سورة الكافرون

Al-Kafirun

One agreed reading per ayah, every commentary quoted, 74 translations in 55 languages, and the recitation.

Al-Kafirun — The Disbelievers. Revealed in Makki; 18th in the traditional order of revelation. 6 āyāt.

the text, the meaning, one translation

en: Ibrahim Walk / ur: Shamshad Ali Khan

reciter

the commentary as it stood in 2021 — drag back toward 923 and watch the reading form

āyāt 6 commentaries 34 quotations 152 translation rows 444 languages 55 reciters 12

The gold block is the tafsīr — what the āyah says, as the commentaries take it, oldest first, all together. Nothing is retyped: every quotation is cut from its edition by machine and checked against the source before this page may be written.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

the sūrah opens with the basmala; in this numbering it is not counted as an āyah

Al-Kafirun  109 : 1

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

qul yaaaayuhaa alkaafiruwna

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallSay: O disbelievers!

Yusuf AliSay: O ye that reject Faith!

Muhammad Junagarhiآپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو![1]

al-Muyassarتسمية السورة • سميت الكافرون؛ لوقوع لفظ (الكافرون) في فاتحتها. من مقاصد السورة • بيان المفارقة والمفاصلة بين عبادة الله وعبادة غيره، وأنهما لا يجتمعان، وأنَّ دين الإسلام لا يخالط شيئًا من دين الشرك، وتأييس المشركين من أن يوافقهم الرسول ﷺ في شيءٍ مما هم عليه من الكفر. [التفسير] قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.

the agreed readingSay: O you who refuse. The commentaries agree the address opens a public disowning rather than an argument, and both traditions note the sura carries a second name taken from just that - the sura of denial. It is named from the word that opens it.
سورت کا آغاز ”قُلْ“ سے ہوا، جو آگے آنے والی بات کی اہمیت اور اسے جوں کا توں پہنچا دینے کی تاکید کے لیے ہے۔ اور انہیں ”کافرون“ کہہ کر پکارا گیا، کیونکہ اُس موقع پر یہی ان کا لازمی وصف تھا۔ اس سورت کا پس منظر وہ سودے بازی ہے جو نبی ﷺ کے سامنے رکھی گئی تھی کہ کچھ عرصہ آپ ان کے معبودوں کی عبادت کریں اور کچھ عرصہ وہ آپ کے معبود کی — تو جواب دو ٹوک فیصلے کی صورت میں آیا۔
افتُتحت السورة بـ«قل» اهتمامًا بما بعدها وتأكيدًا على تبليغه كما هو. ونودوا بوصف «الكافرون» لأنه وصفهم اللازم في ذلك المقام. وسياق السورة مساومةٌ عُرضت على النبي صلى الله عليه وسلم في أن يعبد آلهتهم مدةً ويعبدوا إلهه مدة، فجاء الجواب فصلًا قاطعًا.
28 of the 34 commentaries carry this āyah
all 28, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
قل يا أيها الكافرون) قال: حدثني أبي عن محمد ابن أبي عمير قال: سأل أبو شاكر أبا جعفر الأحول عن قول الله تعالى: (قل يا أيها الكافرون
al-Baghawid.1122 · ar · PD
سُورَةُ الْكَافِرُونَ مَكِّيَّةٌ [[أخرج ابن مردويه عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: نزلت سورة (قل يا أيها الكافرون) بمكة. انظر: الدر المنثور: ٨ / ٦٥٤.]] ﷽ * * ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ إِلَى آخَرِ السُّورَةِ. نَزَلَتْ فِي رَهْطٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْهُمُ: الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ السَّهْمِيُّ، وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، [وَالْأَسْوَدُ] [[في "أ" الأسد، والصحيح ما أثبت.]] بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ الْمَطْلَبِ بن أسد، ٢٠٢/ب وَأُمِّيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ [هَلُمَّ فَاتَّبِعْ] [[في "أ" هل تتبع.]] دِينَنَا وَنَتَّبِعُ دِينَكَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
مكية، وهي ست آيات «نزلت بعد الماعون» ويقال لها ولسورة الإخلاص: المقشقشتان، أى المبرئتان من النفاق بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ المخاطبون كفرة مخصوصون قد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون. روى أنّ رهطا من قريش قالوا: يا محمد، هلم فاتبع ديننا ونتبع دينك: تعبد آلهتنا سنة ونعبد إلهك سنة، فقال معاذ الله أن أشرك بالله غيره: فقالوا: فاستلم بعض آلهتنا نصدقك ونعبد إلهك، فنزلت، فغدا إلى المسجد الحرام وفيه الملأ من قريش فقام على رؤوسهم فقرأها عليهم، فأيسوا. لا أَعْبُدُ أريدت به العبادة فيما يستقبل، لأن «لا» لا تدخل إلا على مضارع في معنى الاستقبال، كما أن «ما» لا تدخل إلا على مضارع في معنى الحال، ألا …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
صفحة ١٢٧ (سُورَةُ الكافِرُونَ) . سِتُّ آياتٍ، مَكِّيَّةٌ. ﷽ ﴿قُلْ يا أيُّها الكافِرُونَ﴾ اعْلَمْ أنَّ هَذِهِ السُّورَةَ تُسَمّى سُورَةَ المُنابِذَةِ وسُورَةَ الإخْلاصِ والمُقَشْقِشَةَ، ورُوِيَ أنَّ مَن قَرَأها فَكَأنَّما قَرَأ رُبْعَ القُرْآنِ، والوَجْهُ فِيهِ أنَّ القُرْآنَ مُشْتَمِلٌ عَلى الأمْرِ بِالمَأْمُوراتِ والنَّهْيِ عَنِ المُحَرَّماتِ، وكُلُّ واحِدٍ مِنهُما يَنْقَسِمُ إلى ما يَتَعَلَّقُ بِالقُلُوبِ وإلى ما يَتَعَلَّقُ بِالجَوارِحِ وهَذِهِ السُّورَةُ مُشْتَمِلَةٌ عَلى النَّهْيِ عَنِ المُحَرَّماتِ المُتَعَلِّقَةِ بِأفْعالِ القُلُوبِ فَتَكُونُ رُبْعًا لِلْقُرْآنِ، واللَّهُ أعْلَمُ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
ِشَتَانِ، أَيْ أَنَّهُمَا تُبَرِّئَانِ مِنَ النِّفَاقِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كَمَا يُقَشْقِشُ الْهِنَاءُ [[الهناء (بالكسر): القطران.]] الْجَرَبَ فَيُبْرِئُهُ. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلْقُرْحِ وَالْجُدَرِيِّ إِذَا يَبِسَ وَتَقَرَّفَ، وَلِلْجَرَبِ فِي الْإِبِلِ إِذَا قَفَلَ [[قفل الجلد: يبس.]]: قَدْ تَوَسَّفَ جِلْدُهُ، وَتَقَشَّرَ جِلْدُهُ، وَتَقَشْقَشَ جِلْدُهُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنا عابِدٌ مَا عَبَدْتُّمْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
تَفْسِيرُ سُورَةِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَهِيَ مَكِّيَّةٌ [[بعدها في م: البسملة.]] . ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ بِهَذِهِ السُّورَةِ، وَبِـ " قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ " فِي رَكْعَتِي الطَّوَافِ. [[صحيح مسلم برقم (١٢١٨) من حديث طويل وهو منسك جابر المشهور.]] وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ بِهِمَا فِي رَكْعَتِي الْفَجْرِ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا وَكِيع، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ فِي …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
Say: ‘O disbelievers!
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
قل يا أيها الكافرون وتسمى سورة الجحد وعن ابن عباس وقتادة انها مدنية وهي ست آيات بالاجماع بسم الله الرحمن الرحيم (1) قل يا أيها الكافرون. (2)
Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī)d.1700 · ar · PD
قل يا أيها الكافرون، وقل هو الله أحد " في فريضة من الفرائض غفر الله له ولوالديه وما ولد وإن كان شقيا محى من ديوان الأشقياء، وأثبت في ديوان السعداء; وأحياه الله سعيدا وأماته شهيدا وبعثه شهيدا. 2 - في مجمع البيان في حديث أبي من قرأ " قل يا أيها الكافرون " كأنما قرأ ربع القرآن، وتباعدت عنه مردة الشياطين، وبرئ من الشرك ويعافى من الفزع الأكبر. 3 - وعن أنس بن مالك قال: سأل النبي صلى الله عليه وآله رجلا من أصحابه فقال: يا فلان هل تزوجت؟ قال: لا وليس عندي ما أتزوج به، قال: أليس معك قل هو الله أحد؟ قال: بلى، قال: ربع القرآن قال: ليس معك " قل يا أيها الكافرون "؟ قال: بلى قال: ربع القرآن، قال: ليس معك " …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
فار قریش کی ایک پیشکش اور اس کا جواب:چند رؤساء قریش نے کہا کہ اے محمد! (ﷺ)( آؤہم تم صلح کرلیں) کہ ایک سال تک آپ ہمارے معبودوں کی پرستش کیا کریں، پھر دوسرے سال ہم آپ کے معبود کو پوجیں۔ اس طرح دونوں فریق کو ہر ایک کے دین سے کچھ کچھ حصہ مل جائے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا خدا کی پناہ! کہ میں اس کے ساتھ (ایک لمحہ کے لئے بھی) کسی کو شریک ٹھہراؤں۔ کہنے لگے اچھا تم ہمارے بعض معبودوں کو مان لو۔ (ان کی مذمت نہ کرو) ہم تمہاری تصدیق کریں گے اور تمہارے معبود کو پوجیں گے۔ اس پر یہ سورت نازل ہوئی، اور آپ ﷺ نے ان کے مجمع میں پڑھ کر سنائی۔ جس کا خلاصہ مشرکین کے طوروطریق سے کلی بیزاری کا اظہار اور انقطاع تعلقات کا …
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Fi Zilal al-Quran (Urdu)d.1966 · ur · ©
انکار کے بعد انکار ، تاکید کے بعد تاکید اور قطعیت کے بعد قطعیت۔ نفی ، قطعیت اور تاکید کے تمام صیغے اور اسالیب اس سورت میں جمع کردیئے گئے ہیں۔ قل ” کہہ دو “۔ یہ دو ٹوک خدائی حکم ہے۔ مطلب یہ ہے کہ یہ عقیدہ اور یہ نظریہ مامور من اللہ ہے۔ یہ اللہ وحدہ کا حکم ہے اور اس میں حضرت محمد ﷺ کا کوئی ذاتی فیصلہ نہیں ہے۔ یہ اللہ کا حکم ہے اور اس حکم سے سرتابی نہیں کی جاسکتی ۔ اور نہ کوئی ایسا وجود ہے جو اللہ کے حکم کو رد کرسکے۔ قل ............ الکفرون (1:109) ” کہہ دو اے کافرو “۔ اللہ نے ان کو اس لفظ سے پکارا جس کا اطلاق ان پر حقیقی معنوں میں ہوتا ہے۔ ایک ایسی صفت سے ان کو بلایا گیا جو ان کے اندرونی …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
ابِدُونَ، أيْ: ما أنْتُمْ بِمُغَيِّرِينَ إشْراكَكُمُ الآنَ لِأنَّهم عَرَضُوا عَلَيْهِ أنْ يَبْتَدِئُوا هم فَيَعْبُدُوا الرَّبَّ الَّذِي يَعْبُدُهُ النَّبِيءُ ﷺ سَنَةً، وبِهَذا تَعْلَمُ وجْهَ المُخالَفَةِ بَيْنَ نَظْمِ الجُمْلَتَيْنِ في أُسْلُوبِ الِاسْتِعْمالِ البَلِيغِ. وهَذا إخْبارُهُ إيّاهم بِأنَّهُ يَعْلَمُ أنَّهم غَيْرُ فاعِلِينَ ذَلِكَ مِنَ الآنِ بِإنْباءِ اللَّهِ تَعالى نَبِيئَهُ ﷺ بِذَلِكَ، فَكانَ قَوْلُهُ هَذا مِن دَلائِلِ نُبُوءَتِهِ نَظِيرَ قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فَإنْ لَمْ تَفْعَلُوا ولَنْ تَفْعَلُوا﴾ [البقرة: ٢٤] فَإنَّ أُولَئِكَ النَّفَرَ الأرْبَعَةَ لَمْ يُسْلِمْ مِنهم أحَدٌ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
اس آیت میں چند باتیں خاص طور پر توجہ طلب ہیں: (1) حکم اگرچہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا گیا ہے کہ آپ کافروں سے یہ بات صاف صاف کہہ دیں، لیکن آگے کا مضمون یہ بتا رہا ہے کہ ہر مومن کو وہی بات کافروں سے کہہ دینی چاہیے کہ جو بعد کی آیات میں بیان ہوئی ہے حتیٰ کہ جو شخص کفر سے توبہ کر کے ایمان لے آیا ہو اس کے لیے بھی لازم ہے کہ دینِ کفر اور اس کی عبادات اور معبودوں سے اِسی طرح اپنی براءت کا اظہار کر دے۔ پس لفظِ قُلْ (کہہ دو) کے اولین مخاطَب تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہی ہیں، مگر حکم حضور ؐ کے لیے خاص نہیں ہے بلکہ آپؐ کے واسطے سے ہر مومن کو پہنچتا ہے۔ (2) ”کافر“ کا لفظ کوئی گالی نہیں ہے جو اس …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
A few points in this verse are particularly noteworthy:
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
أى : قل - أيها الرسول الكريم - لهؤلاء المشركين الذين جاؤوك ليساوموك على أن تعبد آلهتهم مدة ، وهم يعبدون إلهك مدة أخرى . . قل لهم على سبيل الحزم والتأكيد " لا أعبد " أنا الذى تعبدونه من آلهة باطلة ، ولا أنتم عابدون الإِله الحق الذى أعبده ، لجهلكم وجحودكم . وعكوفكم على ما كان عليه آباؤكم من ضلال .وافتتحت السورة الكريمة بفعل الأمر " قل " للاهتمام لما سيأتى بعده من كلام المقصود منه إبلاغه إليهم ، وتكليفهم بالعمل به .ونودوا بوصف الكافرين ، لأنهم كانوا كذلك ، ولأن فى هذا النداء تحقيرا واستخفافا بهم .
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 1{ قُلْ یٰٓــاَیُّہَا الْکٰفِرُوْنَ۔ } ”اے نبی ﷺ آپ کہہ دیجیے کہ اے کافرو !“ نوٹ کیجیے ! یہ داعیانہ طرز تخاطب نہیں ہے ‘ بلکہ لاتعلق اور علیحدہ ہونے کا انداز ہے۔ ظاہر ہے ایک داعی تو اپنے مخاطبین کو یٰٓــاَیُّہَا النَّاسُکہہ کر پکارتا ہے ‘ کہ اے اللہ کے بندو ! میری بات سنو ! گویا کلمہ تخاطب میں ہی مفہوم واضح کردیا گیا کہ اگر میری تمامتر ناصحانہ کوششوں کے باوجود بھی تم لوگوں نے کفر و انکار پر ڈٹے رہنے کا فیصلہ کرلیا ہے تو تمہارا یہ فیصلہ اور طرزعمل تمہیں مبارک ہو۔ لیکن تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ اس کے بعد اب میری اور تمہاری راہیں جدا ہوچکی ہیں۔
Tazkirul Quran (English)d.2021 · en · ©
This chapter of the Quran, containing six verses, was revealed in the last days of the Makkan period. In the beginning the Prophet used to address people as ‘O my people’ or ‘O my community’. But when in spite of completion of the arguments, the people did not accept him, he addressed them as ‘You who deny the Truth’. At this stage, in fact, this is a statement given directly by God. No human being enjoys the right to declare anyone a deniar. God asks the Prophet not to force non-believers into the faith. The Prophet’s duty was only to bear witness to the truth, spreading the message of God …
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (1) افتتاحها ب { قلْ } للاهتمام بما بعد القول بأنه كلام يراد إبلاغه إلى الناس بوجه خاص منصوص فيه على أنه مرسل بقول يبلغه وإلا فإن القرآن كله مأمور بإبلاغه ، ولهذه الآية نظائر في القرآن مفتتحة بالأمر بالقول في غير جواببٍ عن سؤال منها : { قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء للَّه } في سورة الجمعة ( 6 ) . والسور المفتتحة بالأمر بالقول خمس سور : { قل أوحي } [ الجن : 1 ] ، وسورة الكافرون ، وسورة الإخلاص ، والمعوّذتان ، فالثلاث الأول لقول يبلِّغه ، والمعوّذتان لقول يقوله لتعويذ نفسه .والنداء موجه إلى الأربعة الذين قالوا للنبيء صلى الله عليه وسلم فلنعبد ما …
al-Muyassard.? · ar · ©
تسمية السورة • سميت الكافرون؛ لوقوع لفظ (الكافرون) في فاتحتها. من مقاصد السورة • بيان المفارقة والمفاصلة بين عبادة الله وعبادة غيره، وأنهما لا يجتمعان، وأنَّ دين الإسلام لا يخالط شيئًا من دين الشرك، وتأييس المشركين من أن يوافقهم الرسول ﷺ في شيءٍ مما هم عليه من الكفر. [التفسير] قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
الْكَافِرُونَ میں الف لام جنس کے لئے ہے۔ لیکن یہاں بطور خاص صرف ان کافروں سے خطاب ہے جن کی بابت اللہ کو علم تھا کہ ان کا خاتمہ کفر وشرک پر ہوگا۔ کیوں کہ اس سورت کے نزول کے بعد کئی مشرک مسلمان ہوئے اور انہوں نے اللہ کی عبادت کی۔ ( فتح القدیر ) ۔
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
قل - أيها الرسول -: يا أيها الكافرون بالله.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
Say, O Messenger: O those who disbelieve in Allah!

