਤੀ ਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੈ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૫. આ રાત્રિ સંપૂર્ણ સલામતી વાળી હોય છે અને ફજરના ઉદય સુધી (રહે છે).
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
5. ‘‘ஸலாம்'' (ஈடேற்றம்) உண்டாகுக! (அவ்விரவின் இச்சிறப்பு) விடியற்காலை உதயமாகும் வரை (நீடிக்கிறது).
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
ஈடேற்றம் உண்டாகுக! அது அதிகாலை உதயமாகும் வரை (நீடிக்கிறது).
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
ஸலாம் (-ஈடேற்றம்) உண்டாகுக! அது அதிகாலை உதயமாகும் வரை (நீடிக்கிறது).
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
ఆ రాత్రిలో తెల్లవారే వరకు శాంతి వర్ధిల్లుతుంది.
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ಆ ರಾತ್ರಿಯು ಪ್ರಭಾತೋದಯದ ತನಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿರುವುದು.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
ශාන්තියයි! එය අරුණෝදය උදා වන කාලය තෙක් පවතියි.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
5. እርሷም ጎህ እስኪወጣ ድረስ ሰላም ነች።
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
នៅក្នុងយប់នោះដែរ ពោរពេញទៅដោយសេចក្ដីសុខសន្ដិភាពរហូតដល់ហ្វាជើរលេចឡើង ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
យប់នោះពោរពេញសន្តិភាព រហូតដល់ពេលហ្វាជើរះ(ទៀបភ្លឺ)។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
黎明の出現まで、それは（いかなる悪からも、）まさしく安全[1]なのである。
after the sūrah
what the reports say about itReports naming this sūrah, from the collections of both traditions, together.
Sunan Abi Dawud · no. 1383the instruction to search for the night this sura names, and where: the last ten of Ramadan, on the odd nights
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ وَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ …
Narrated AbuSa'id al-Khudri: The Prophet (ﷺ) said: Seek it (laylat al-Qadr) in the last ten days of Ramadan. Seek it on the ninth, seventh and fifth night. I (AbuNadrah) said: You know counting better than us, AbuSa'id. He said: Yes. I asked: What do you mean by the ninth, seventh and fifth night? He said: When the twenty-first night passes, the night which follows it is the night; when the twenty-third night …
al-Kafi · no. 618the SAME question asked in the other tradition and answered the same way - look for it in the odd nights of the last ten
1ـ عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ حَسَّانَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلاَم) قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ الْتَمِسْهَا فِي لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ أَوْ لَيْلَةِ ثَلاثٍ وَعِشْرِينَ.
1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from Hassan ibn Mehran who has said the following: “I once asked abu ‘ Abd Allah (a.s.), about the night of destiny. He replied, ‘You should try to find it in the twenty- first or twenty-third nights (of the month of Ramadan).”’
Sahih al-Bukhari · no. 1901what standing in prayer on this night is said to bring
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏
Narrated Abu Huraira:The Prophet (ﷺ) said, "Whoever established prayers on the night of Qadr out of sincere faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven; and whoever fasts in the month of Ramadan out of sincere faith, and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven
al-Kafi · no. 64297:1-3 recited and expounded in the other tradition, carrying the same qualification on the thousand months
4ـ وَبِهَذَا الاسْنَادِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الله (عَلَيْهِ السَّلام) قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ صَلَوَاتُ الله عَلَيْهِ يَقُولُ إِنَّا أَنْزَلْناهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ صَدَقَ الله عَزَّ وَجَلَّ أَنْزَلَ الله الْقُرْآنَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَما أَدْراكَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ قَالَ رَسُولُ الله (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِه) لا أَدْرِي قَالَ الله عَزَّ وَجَلَّ لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ لَيْسَ فِيهَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ قَالَ …
4. Through the same chain of narrators it is narrated from abu ‘Abdallah (a.s.) who has said the following. “Imam Ali ibn al-Husayn (a.s.) would say, “We revealed the Quran on the Night of Destiny ((97:1) Allah, the Most Holy, the Most High, has certainly said the truth has reveal the Holy Quran on the Night of Determination. “Would that you knew what the Night of Destiny is! (97:2)” the Messenger of Allah said, “I …

Al-Qadr — 5 āyāt, the canonical Kūfan count. One agreed reading per āyah, taken from 37 commentaries (d.923–2021) and 151 quotations, each checked against its own edition before this page could be written. Arabic: Uthmānī from Tanzil. Corpus fingerprint 62fb6cccf664b21e — run python verify_corpus.py against the same sources to confirm it.

← AL-WAQF