No commentary keyed to this āyah in: Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Tafsir al-Jalalayn, Tanwir al-Miqbas (English), Tazkir ul Quran (Urdu), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Tibyān (al-Ṭūsī).

the words of this āyah — root, frequency, family
قالَ
occurs 1618 times root قول occurs 1722 among the commonest 300 words
قالَ1618 قَوْل92 قائِل5 قِيل4 تَقَوَّلَ2 أَقاوِيل1
ي
occurs 361 times among the commonest 300 words
أَيّ
occurs 215 times root أيي occurs 597 among the commonest 300 words
آيَة382 أَيّ215
ه
occurs 484 times among the commonest 300 words
ال
occurs 8377 times among the commonest 300 words
كافِر
occurs 156 times root كفر occurs 525 among the commonest 300 words
كَفَرَ289 كافِر156 كُفْر37 كَفَّرَ14 كَفُور12 كَفّار5
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
(Ɔkɔmhyɛni), ka sɛ: “(Kaafirfoͻ) boniayεfoͻ,
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
(Ey Peyğəmbər!) De: “Ey kafirlər!
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Katakanlah (Muhammad), "Wahai orang-orang kafir!
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
1. Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir!
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Katakanlah, "Hai orang-orang kafir,
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
Reci: "O vi nevjernici,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
Reci: “O vi nevjernici,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Isulti: Oh, kamo nga mga manlilimod,
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Sag: O ihr Ungläubigen,
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Sag: „O ihr Ungläubigen,
English Hilali and Khan · v1.1.2
1. Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these Mushrikûn and Kâfirûn): "O Al-Kafirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar)!
English Noor International Center · v1.1.2
Say, "O disbelievers,
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
Say, “O disbelievers,
Español Isa Garcia · v1.0.2
1. Di: “¡Oh, incrédulos!
Español Noor International Center · v1.0.1
Diles (¡oh, Muhammad! a los idólatras)[1196]: «¡Oh, vosotros que negáis la verdad!,
Español issued by Noor International · v1.0.1
Diles (¡oh, Muhammad! a los idólatras)[1196]: “¡Oh, ustedes que niegan la verdad!,
Français Noor International Center · v1.0.0
1. Dis : « Ô vous les mécréants !
Français Rachid Maach · v1.0.3
Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Wi e hey mon he'eferɓe ɓe.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
Ka ce: "Ya kũ kãfirai!"
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
Reci: "O vi nevjernici,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Vuga (yewe Muhamadi) uti “Yemwe bahakanyi!
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Ntumwa y’Imana! Vuga uti: “Emwe bagarariji!
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Sema: Enyi makafiri! [1]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Sema: Enyi makafiri!
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ: ئەی بێ بڕواینە
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
1. Sakyk (o Muchammedai ﷺ tiems Mušrikūn ir Kafirūn): „O Al-Kafirūn (netikintieji Allahą, Jo Vienumą, Jo angelus, Jo Knygas, Jo Pasiuntinus, Prisikėlimo Dieną ir Al-Kadar (Likimą))!
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Loba oh bino bapagano!
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Edtalu ka (Muhammad) “Sekanu anan a manga supak.”
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Yeele: "yaa yãmb ɑ sõm-zɩtbã!
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Zeg: “O ongelovigen!”
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Jedhi: "isin yaa warra Rabbitti kafartan!
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Эй кофирлар!
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Айтинг: «Эй кофирлар!
Português Helmi Nasr · v1.4.1
Dize: "Ó renegadores da Fé!"
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
1. Nabiyow koroosite marak ixxic: kee ta koroseey!
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Spune: „O, voi, necredincioșilor!
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Thuaj: “O ju jobesimtarë!
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Thuaj: "O ju jobesimtarë!
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
1. Dheh: Gaalooy.
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Sabihin mo: “O mga tagatangging sumampalataya [kay Allāh],
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói: “Này hỡi những kẻ vô đức tin!”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
(Rasûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
De ki: Ey kâfirler!
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
De ki: Ey Kafirler!
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Sọ pé: “Ẹ̀yin aláìgbàgbọ́,
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
(Оо, Мухаммад, каапырларга) айткын: «Эй, каапырлар!
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
1. Кажи: „О, вие неверници,
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
Реци: „О ви неверници,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
[Эй Паёмбар] Бигӯ: «Эй кофирон!
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
(ئى مۇھەممەد! سېنى بۇتلارغا چوقۇنۇشقا ئۈندىگۈچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى كاپىرلار!(1)
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو![1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
[ای پیامبر،] بگو: «ای کافران،
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
ووايه! اې کافرانو!.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
(ऐ नबी!) आप कह दीजिए : ऐ काफ़िरो!
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
কোৱা, ‘হে কাফিৰসকল !
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
(ਹੇ ਨਬੀ!) ਆਖ ਦਿਓ ਕਿ ਹੇ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ) ਇਨਕਾਰੀਓ!
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૧. તમે કહી દો કે હે કાફિરો!
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
1. (நபியே! நிராகரிக்கும் மக்களை நோக்கி) கூறுவீராக: நிராகரிப்பவர்களே!
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
(நபியே!) கூறுவீராக: நிராகரிப் பாளர்களே!
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் (சொர்க்கத்தின் நதியாகிய) ‘கவ்ஸர்’ஐ உமக்குக் கொடுத்தோம்.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
ఇలా అను: "ఓ సత్యతిరస్కారులారా!
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ಹೇಳಿರಿ: “ಓ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳೇ!
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
(නබිවරය!) නුඹ පවසනු; අහෝ දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නනි!
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
1. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!)- (ለካሓዲያን እንዲህ) በላቸው፡- እናንተ ከሓዲያን ሆይ!
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ!
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកដែលប្រឆាំង.
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ពោលចុះថា៖ ឱពួកដែលគ្មានជំនឿ!
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
你说：“不信道的人们啊！”
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
你说:“不归信的人们啊！
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
（使徒*よ、アッラー*とその使徒*を否定する者たちに、）言ってやれ。「不信仰者*たちよ、
Al-Kafirun  109 : 2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

laa aa'budu maa ta'buduwna

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallI worship not that which ye worship;

Yusuf AliI worship not that which ye worship,

Muhammad Junagarhiنہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو.

al-Muyassarلا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.

the agreed readingI do not serve what you serve. The commentaries name what they serve - the idols - and read this first pair of lines as spoken of the present moment.
”میں ان کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو“ — یعنی تمہارے اُن بتوں کی۔ یہ نفی حال کی بھی ہے اور آنے والے وقت کی بھی؛ اس میں نہ کوئی تردد ہے اور نہ کوئی مہلت۔ چنانچہ سب سے پہلے اُن کے باطل معبودوں سے بیزاری کا اعلان کیا گیا۔
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام. والنفي هنا نفيٌ للحال ولِما يُستقبل معًا، فليس فيه ترددٌ ولا تأجيل. فأول ما بُدئ به هو البراءة من معبوداتهم الباطلة.
23 of the 34 commentaries carry this āyah
all 23, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
سُورَةُ الْكَافِرُونَ مَكِّيَّةٌ [[أخرج ابن مردويه عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: نزلت سورة (قل يا أيها الكافرون) بمكة. انظر: الدر المنثور: ٨ / ٦٥٤.]] ﷽ * * ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ إِلَى آخَرِ السُّورَةِ. نَزَلَتْ فِي رَهْطٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْهُمُ: الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ السَّهْمِيُّ، وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، [وَالْأَسْوَدُ] [[في "أ" الأسد، والصحيح ما أثبت.]] بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ الْمَطْلَبِ بن أسد، ٢٠٢/ب وَأُمِّيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ [هَلُمَّ فَاتَّبِعْ] [[في "أ" هل تتبع.]] دِينَنَا وَنَتَّبِعُ دِينَكَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
م.]] فيه، يعنى لم تعهد منى عبادة صنم في الجاهلية، فكيف ترجى منى في الإسلام وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ أى: وما عبدتم في وقت ما أنا على عبادته. فإن قلت: فهلا قيل: ما عبدت، كما قيل: ما عبدتم؟ قلت: لأنهم كانوا يعبدون الأصنام قبل المبعث، وهو لم يكن يعبد الله تعالى في ذلك الوقت. فإن قلت: فلم جاء على «ما» دون «من» ؟ قلت، لأن المراد الصفة، كأنه قال: لا أعبد الباطل، ولا تعبدون الحق. وقيل: إن «ما» مصدرية، أى: لا أعبد عبادتكم، ولا تعبدون عبادتي لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ لكم شرككم، ولى توحيدي. والمعنى: أنى نبىّ مبعوث إليكم لأدعوكم إلى الحق والنجاة، فإذا لم تقبلوا منى ولم تتبعوني، فدعوني …
Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī)d.1153 · ar · PD
لا أعبد ما تعبدون) فقل: أعبد الله وحده، وإذا قلت: (
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
أمّا قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ ﴿ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ صفحة ١٣٥ فَفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في هَذِهِ الآيَةِ قَوْلانِ: أحَدُهُما: أنَّهُ لا تِكْرارَ فِيها. والثّانِي: أنَّ فِيها تِكْرارًا أمّا الأوَّلُ: فَتَقْرِيرُهُ مِن وُجُوهٍ: أحَدُها: أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ، والثّانِيَ لِلْحالِ والدَّلِيلُ عَلى أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ أنَّ ”لا“ لا تَدْخُلُ إلّا عَلى مُضارِعٍ في مَعْنى الِاسْتِقْبالِ، أنْ تَرى أنَّ ”لَنْ“ تَأْكِيدٌ فِيما يَنْفِيهِ ”لا“ وقالَ الخَلِيلُ في ”لَنْ“: …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
ِشَتَانِ، أَيْ أَنَّهُمَا تُبَرِّئَانِ مِنَ النِّفَاقِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كَمَا يُقَشْقِشُ الْهِنَاءُ [[الهناء (بالكسر): القطران.]] الْجَرَبَ فَيُبْرِئُهُ. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلْقُرْحِ وَالْجُدَرِيِّ إِذَا يَبِسَ وَتَقَرَّفَ، وَلِلْجَرَبِ فِي الْإِبِلِ إِذَا قَفَلَ [[قفل الجلد: يبس.]]: قَدْ تَوَسَّفَ جِلْدُهُ، وَتَقَشَّرَ جِلْدُهُ، وَتَقَشْقَشَ جِلْدُهُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنا عابِدٌ مَا عَبَدْتُّمْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
اللَّهِ" أَيْ: لَا مَعْبُودَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا طَرِيقَ إِلَيْهِ إِلَّا بِمَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ ﷺ، وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ غَيْرَ اللَّهِ عِبَادَةً لَمْ يَأْذَنْ بِهَا اللَّهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ لَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ: ﴿لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ﴾ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ﴾ [يُونُسَ:٤١] وَقَالَ: ﴿لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ﴾ [الْقَصَصِ: ٥٥] . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: يُقَالُ: ﴿لَكُمْ دِينَكُمْ﴾ الْكَفْرُ، ﴿وَلِيَ دِينِ﴾ الْإِسْلَامُ. وَلَمْ يَقُلْ: …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
لا أعْبُد﴾ فِي الحال ﴿ما تَعْبُدُونَ﴾ مِن الأَصْنام
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
I do not worship, at present, what you worship, of idols,
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
قُلْ يا أيُّها الكافِرُونَ﴾ ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ . افْتِتاحُها بِـ (قُلْ) لِلِاهْتِمامِ بِما بَعْدَ القَوْلِ بِأنَّهُ كَلامٌ يُرادُ إبْلاغُهُ إلى النّاسِ بِوَجْهٍ خاصٍّ مَنصُوصٍ فِيهِ عَلى أنَّهُ مُرْسَلٌ بِقَوْلٍ يُبَلِّغُهُ، وإلّا فَإنَّ القُرْآنَ كُلَّهُ مَأْمُورٌ بِإبْلاغِهِ، ولِهَذِهِ الآيَةِ نَظائِرُ في القُرْآنِ مُفْتَتَحَةٌ بِالأمْرِ بِالقَوْلِ في غَيْرِ جَوابٍ عَنْ صفحة ٥٨١ سُؤالٍ مِنها ﴿قُلْ يا أيُّها الَّذِينَ هادُوا إنْ زَعَمْتُمْ أنَّكم أوْلِياءُ لِلَّهِ﴾ [الجمعة: ٦] في سُورَةِ الجُمُعَةِ. والسُّوَرُ المُفْتَتَحَةُ بِالأمْرِ بِالقَوْلِ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
اس میں وہ سب معبود شامل ہیں جن کی عبادت دنیا بھر کے کفار اور مشرکین کرتے رہے ہیں اور کر رہے ہیں، خواہ وہ ملائکہ ہوں، جن ہوں، انبیاء اور اولیاء ہوں، زندہ ہوں یا مردہ انسانوں کی ارواح ہوں، یا سورج، یا چاند ، ستارے، جانور، درخت ، دریا، بُت اور خیالی دیویاں اور دیوتا ہوں۔ اس پر یہ سوال کیا جا سکتا ہے کہ مشرکین ِ عرب اللہ تعالیٰ کو بھی تو معبود مانتے تھے اور دنیا کے دوسرے مشرکین نے بھی قدیم زمانے سے آج تک اللہ کے معبود ہونے کا انکار نہیں کیا ہے ۔ رہے اہلِ کتاب تو وہ اصل معبود تو اللہ ہی کو تسلیم کرتے ہیں ۔ پھر اِن سب لوگوں کے تمام معبودوں کی عبادت سے کسی استثناء کے بغیر براءت کا اعلان کیسے صحیح ہو …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
This includes all those deities whom the disbelievers and the polytheists have been, and are still, worshipping everywhere in the world, whether they are the angels, the jinn, prophets, saints, spirits of the living or dead men, or the sun, the moon, stars, animals, trees, rivers, idols and imaginary gods and goddesses. One may say that the pagans of Arabia also acknowledged Allah as a deity and the other pagans of the world also have never disacknowledged Allah as a deity till today. As for the followers of the earlier scriptures, they also acknowledge Allah alone as the real deity. How then …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
و " ما " هنا موصولة بمعنى الذى ، وأوثرت على " مَن " لأنهم ما كانوا يشكون فى ذات الآلهة التى يعبدونها ، ولافى ذات الإلهة الحق الذى يبعده النبى صلى الله عليه وسلم ، وإنما كانوا يشكون فى أوصافه - تعالى - ، من زعمهم أن هذه الأصنام ما يعبدونها إلا من أجل التقرب إليه .ويقولون : ( هؤلاء شُفَعَاؤُنَا عِندَ الله ) مع أن الله - تعالى - منزه عن ذلك ، فالمقصود من " ما " هنا : الصفة ، وليس الذات ، فكأنه قال : لا أعبد الباطل الذى تعبدونه ، وأنتم لجهلكم لا تعبدون الإله الحق الذى أعبده .
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (2) فقوله : { لا أعبد ما تعبدون } إخبار عن نفسه بما يحصل منها .والمعنى : لا تحصل مني عبادتي ما تعبدون في أزمنة في المستقبل تحقيقاً لأن المضارع يحتمل الحال والاستقبال فإذا دخل عليه ( لا ) النافية أفادت انتفاءه في أزمنة المستقبل كما درج عليه في «الكشاف» ، وهو قول جمهور أهل العربية . ومن أجل ذلك كان حرف ( لَن ) مفيداً تأكيد النفي في المستقبل زيادة على مطلق النفي ، ولذلك قال الخليل : أصل ( لَن ) : لا أنْ ، فلما أفادت ( لا ) وحدها نفي المستقبل كان تقدير ( أنْ ) بعد ( لا ) مفيداً تأكيد ذلك النفي في المستقبل فمن أجل ذلك قالوا إن ( لن ) تفيد تأكيد النفي في المستقبل فعلمنا …
al-Muyassard.? · ar · ©
لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة.
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
لا أعبد في الحال ولا في المستقبل ما تعبدون من الأصنام.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
I do not and will not worship the idols you worship.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(I worship not that which ye worship) of idols beside Allah;

No commentary keyed to this āyah in: Ahsan al-Bayan (Urdu), Bayan ul Quran (Urdu), Fi Zilal al-Quran (Urdu), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tafsir-e-Usmani (Urdu), Tafsīr al-Qummī, Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Tibyān (al-Ṭūsī), al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī).

the words of this āyah — root, frequency, family
لا
occurs 1742 times among the commonest 300 words
عَبَدَ
occurs 122 times root عبد occurs 275 among the commonest 300 words
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
ما
occurs 2565 times among the commonest 300 words
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Mennsom adeε a mosom.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah,
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
2. Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
ja ne obožavam ono što vi obožavate,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
ja ne obožavam ono što vi obožavate,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ako dili musimba nianang unsay inyong gisimba,
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
English Hilali and Khan · v1.1.2
2. "I worship not that which you worship,
English Noor International Center · v1.1.2
I do not worship what you worship.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
I do not worship what you worship,
Español Isa Garcia · v1.0.2
2. No adoro lo que adoran.
Español Noor International Center · v1.0.1
»yo no adoro lo que vosotros adoráis
Español issued by Noor International · v1.0.1
yo no adoro lo que ustedes adoran
Français Noor International Center · v1.0.0
2. Je n’adore point ce que vous adorez.
Français Rachid Maach · v1.0.3
Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Mi rewata ko ndewaton ko.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
"Bã zan bautã wa abin da kuke bautã wa ba."
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
ja ne obožavam ono što vi obožavate,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Singaragira ibyo mugaragira,
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Jewe sinzosenga ivyo musenga (ibigirwamana).
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Siabudu mnacho kiabudu; [2]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Siabudu mnachokiabudu;
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
من ئەو(بتانە) ناپەرستم کە ئێوە دەیپەرستن
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
2. Aš negarbinu to, ką jūs garbinate,
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Na kobondela te oyo bozali kobondela.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Da sa laki i kapedsimba kanu pedsimban nu.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Mam pa na n tũ yãmb sẽn tũud bũmb ningã ye.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Ani waan isin gabbartan hin gabbaru.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Мен сизлар ибодат қилаётган нарсаларга ибодат қилмасман.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Мен сизлар ибодат қилаётган худоларга ибодат қилмасман.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
"Não adoro o[1] que adorais."
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
2. Isin taqbuden Numtinwellittee kee sin yallitte maqbuda,
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Eu nu ador ceea ce voi adorați
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Unë nuk adhuroj çfarë ju adhuroni
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Unë nuk adhuroj atë që ju adhuroni,
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
2. Anigu ma caabudayo waxaad caabudeysaan,
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
hindi ako sumasamba sa sinasamba ninyo [na mga diyus-diyusan],
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
“Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các người thờ phượng.”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Èmi kò níí jọ́sìn fún ohun tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Мен силер ибадат кылган(кудайлар)га ибадат кылбаймын!
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
2. јас не ги обожувам тие што вие ги обожувате,
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
ја не обожавам оно што ви обожавате,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Он чиро шумо мепарастед, ман намепарастам
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
سىلەر چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارغا مەن چوقۇنمايمەن(2).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
نہ میں عبادت کرتا ہوں اس کی جس کی تم عبادت کرتے ہو.
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
آنچه را که شما عبادت می‌کنید، من عبادت نمی‌کنم،
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
زه هغه نه لمانځم چې تاسي يې لمانځئ.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߒߠߋ ߕߍ߫ ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
मैं उसकी इबादत नहीं करता, जिसकी तुम इबादत करते हो।
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
তোমালোকে যাৰ ইবাদত কৰা, মই তাৰ ইবাদত নকৰোঁ,
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਮੈਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਇਹਨਾਂ (ਬੁਤਾਂ) ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૨. જેની તમે ઈબાદત કરો છો હું તેમની ઈબાદત નથી કરી શકતો.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
2. நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்கமாட்டேன்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
நீங்கள் வணங்குகின்றவற்றை நான் வணங்க மாட்டேன்.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
நீங்கள் வணங்குவதை நான் வணங்க மாட்டேன்.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మీరు ఆరాధిస్తున్న వాటిని నేను ఆరాధించను;
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನೀವು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നില്ല.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
නුඹලා නමදින දෑ මම නො නමදිමි.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
ฉันจะไม่เคารพภักดีสิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดีอยู่
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
2.ያንን የምትገዙትን (ጣዖት አሁን) አልገዛም::
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
«ያንን የምትግገዙትን (ጣዖት አሁን) አልግገዛም፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពសក្ការៈ នោះឡើយ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងតែគោរពសក្ការៈនោះឡើយ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
我不崇拜你们所崇拜的。
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
我不崇拜你们所崇拜的，
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
私は、あなた方の崇拝*するもの[1]を崇拝*せず、
Al-Kafirun  109 : 3

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

walaa aantum 'aabiduwna maa aa'budu

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallNor worship ye that which I worship.

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship.

Muhammad Junagarhiنہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں.

al-Muyassarولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله ربُّ العالمين المستحق وحده للعبادة.

the agreed readingNor are you serving what I serve. The commentaries name what he serves, God alone, and note the two lines answer each other exactly, one laid against the other.
”اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں“ — یعنی اکیلے اللہ کی۔ وہ اللہ کا اقرار تو کرتے تھے، مگر عبادت میں اسے اکیلا نہیں مانتے تھے؛ اور جس عبادت میں شرک شامل ہو جائے وہ اُس کی عبادت رہتی ہی نہیں۔ اس سے معبود کے اعتبار سے دونوں کے درمیان کسی اشتراک کی نفی ہو گئی۔
ولا أنتم عابدون ما أعبد، وهو الله وحده. فهم وإن أقرُّوا بالله فإنهم لا يُفردونه بالعبادة، وعبادةٌ خالطها الشرك ليست عبادةً له. فبهذا انتفى الاتحاد بينهما في المعبود.

No Shīʿī edition could be anchored to this āyah by the alignment; the commentary exists in the books, the method could not point at it.

24 of the 34 commentaries carry this āyah
all 24, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
سُورَةُ الْكَافِرُونَ مَكِّيَّةٌ [[أخرج ابن مردويه عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: نزلت سورة (قل يا أيها الكافرون) بمكة. انظر: الدر المنثور: ٨ / ٦٥٤.]] ﷽ * * ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ إِلَى آخَرِ السُّورَةِ. نَزَلَتْ فِي رَهْطٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْهُمُ: الْحَارِثُ بْنُ قَيْسٍ السَّهْمِيُّ، وَالْعَاصُ بْنُ وَائِلٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، [وَالْأَسْوَدُ] [[في "أ" الأسد، والصحيح ما أثبت.]] بْنُ عَبْدِ يَغُوثَ، وَالْأَسْوَدُ بْنُ الْمَطْلَبِ بن أسد، ٢٠٢/ب وَأُمِّيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ [هَلُمَّ فَاتَّبِعْ] [[في "أ" هل تتبع.]] دِينَنَا وَنَتَّبِعُ دِينَكَ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
بَدْتُّمْ أى: وما كنت قط عابدا فيما سلف ما عبدتم [[قال محمود: «معناه في المستقبل، لأن «لا» تنفى المستقبل، ولا أنتم عابدون ما أعبد: كذلك، ولا أنا عابد ما عبدتم: أى فيما سلف ... الخ» قال أحمد: هذا الذي قاله خطأ على الأصل والفرع جميعا: أما على أصله القدري، فانه وان كان مقتضاه أن النبي ﷺ لم يكن قبل البعث على دين نبى قبله، لاعتقاد القدرية أن ذلك غميزة في منصبه، ومنفر من اتباعه، فيستحيل وقوعه للمفسدة، إلا أنهم يعتقدون أن الناس كلهم متعبدون بمقتضى العقل بوجوب النظر في آيات الله تعالى وأدلة توحيده ومعرفته، وأن وجوب النظر بالعقل لا بالسمع فتلك عبادة قبل البعث يلزمهم ألا يظنوا به ﷺ الإخلال بها، فحينئذ …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
أمّا قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ ﴿ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ صفحة ١٣٥ فَفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في هَذِهِ الآيَةِ قَوْلانِ: أحَدُهُما: أنَّهُ لا تِكْرارَ فِيها. والثّانِي: أنَّ فِيها تِكْرارًا أمّا الأوَّلُ: فَتَقْرِيرُهُ مِن وُجُوهٍ: أحَدُها: أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ، والثّانِيَ لِلْحالِ والدَّلِيلُ عَلى أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ أنَّ ”لا“ لا تَدْخُلُ إلّا عَلى مُضارِعٍ في مَعْنى الِاسْتِقْبالِ، أنْ تَرى أنَّ ”لَنْ“ تَأْكِيدٌ فِيما يَنْفِيهِ ”لا“ وقالَ الخَلِيلُ في ”لَنْ“: …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
ِشَتَانِ، أَيْ أَنَّهُمَا تُبَرِّئَانِ مِنَ النِّفَاقِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كَمَا يُقَشْقِشُ الْهِنَاءُ [[الهناء (بالكسر): القطران.]] الْجَرَبَ فَيُبْرِئُهُ. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلْقُرْحِ وَالْجُدَرِيِّ إِذَا يَبِسَ وَتَقَرَّفَ، وَلِلْجَرَبِ فِي الْإِبِلِ إِذَا قَفَلَ [[قفل الجلد: يبس.]]: قَدْ تَوَسَّفَ جِلْدُهُ، وَتَقَشَّرَ جِلْدُهُ، وَتَقَشْقَشَ جِلْدُهُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنا عابِدٌ مَا عَبَدْتُّمْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
ْبُدُونَ﴾ يَعْنِي: مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ، ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ وَهُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. فَ "مَا" هَاهُنَا بِمَعْنَى "مَنْ". ثُمَّ قَالَ: ﴿وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: وَلَا أَعْبُدُ عِبَادَتَكُمْ، أَيْ: لَا أَسْلُكُهَا وَلَا أَقْتَدِي بِهَا، وَإِنَّمَا أَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: لَا تَقْتَدُونَ بِأَوَامِرَ اللَّهِ وَشَرْعِهِ فِي عِبَادَتِهِ، بَلْ قَدِ اخْتَرَعْتُمْ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
ولا أنْتُمْ عابِدُونَ﴾ فِي الحال ﴿ما أعْبُد﴾ وهُوَ اللَّه تَعالى وحْده
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
and you do not worship, at present, what I worship, and that is God, exalted be He, alone,
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
میں تمہارے خداؤں کو نہیں پوجتا:یعنی خدا کے سوا جو معبود تم نے بنا رکھے ہیں میں فی الحال ان کو نہیں پوج رہا اور نہ تم اس احد وصمد خدا کو بلا شرکت غیرے پوجتے ہو۔ جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
قُلْ يا أيُّها الكافِرُونَ﴾ ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ . افْتِتاحُها بِـ (قُلْ) لِلِاهْتِمامِ بِما بَعْدَ القَوْلِ بِأنَّهُ كَلامٌ يُرادُ إبْلاغُهُ إلى النّاسِ بِوَجْهٍ خاصٍّ مَنصُوصٍ فِيهِ عَلى أنَّهُ مُرْسَلٌ بِقَوْلٍ يُبَلِّغُهُ، وإلّا فَإنَّ القُرْآنَ كُلَّهُ مَأْمُورٌ بِإبْلاغِهِ، ولِهَذِهِ الآيَةِ نَظائِرُ في القُرْآنِ مُفْتَتَحَةٌ بِالأمْرِ بِالقَوْلِ في غَيْرِ جَوابٍ عَنْ صفحة ٥٨١ سُؤالٍ مِنها ﴿قُلْ يا أيُّها الَّذِينَ هادُوا إنْ زَعَمْتُمْ أنَّكم أوْلِياءُ لِلَّهِ﴾ [الجمعة: ٦] في سُورَةِ الجُمُعَةِ. والسُّوَرُ المُفْتَتَحَةُ بِالأمْرِ بِالقَوْلِ …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
اصل الفاظ ہیں مَآ اَعْبُدُ۔ عربی زبان میں مَا کا لفظ عمو مًا بے جان یا بے عقل چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور ذی عقل ہستیوں کے لیے مَنْ کا لفظ بولا جاتا ہے۔ اِس بنا پر سوال پیدا ہوتا ہے کہ یہاں مَنْ اَعْبُدُ کہنے کے بجائے مَآ اَعْبُدُ کیوں کہا گیا ہے؟ اس کے چار جواب عام طور پر مفسرین نے دیے ہیں۔ ایک یہ کہ مَا بمعنیٰ مَنْ ہے۔ دوسرے یہ کہ یہاں مَا بمعنی اَلَّذِیْ (یعنی جو یا جس) ہے۔ تیسرے یہ کہ دونوں فقروں میں مَا مصدر کے معنی میں ہے اور اس کا مطلب یہ ہے کہ میں وہ عبادت نہیں کرتا جو تم کرتے ہو، یعنی مشرکانہ عبادت، اور تم وہ عبادت نہیں کرتے ہو جو میں کرتا ہوں ، یعنی مُوحِّدانہ عبادت۔ چوتھے یہ …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
The words used are: ma abudu. The word ma in Arabic, is generally used for lifeless or unintelligent things, and the word mun for intelligent and rational beings. The question arises why has ma abudu been used here instead of man abudu? The commentators generally give four answers to it:
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
وقوله - تعالى - : ( وَلاَ أَنتُمْ عَابِدُونَ مَآ أَعْبُدُ . وَلاَ أَنَآ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ) تأكيد وتقرير لما اشتمل عليه الكلام السابق . . " وما " هنا مصدرية ، فكأنه قبل : ولا أنا عابد عبادتكم ، ولا أنتم عابدون عبادتى .فالآيتان السابقتان تنفيان الاتحاد بينه صلى الله عليه وسلم وبينهم فى المعبود ، وهاتان الآيتان تنفيان الاتحاد فى العبادة ، والمقصود من ذلك المبالغة التامة فى البراءة من معبوداتهم الباطلة ، ومن عبادتهم الفاسدة ، وأنه صلى الله عليه وسلم ومن معه من المؤمنين ، لا يعبدون إلا الله - عز وجل - ، وهم بذلك يكونون قد اهتدوا إلى العبادة الصحيحة .
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 3{ وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُ۔ } ”اور نہ تم پوجنے والے ہو اسے جسے میں پوجتا ہوں۔“ اس آیت میں ان کے تمام معبودوں کی نفی کردی گئی ہے۔ وہ لوگ اللہ کی پرستش تو کرتے تھے لیکن ساتھ ہی ساتھ اپنے دیوی دیوتائوں کی پوجا کے بھی قائل تھے۔ اس پس منظر میں ان پر واضح کیا جا رہا ہے کہ جس طرح میں خالص اللہ کی بندگی کرتا ہوں ‘ اس طرح تم لوگ صرف اور صرف اس کی پرستش نہیں کرتے ہو۔ چناچہ تمہاری اس انداز کی پرستش تمہارے اپنے خود ساختہ معبودوں کی پرستش تو ہوسکتی ہے ‘ ایک اللہ کی پرستش نہیں ہوسکتی۔
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (3)وهذا إخباره إياهم بأنه يعلم أنهم غير فاعلين ذلك من الآن بإنباء الله تعالى نبيئه صلى الله عليه وسلم بذلك فكان قوله هذا من دلائل نبوءته نظير قوله تعالى : { فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا } [ البقرة : 24 ] فإن أولئك النفر الأربعة لم يُسلم منهم أحد فماتوا على شركهم .ومَا صدقُ { ما أعبد } هو الله تعالى وعبر ب { ما } الموصولة لأنها موضوعة للعاقل وغيره من المختار وإنما تختص ( مَن ) بالعاقل ، فلا مانع من إطلاق ( ما ) على العاقل إذا كان اللبس مأموناً . وقال السهيلي في «الروض الأنف» : إن ( ما ) الموصولة يؤتى بها لقصد الإِبهام لتفيد المبالغة في التفخيم كقول العرب : …
al-Muyassard.? · ar · ©
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله ربُّ العالمين المستحق وحده للعبادة.
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
ولا أنتم عابدون ما أعبده أنا؛ وهو الله وحده.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
Nor are you going to worship what I worship, i.e. Allah alone.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(Nor worship ye that which I worship) that which I will worship in the future.

No commentary keyed to this āyah in: Ahsan al-Bayan (Urdu), Fi Zilal al-Quran (Urdu), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tafsīr al-Qummī, Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Tibyān (al-Ṭūsī), al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī).

the words of this āyah — root, frequency, family
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
لا
occurs 1742 times among the commonest 300 words
عابِد
occurs 11 times root عبد occurs 275
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
ما
occurs 2565 times among the commonest 300 words
عَبَدَ
occurs 122 times root عبد occurs 275 among the commonest 300 words
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Ɛna monso monnsom Nea mesom no.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah,
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
3. Dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Dan kamu bukan penyembah Tuhan yang aku sembah.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
English Hilali and Khan · v1.1.2
3. "Nor will you worship that which I worship.
English Noor International Center · v1.1.2
Nor are you worshippers of what I worship.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
nor do you worship what I worship.
Español Isa Garcia · v1.0.2
3. Ni adoran ustedes a Quien yo adoro.
Español Noor International Center · v1.0.1
»ni vosotros adoráis lo que yo adoro.
Español issued by Noor International · v1.0.1
ni ustedes adoran lo que yo adoro.
Français Noor International Center · v1.0.0
3. Pas plus que vous n’allez adorer ce que[1] j’adore.
Français Rachid Maach · v1.0.3
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Onon ne on ndewata ko ndewat mi ko.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
"Kuma kũ, ba ku zama masu bauta wa abin da nake bautã wa ba."
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Kandi namwe ntimugaragira uwo ngaragira.
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Na mwe ntimusenga Imana Imwe Rudende nsenga.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [3]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Wala nyinyi hamuabudu ninayemuabudu.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
وە ئێوەش ئەو(خوایە) ناپەرستن کە من دەی پەرستم
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
3. nei jūs esate garbintojai to, ką aš garbinu,
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Bino mpe bokobondela te oyo nazali kobondela.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Endu da sa lekanu i kasimba kanu pedsimban ku.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Yãmb me pa tũudb bũmb ning mam sẽn tũudã ye.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Noch zullen jullie aanbidden wat ik aanbid.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Isinis waan ani gabbaru kan gabbartan hin taane.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
"Nem adorareis o que adoro."
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
3. Kaadu isin anu aqbudeh an inki yalla yaqbude mara hinniton.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Și nici voi nu adorați ceea ce ador eu.
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
dhe ju nuk jeni adhurues të Atij që unë adhuroj.
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
as ju nuk adhuroni Atë që unë adhuroj.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
3. Idinkuna ma caabuddaan Kaan Anigu caabudo (Alle Keliya).
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
ni kayo ay mga sasamba sa sinasamba ko [na si Allāh];
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
“Và các người cũng không thờ phượng Đấng mà Ta thờ phượng.”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmezsiniz.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edenler değilsiniz.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Ẹ̀yin náà kò jọ́sìn fún Ẹni tí mò ń jọ́sìn fún.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Силер дагы мен сыйынганга (Аллах таалага) сыйынуучу эмессиңер.
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
3. а ниту пак вие ќе бидете обожуватели на Тој што јас Го обожувам;
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Ва он чиро, ки ман мепарастам, [низ] шумо намепарастед
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
سىلەرمۇ مەن ئىبادەت قىلىۋاتقان ئاللاھقا ئىبادەت قىلمايسىلەر(3).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
نہ تم عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں.
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
و [نیز] آنچه را که من عبادت می‌کنم شما عبادت نمی‌کنید.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
او نه تاسي د هغه څه لمانځونکي ياست چې زه يې لمانځم.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߒߠߋ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ।
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
আৰু মই যাৰ ইবাদত কৰোঁ, তোমালোকে তেওঁৰ ইবাদতকাৰী নহয়,
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ (ਇੱਕੋ ਅੱਲਾਹ) ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૩. અને ન તો તમે તેની ઈબાદત કરવાવાળા છો, જેની હું ઈબાદત કરી રહ્યો છું.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
3. நான் வணங்குபவனை நீங்கள் வணங்கவில்லை.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
நான் வணங்குகின்றவனை நீங்கள் வணங்குபவர்களாக இல்லை
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
இன்னும், நான் வணங்குகிறவனை நீங்கள் வணங்குபவர்களாக இல்லை.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మరియు నేను ఆరాధిస్తున్న ఆయనను (అల్లాహ్ ను) మీరు ఆరాధించేవారు కారు.
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಾನು ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನು ನೀವು ಆರಾಧಿಸುವವರಲ್ಲ.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
තවද නුඹලා ද මා නමදින දෑ නමදින්නෝ නො වන්නෙහු ය.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
และพวกเจ้าก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
3.እናንተም እኔ የምገዛውን (አምላክ አሁን) ተገዢዎች አይደላችሁም::
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
«እናንተም እኔ የምግገዛውን (አምላክም አሁን) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ហើយពួកអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែល ខ្ញុំគោរពសក្ការៈនោះដែរ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ហើយពួកអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងតែគោរពសក្ការៈនោះដែរ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
你们也不崇拜我所崇拜的；
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
你们也不崇拜我所崇拜的；
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
あなた方は、私の崇拝*するもの（アッラー*）の崇拝*者ではない。
Al-Kafirun  109 : 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

walaa aanaa 'aabidun maa 'abadtum

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallAnd I shall not worship that which ye worship.

Yusuf AliAnd I will not worship that which ye have been wont to worship,

Muhammad Junagarhiاور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو.

al-Muyassarولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.

the agreed readingAnd I will not serve what you have served. The commentaries read this second pair as spoken of what is still to come, so that the refusal covers the future as well as the present.
”اور نہ میں عبادت کرنے والا ہوں اُن کی جن کی تم عبادت کرتے رہے۔“ یہاں فعل کے بجائے اسم لایا گیا، اور اسم ثبوت اور دوام پر دلالت کرتا ہے۔ یعنی نفی کسی ایک وقت میں ہونے والے کام کی نہیں، بلکہ ایسے وصف کی ہے جو سرے سے پایا ہی نہیں جا سکتا۔
ولا أنا عابدٌ ما عبدتم. جاءت الجملة بالاسم لا بالفعل، والاسم يدلُّ على الثبوت واللزوم. فليس المنفيُّ فعلًا يقع في وقت، بل هو وصفٌ لا يكون منه أصلًا.

No Shīʿī edition could be anchored to this āyah by the alignment; the commentary exists in the books, the method could not point at it.

21 of the 34 commentaries carry this āyah
all 21, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ، ﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ [[انظر: البخاري ٨ / ٧٣٣ ترجمة الباب.]] . وَهَذَا خِطَابٌ لِمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ. وَقَوْلُهُ: [مَا] [[في "ب" لا.]] أَعْبُدُ" أَيْ: مَنْ أَعْبُدُ، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ لِمُقَابَلَةِ: "مَا تَعْبُدُونَ". وَوَجْهُ التَّكْرَارِ: قَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَعَانِي: هُوَ أَنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، وَعَلَى مَجَازِ خِطَابِهِمْ، وَمِنْ مَذَاهِبِهِمُ التَّكْرَارُ، إِرَادَةَ التَّوْكِيدِ وَالْإِفْهَامِ كَمَا أَنَّ مِنْ مَذَاهِبِهِمُ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
بَدْتُّمْ أى: وما كنت قط عابدا فيما سلف ما عبدتم [[قال محمود: «معناه في المستقبل، لأن «لا» تنفى المستقبل، ولا أنتم عابدون ما أعبد: كذلك، ولا أنا عابد ما عبدتم: أى فيما سلف ... الخ» قال أحمد: هذا الذي قاله خطأ على الأصل والفرع جميعا: أما على أصله القدري، فانه وان كان مقتضاه أن النبي ﷺ لم يكن قبل البعث على دين نبى قبله، لاعتقاد القدرية أن ذلك غميزة في منصبه، ومنفر من اتباعه، فيستحيل وقوعه للمفسدة، إلا أنهم يعتقدون أن الناس كلهم متعبدون بمقتضى العقل بوجوب النظر في آيات الله تعالى وأدلة توحيده ومعرفته، وأن وجوب النظر بالعقل لا بالسمع فتلك عبادة قبل البعث يلزمهم ألا يظنوا به ﷺ الإخلال بها، فحينئذ …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
أمّا قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ ﴿ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ صفحة ١٣٥ فَفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في هَذِهِ الآيَةِ قَوْلانِ: أحَدُهُما: أنَّهُ لا تِكْرارَ فِيها. والثّانِي: أنَّ فِيها تِكْرارًا أمّا الأوَّلُ: فَتَقْرِيرُهُ مِن وُجُوهٍ: أحَدُها: أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ، والثّانِيَ لِلْحالِ والدَّلِيلُ عَلى أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ أنَّ ”لا“ لا تَدْخُلُ إلّا عَلى مُضارِعٍ في مَعْنى الِاسْتِقْبالِ، أنْ تَرى أنَّ ”لَنْ“ تَأْكِيدٌ فِيما يَنْفِيهِ ”لا“ وقالَ الخَلِيلُ في ”لَنْ“: …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
ِشَتَانِ، أَيْ أَنَّهُمَا تُبَرِّئَانِ مِنَ النِّفَاقِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كَمَا يُقَشْقِشُ الْهِنَاءُ [[الهناء (بالكسر): القطران.]] الْجَرَبَ فَيُبْرِئُهُ. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلْقُرْحِ وَالْجُدَرِيِّ إِذَا يَبِسَ وَتَقَرَّفَ، وَلِلْجَرَبِ فِي الْإِبِلِ إِذَا قَفَلَ [[قفل الجلد: يبس.]]: قَدْ تَوَسَّفَ جِلْدُهُ، وَتَقَشَّرَ جِلْدُهُ، وَتَقَشْقَشَ جِلْدُهُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنا عابِدٌ مَا عَبَدْتُّمْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
ْبُدُونَ﴾ يَعْنِي: مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ، ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ وَهُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. فَ "مَا" هَاهُنَا بِمَعْنَى "مَنْ". ثُمَّ قَالَ: ﴿وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: وَلَا أَعْبُدُ عِبَادَتَكُمْ، أَيْ: لَا أَسْلُكُهَا وَلَا أَقْتَدِي بِهَا، وَإِنَّمَا أَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: لَا تَقْتَدُونَ بِأَوَامِرَ اللَّهِ وَشَرْعِهِ فِي عِبَادَتِهِ، بَلْ قَدِ اخْتَرَعْتُمْ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
ولا أنا عابِد﴾ فِي الِاسْتِقْبال ﴿ما عَبَدْتُمْ﴾
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
nor will I worship, in the future, what you have worshipped,
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ عُطِفَ عَلى ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ عَطْفَ الجُمْلَةِ عَلى الجُمْلَةِ لِمُناسَبَةِ نَفْيِ أنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ، فَأرْدَفَ بِنَفْيِ أنْ يَعْبُدَ هو آلِهَتَهم، وعَطْفُهُ بِالواوِ صارِفٌ عَنْ أنْ يَكُونَ المَقْصُودُ بِهِ تَأْكِيدَ ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ [الكافرون: ٢] فَجاءَ بِهِ عَلى طَرِيقَةِ ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ بِالجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ. لِلدَّلالَةِ عَلى الثَّباتِ، ويَكُونُ الخَبَرُ اسْمَ فاعِلٍ دالًّا عَلى زَمانِ الحالِ، فَلَمّا نَفى عَنْ نَفْسِهِ أنْ يَعْبُدَ في المُسْتَقْبَلِ ما يَعْبُدُونَهُ بِقَوْلِهِ: ﴿لا أعْبُدُ ما …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
وقوله - تعالى - : ( وَلاَ أَنتُمْ عَابِدُونَ مَآ أَعْبُدُ . وَلاَ أَنَآ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ) تأكيد وتقرير لما اشتمل عليه الكلام السابق . . " وما " هنا مصدرية ، فكأنه قبل : ولا أنا عابد عبادتكم ، ولا أنتم عابدون عبادتى .فالآيتان السابقتان تنفيان الاتحاد بينه صلى الله عليه وسلم وبينهم فى المعبود ، وهاتان الآيتان تنفيان الاتحاد فى العبادة ، والمقصود من ذلك المبالغة التامة فى البراءة من معبوداتهم الباطلة ، ومن عبادتهم الفاسدة ، وأنه صلى الله عليه وسلم ومن معه من المؤمنين ، لا يعبدون إلا الله - عز وجل - ، وهم بذلك يكونون قد اهتدوا إلى العبادة الصحيحة .
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 4{ وَلَآ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْ۔ } ”اور نہ ہی میں آئندہ کبھی پوجنے والا ہوں ان کو جن کی تم پرستش کر رہے ہو۔“ ان آیات میں بظاہر تکرار نظر آتی ہے ‘ لیکن درحقیقت اس اسلوب میں ماضی ‘ حال اور مستقبل کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یعنی نہ میں نے زمانہ ماضی میں کبھی تمہارے معبودانِ باطل کی پرستش کی اور نہ آئندہ کبھی تم مجھ سے اس کی توقع کرسکتے ہو۔
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (4)عطف على { ولا أنتم عابدون ما أعبد } [ الكافرون : 3 ] عطفَ الجملة على الجملة لمناسبة نفي أو يعبدوا الله فأردف بنفي أن يعبد هو آلهتهم ، وعطفُه بالواو صارف عن أن يكون المقصود به تأكيدَ { لا أعبد ما تعبدون } فجاء به على طريقة : { ولا أنتم عابدون ما أعبد } بالجملة الإسمية . للدلالة على الثبات ، وبكَون الخبر اسم فاعل دالاً على زمان الحال ، فلما نفَى عن نفسه أن يعبد في المستقبل ما يعبدونه بقوله : { لا أعبد ما تعبدون } كما تقدم آنفاً ، صرح هنا بما تقتضيه دلالة الفحوى على نفي أن يعبد آلهتهم في الحال ، بما هو صريح الدلالة على ذلك لأن المقام يقتضي مزيد البيان …
al-Muyassard.? · ar · ©
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة.
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
Nor am I going to worship the idols you worship.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(And I shall not worship that which ye worship) beside Allah.

No commentary keyed to this āyah in: Ahsan al-Bayan (Urdu), Fi Zilal al-Quran (Urdu), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tafhim al-Qur'an - Maududi (English), Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu), Tafsir-e-Usmani (Urdu), Tafsīr al-Qummī, Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Tibyān (al-Ṭūsī), al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī).

the words of this āyah — root, frequency, family
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
لا
occurs 1742 times among the commonest 300 words
عابِد
occurs 11 times root عبد occurs 275
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
ما
occurs 2565 times among the commonest 300 words
عَبَدَ
occurs 122 times root عبد occurs 275 among the commonest 300 words
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Na εmma sε mεsom adeε a mosom,
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
4. Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Dili ako maga-simba sa inyong gisimba,
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
English Hilali and Khan · v1.1.2
4. "And I shall not worship that which you are worshipping.
English Noor International Center · v1.1.2
Nor will I be a worshipper of what you worship.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
Never will I worship what you worship,
Español Isa Garcia · v1.0.2
4. Y jamás adoraré lo que adoran.
Español Noor International Center · v1.0.1
»Ni adoraré (nunca) lo que adoráis
Español issued by Noor International · v1.0.1
Ni adoraré (nunca) lo que adoran
Français Noor International Center · v1.0.0
4. Ni moi je ne vais adorer ce que vous avez adoré.
Français Rachid Maach · v1.0.3
Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Mi wona dewoowo ko ndewɗon ko.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
"Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
niti sam ja obožavalac onoga što vi obožavate,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Ndetse nanjye sinzigera ngaragira ibyo mugaragira,
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Eka nanje sinsenga uko mwebwe musenga.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Wala sitaabudu mnacho abudu. [4]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Wala sitaabudu mnachoabudu.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
وەمن ئەو خوا پەرستیە ناکەم کە ئێوە دەیکەن
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
4. nei aš būsiu garbintojas to, ką jūs garbinate,
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Mpe ngai na kobondela sókó шоке te oyo bozali kobondela.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Endu da sa laki i kasimba kanu pedsimban nu.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Ma me pa tũud ne yãmb sẽn tũ bũmb ningã ye.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
En ik zal niet aanbidden wat jullie aanbidden.
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Anis waan isin gabbartan (fuula duras) kan gabbaruu miti.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Мен сизлар ибодат қилган нарсага ибодат қилгувчи эмасман.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Мен сизлар ибодат қилган нарсага ибодат қилгувчи эмасман.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
"Nem adorarei o que adorastes."
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
4. Kaadu anu isin taqbudeenim ( у allak kalah tanim kinnuk). yaqbude num hinniyo.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Și eu nu voi adora ceea ce voi adorați
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Unë nuk do të jem kurrë adhurues i atyre që ju i adhuroni
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Unë nuk do të adhuroj atë që adhuroni ju,
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
4. Anigu ma caabudayo waxaad idinku caabudeysaan (oo ilaahyo been ah).
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
ni ako ay sasamba sa sinamba ninyo [na mga diyus-diyusan],
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
“Và Ta chưa bao giờ là người thờ phượng những gì mà các người đã tôn thờ.”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ben, sizin ibadet ettiklerinize ibadet edecek de değilim.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet edici değilim.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Èmi kò níí jọ́sìn fún ohun tí ẹ jọ́sìn fún sẹ́.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Мен силер ибадат кылган кудайларга сыйынбаймын!
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
4. и јас не сум обожувател на тие што вие сте ги обожувале,
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
нити ја обожавам оно што ви обожавате,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Ва на ман парастишгари он чи шумо парастиш кардаед, хоҳам буд
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
سىلەر چوقۇنغان بۇتلارغا مېنىڭ چوقۇنغىنىم يوق(4).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
اور نہ میں عبادت کروں گا جس کی تم عبادت کرتے ہو.
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
و نه من عبادت‌کننده آنچه شما عبادت کرده‌اید خواهم بود؛
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
او نه زه د هغه څه لمانځونکی يم چې تاسو يې لمانځئ.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߒߠߋ ߘߏ߲߬ ߕߍߣߵߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
और न मैं उसकी इबादत करने वाला हूँ, जिसकी इबादत तुमने की है।
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
আৰু মই তাৰ ইবাদতকাৰী নহয় যাৰ ইবাদত তোমালোকে কৰা।
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૪. અને ન હું તેમની ઈબાદત કરવાવાળો છું, જેમની તમે અને તમારા (પૂર્વજો) ઈબાદત કરે છે.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
4. (அவ்வாறே) இனியும் நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவன் அல்லன்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
நீங்கள் வணங்கியவற்றை நான் வணங்குபவனாக இல்லை.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
இன்னும், நீங்கள் வணங்கியதை நான் வணங்குபவனாக இல்லை.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మరియు మీరు ఆరాధిస్తున్న వాటిని నేను ఆరాధించేవాణ్ణి కాను;
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನೀವು ಆರಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
നിങ്ങള്‍ ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവനുമല്ല.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
තවද නුඹලා නැමදූ දෑ මම නමදින්නෙක් නො වූයෙමි.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกเจ้าเคารพภักดี
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
4. እኔም ያንን የተገዛችሁትን (ወደ ፊት) ተገዢ አይደለሁም::
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
«እኔም ያንን የተገዛችሁትን (ወደፊት) ተገዢ አይደለሁም፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកដែលគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែល ពួកអ្នកបានគោរពសក្ការៈនោះឡើយ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ហើយខ្ញុំមិនគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងតែគោរពសក្ការៈឡើយ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
我不会崇拜你们所崇拜的，
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
我不会崇拜你们所崇拜的，
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
また、私はあなた方が崇拝*したものの崇拝*者ではなく、
Al-Kafirun  109 : 5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

walaa aantum 'aabiduwna maa aa'budu

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallNor will ye worship that which I worship.

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship.

Muhammad Junagarhiاور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں.[1]

al-Muyassarولا أنتم عابدون مستقبَلًا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.

the agreed readingNor will you serve what I serve. Both traditions take up the question the repetition raises and answer it the same way: what was being refused had itself been put more than once, so the refusal is worded to match it, offer for offer.
”اور نہ تم عبادت کرنے والے ہو اُس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔“ یوں معبود کے اعتبار سے اشتراک کی نفی کے بعد خودِ عبادت کے اعتبار سے بھی اشتراک کی نفی مکمل ہو گئی۔ یہ تکرار بےفائدہ اعادہ نہیں، بلکہ فیصلے کو اتنا پختہ کر دینا ہے کہ سودے بازی کی کوئی گنجائش باقی نہ رہے۔
ولا أنتم عابدون ما أعبد. فتمَّ بذلك نفيُ الاتحاد في العبادة بعد نفيه في المعبود. وليس التكرار هنا إعادةَ كلامٍ بلا فائدة، بل هو إحكامٌ للفصل حتى لا يبقى في المساومة مطمع.
25 of the 34 commentaries carry this āyah
all 25, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
ولا أنتم عابدون ما أعبد) فهل يتكلم الحكيم بمثل هذا القول ويكرره مرة بعد مرة فلم يكن عند أبي جعفر الأحول في ذلك جواب، فدخل المدينة فسأل أبا عبد الله عليه السلام عن ذلك فقال كان سبب نزولها وتكرارها ان قريشا قالت لرسول الله صلى الله عليه وآله تعبد آلهتنا سنة ونعبد إلهك سنة، وتعبد آلهتنا سنة ونعبد إلهك سنة فأجابهم الله بمثل ما قالوا فقال فيما قالوا تعبد آلهتنا سنة (قل يا أيها الكافرون لا اعبد ما تعبدون) وفيما قالوا نعبد إلهك سنة (ولا أنتم عابدون ما اعبد) وفيما قالوا تعبد آلهتنا سنة (ولا انا عابد ما عبدتم) وفيما قالوا نعبد إلهك سنة (ولا أنتم [vol 2 p.445] عابدون ما اعبد
al-Baghawid.1122 · ar · PD
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ، ﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ [[انظر: البخاري ٨ / ٧٣٣ ترجمة الباب.]] . وَهَذَا خِطَابٌ لِمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ. وَقَوْلُهُ: [مَا] [[في "ب" لا.]] أَعْبُدُ" أَيْ: مَنْ أَعْبُدُ، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ لِمُقَابَلَةِ: "مَا تَعْبُدُونَ". وَوَجْهُ التَّكْرَارِ: قَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَعَانِي: هُوَ أَنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، وَعَلَى مَجَازِ خِطَابِهِمْ، وَمِنْ مَذَاهِبِهِمُ التَّكْرَارُ، إِرَادَةَ التَّوْكِيدِ وَالْإِفْهَامِ كَمَا أَنَّ مِنْ مَذَاهِبِهِمُ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
بَدْتُّمْ أى: وما كنت قط عابدا فيما سلف ما عبدتم [[قال محمود: «معناه في المستقبل، لأن «لا» تنفى المستقبل، ولا أنتم عابدون ما أعبد: كذلك، ولا أنا عابد ما عبدتم: أى فيما سلف ... الخ» قال أحمد: هذا الذي قاله خطأ على الأصل والفرع جميعا: أما على أصله القدري، فانه وان كان مقتضاه أن النبي ﷺ لم يكن قبل البعث على دين نبى قبله، لاعتقاد القدرية أن ذلك غميزة في منصبه، ومنفر من اتباعه، فيستحيل وقوعه للمفسدة، إلا أنهم يعتقدون أن الناس كلهم متعبدون بمقتضى العقل بوجوب النظر في آيات الله تعالى وأدلة توحيده ومعرفته، وأن وجوب النظر بالعقل لا بالسمع فتلك عبادة قبل البعث يلزمهم ألا يظنوا به ﷺ الإخلال بها، فحينئذ …
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
أمّا قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لا أعْبُدُ ما تَعْبُدُونَ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ ﴿ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ ﴿ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ صفحة ١٣٥ فَفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: في هَذِهِ الآيَةِ قَوْلانِ: أحَدُهُما: أنَّهُ لا تِكْرارَ فِيها. والثّانِي: أنَّ فِيها تِكْرارًا أمّا الأوَّلُ: فَتَقْرِيرُهُ مِن وُجُوهٍ: أحَدُها: أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ، والثّانِيَ لِلْحالِ والدَّلِيلُ عَلى أنَّ الأوَّلَ لِلْمُسْتَقْبَلِ أنَّ ”لا“ لا تَدْخُلُ إلّا عَلى مُضارِعٍ في مَعْنى الِاسْتِقْبالِ، أنْ تَرى أنَّ ”لَنْ“ تَأْكِيدٌ فِيما يَنْفِيهِ ”لا“ وقالَ الخَلِيلُ في ”لَنْ“: …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
ِشَتَانِ، أَيْ أَنَّهُمَا تُبَرِّئَانِ مِنَ النِّفَاقِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: كَمَا يُقَشْقِشُ الْهِنَاءُ [[الهناء (بالكسر): القطران.]] الْجَرَبَ فَيُبْرِئُهُ. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: يُقَالُ لِلْقُرْحِ وَالْجُدَرِيِّ إِذَا يَبِسَ وَتَقَرَّفَ، وَلِلْجَرَبِ فِي الْإِبِلِ إِذَا قَفَلَ [[قفل الجلد: يبس.]]: قَدْ تَوَسَّفَ جِلْدُهُ، وَتَقَشَّرَ جِلْدُهُ، وَتَقَشْقَشَ جِلْدُهُ. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكافِرُونَ (١) لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنا عابِدٌ مَا عَبَدْتُّمْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
ْبُدُونَ﴾ يَعْنِي: مِنَ الْأَصْنَامِ وَالْأَنْدَادِ، ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ وَهُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. فَ "مَا" هَاهُنَا بِمَعْنَى "مَنْ". ثُمَّ قَالَ: ﴿وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: وَلَا أَعْبُدُ عِبَادَتَكُمْ، أَيْ: لَا أَسْلُكُهَا وَلَا أَقْتَدِي بِهَا، وَإِنَّمَا أَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُحِبُّهُ وَيَرْضَاهُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ أَيْ: لَا تَقْتَدُونَ بِأَوَامِرَ اللَّهِ وَشَرْعِهِ فِي عِبَادَتِهِ، بَلْ قَدِ اخْتَرَعْتُمْ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
ولا أنْتُمْ عابِدُونَ﴾ فِي الِاسْتِقْبال ﴿ما أعْبُد﴾ عَلِمَ اللَّه مِنهُمْ أنَّهُمْ لا يُؤْمِنُونَ، وإطْلاق ما عَلى اللَّه عَلى وجْه المُقابَلَة.
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
nor will you worship, in the future, what I worship: God knew that they would never become believers (the use of [the inanimate] mā, ‘what’, to refer to God is meant to counter [the reference to ‘what thing’ they worship]).
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
عنی آئندہ بھی میں تمہارے معبودوں کو کبھی پوجنے والا نہیں اور نہ تم میرے معبود واحد کی بلا شرکت غیرے پرستش کرنے والے ہو۔ مطلب یہ ہے کہ میں موحد ہو کر شرک نہیں کرسکتا نہ اب نہ آئندہ اور تم مشرک رہ کر موحد نہیں قرار دیے جاسکتے، نہ اب نہ آئندہ اس تقریر کے موافق آیتوں میں تکرار نہیں رہی۔(تنبیہ) اس آیت میں تکرار کی توضیح: بعض علماء نے یہاں تکرار کو تاکید پر حمل کیا ہے اور بعض نے پہلے دو جملوں میں حال و استقبال کی نفی اور اخیر کے دو جملوں میں ماضی کی نفی مراد لی ہے کما صرح بہ الزمخشری۔ اور بعض نے پہلے جملوں میں حال کا اور اخیر کے جملوں میں استقبال کا ارادہ کیا ہے۔ کمایظہر من الترجمہ۔ لیکن بعض محققین …
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
ولا أنْتُمْ عابِدُونَ ما أعْبُدُ﴾ عَطْفٌ عَلى جُمْلَةِ ﴿ولا أنا عابِدٌ ما عَبَدْتُمْ﴾ [الكافرون: ٤] لِبَيانِ تَمامِ الِاخْتِلافِ بَيْنَ حالِهِمْ وحالِهِ وإخْبارٌ بِأنَّهم لا يَعْبُدُونَ اللَّهَ إخْبارًا ثانِيًا تَنْبِيهًا عَلى أنَّ اللَّهَ أعْلَمَهُ بِأنَّهم لا يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وتَقْوِيَةً لِدَلالَةِ هَذَيْنِ الإخْبارُ عَنْ نُبُوءَتِهِ ﷺ فَقَدْ أخْبَرَ عَنْهم بِذَلِكَ، فَماتَ أُولَئِكَ كُلُّهم عَلى الكُفْرِ وكانَتْ هَذِهِ السُّورَةُ مِن دَلائِلِ النُّبُوءَةِ. وقَدْ حَصَلَ مِن ذِكْرِ هَذِهِ الجُمْلَةِ بِمِثْلِ نَظِيرَتِها السّابِقَةِ تَوْكِيدٌ لِلْجُمْلَةِ السّابِقَةِ تَوْكِيدًا لِلْمَعْنى …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
مفسّرین میں سے ایک گروہ کا خیال ہے کہ یہ دونوں فقرے پہلے دو نوں فقروں کے مضمون کی تکرار ہیں، اور یہ تکرار اِس غرض کے لیے کی گئی ہے کہ اُس بات کو زیادہ پر زور بنا دیا جائے جو پہلے دو فقروں میں کہی گئی تھی ۔ لیکن بہت سے مفسّرین اس کو تکرار نہیں مانتے بلکہ وہ کہتے ہیں کہ اِن میں ایک اور مضمون بیان کیا گیا ہے جو پہلے فقروں کے مضمون سے مختلف ہے۔ ہمارے نزدیک اِس حد تک تو اُن کی بات صحیح ہے کہ اِن فقروں میں تکرار نہیں ہے ، کیونکہ اِن میں صرف ”اور نہ تم اس کی عبادت کر نے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں“ کا اعادہ کیا گیا ہے، اور یہ اعادہ بھی اُس معنی میں نہیں ہے جس میں یہ فقرہ پہلے کہا گیا تھا۔ مگر …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
A section of the commentators is of the view that both these sentences are a repetition of the theme of the first two sentences and the repetition is meant to strengthen the statement in the first two sentences. But many commentators do not regard it as a repetition. They say that a new theme has been expressed in these which is different from the theme of the first two sentences. In our opinion they are correct in so far as there is no repetition in these sentences, for in these only “nor are you worshippers of Him Whom I worship” has been repeated, and this repetition also is not in the …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
وقوله - تعالى - : ( وَلاَ أَنتُمْ عَابِدُونَ مَآ أَعْبُدُ . وَلاَ أَنَآ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ) تأكيد وتقرير لما اشتمل عليه الكلام السابق . . " وما " هنا مصدرية ، فكأنه قبل : ولا أنا عابد عبادتكم ، ولا أنتم عابدون عبادتى .فالآيتان السابقتان تنفيان الاتحاد بينه صلى الله عليه وسلم وبينهم فى المعبود ، وهاتان الآيتان تنفيان الاتحاد فى العبادة ، والمقصود من ذلك المبالغة التامة فى البراءة من معبوداتهم الباطلة ، ومن عبادتهم الفاسدة ، وأنه صلى الله عليه وسلم ومن معه من المؤمنين ، لا يعبدون إلا الله - عز وجل - ، وهم بذلك يكونون قد اهتدوا إلى العبادة الصحيحة .
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (5)عطف على جملة : { ولا أنا عابد ما عبدتم } [ الكافرون : 4 ] لبيان تمام الاختلاف بين حاله وحالهم وإخبار بأنهم لا يعبدون الله إخباراً ثانياً تنبيهاً على أن الله أعلمه بأنهم لا يعبدون الله ، وتقويةً لدلالة هذين الإِخبار على نبوءته صلى الله عليه وسلم فقد أخبر عنهم بذلك فماتَ أولئك كلهم على الكفر وكانت هذه السورة من دلائل النبوءة .وقد حصل من ذكر هذه الجملة بمثل نظيرتها السابقة توكيد للجملة السابقة توكيداً للمعنى الأصلي منها ، وليس موقعها موقع التوكيد لوجود واو العطف كما علمت آنفاً في قوله : { ولا أنا عابد ما عبدتم } .ولذلك فالواو في قوله هنا : { ولا أنتم …
al-Muyassard.? · ar · ©
ولا أنتم عابدون مستقبَلًا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
بعض نے پہلی آیت کو حال کے اوردوسری کو استقبال کے مفہوم میں لیا ہے، لیکن امام شوکانی نے کہا ہے کہ ان تکلفات کی ضرورت نہیں ہے۔ تاکید کے لئے تکرار، عربی زبان کا عام اسلوب ہے، جسے قرآن کریم میں کئی جگہ اختیار کیا گیا ہے۔ جیسے سورۂ رحمٰن، سورۂ مرسلات میں ہے۔ اسی طرح یہاں بھی تاکید کے لئے یہ جملہ دہرایا گیا ہے۔ مقصد یہ ہے کہ یہ کبھی ممکن نہیں کہ میں توحید کا راستہ چھوڑ کر شرک کا راستہ اختیار کر لوں، جیسا کہ تم چاہتے ہو۔ اور اگر اللہ نے تمہاری قسمت میں ہدایت نہیں لکھی ہے، تو تم بھی اس توحید اور عبادت الٰہی سے محروم ہی رہو گے۔ یہ بات اس وقت فرمائی گئی، جب کفار نے یہ تجویز پیش کی کہ ایک سال ہم آپ …
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
ولا أنتم عابدون ما أعبده أنا، وهو الله وحده.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
Nor are you going to worship what I worship, i.e. Allah alone.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(Nor will ye worship that which I worship) that which I worshipped in the past; it is also said this means: I do not believe in the divinity in which you believe nor will I believe in the divinity which you believe in beside Allah nor will you believe in the divine Oneness of Allah which I believe in.

No commentary keyed to this āyah in: Bayan ul Quran (Urdu), Fi Zilal al-Quran (Urdu), Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tazkir ul Quran (Urdu), Tazkirul Quran (English), al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī), al-Tibyān (al-Ṭūsī), al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī).

the words of this āyah — root, frequency, family
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
لا
occurs 1742 times among the commonest 300 words
عابِد
occurs 11 times root عبد occurs 275
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
ما
occurs 2565 times among the commonest 300 words
عَبَدَ
occurs 122 times root عبد occurs 275 among the commonest 300 words
عَبْد131 عَبَدَ122 عابِد11 عِبادَت9 عَبَّد1 عابِدَة1
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Ɛna monso monnsom Nea mesom no,
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz.
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
5. Dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
English Hilali and Khan · v1.1.2
5. "Nor will you worship that which I worship.
English Noor International Center · v1.1.2
Nor will you be worshippers of what I worship.
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
nor will you ever worship what I worship.
Español Isa Garcia · v1.0.2
5. Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro.
Español Noor International Center · v1.0.1
»ni vosotros adoraréis lo que yo adoro.
Español issued by Noor International · v1.0.1
ni ustedes adorarán lo que yo adoro.
Français Noor International Center · v1.0.0
5. Pas plus que vous n’allez adorer ce que j’adore.
Français Rachid Maach · v1.0.3
et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Onon ne on ndewata ko ndewat mi ko.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
"Kuma kũ, ba ku zama mãsu bautã wa abin da nake[1] bautã wa ba."
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
niti ste vi obožavaoci Onoga Koga ja obožavam,
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Kandi namwe ntimuzigera mugaragira uwo ngaragira.
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Kandi na mwe ntimuzosenga Imana Imwe Rudende Allah[1] nsenga.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [5]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Wala nyinyi hamuabudu ninayemuabudu.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
وە ئێوەش ئەو(خوایە) ناپەرستن کە من دەی پەرستم
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
5. nei jūs būsite garbintojai to, ką aš garbinu.
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Bino mpe lokola bokobondela sókó moke te oyo nga nazali kobondela.
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Endu dala bun sa lekanu i kasimba nu kanu pedsimban ku.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Yãmb me pa tũudb ne bũmb ning mam sẽn tũudã ye.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Noch zullen jullie aanbidden wat ik aanbid (alleen als jullie overgaven hebben).
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Isinis waan ani gabbaru (fuula duras) kan gabbartanii miti.
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Ва сизлар ҳам мен ибодат қиладиган (Аллоҳ)га ибодат қилгувчи эмасдирсизлар.
Português Helmi Nasr · v1.4.1
"Nem adorareis o que adoro."
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
5. Kaadu isin anu aqbudeh an inki yalla yaqbude mara hinniton.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Și nici voi nu veți adora ceea ce ador eu
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
dhe as ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj![436]
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
as ju nuk do të adhuroni Atë që adhuroj unë.
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
5. Idinkuna ma caabuddaan Kaan anigu caabudo (Alle Weyne kor ahaaye).
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
ni kayo ay mga sasamba sa sinasamba ko [na si Allāh lamang].
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
“Và các người sẽ không thờ phượng Đấng mà Ta đang thờ phượng.”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Evet, siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Ẹ̀yin náà kò kú jọ́sìn fún Ẹni tí mò ń jọ́sìn fún.
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
Силер да мен ибадат кылган(Аллах таала)га ибадат кылуучу эмессиңер.
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
5. а ниту пак вие сте обожуватели на Тој што јас Го обожувам.
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
нити ви обожавате Онога Кога ја обожавам,
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
Ва на шумо парастишгари он чи ман мепарастам, хоҳед буд
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
سىلەرنىڭمۇ مەن ئىبادەت قىلغان ئاللاھقا ئىبادەت قىلغىنىڭلار يوق(5).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
اور نہ تم اس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کر رہا ہوں.[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
و نه شما عبادت‌کننده آنچه من عبادت می‌کنم خواهید بود.
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
او نه تاسي د هغه څه لمانځونکي ياست چې زه يې لمانځم.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߊߟߎ߫ ߕߍ߫ ߒߠߋ ߕߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ߝߋ߲ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
और न तुम उसकी इबादत करने वाले हो, जिसकी मैं इबादत करता हूँ।
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
আৰু মই যাৰ ইবাদত কৰোঁ, তোমালোকে তেওঁৰ ইবাদতকাৰী নহয়,
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૫. અને ન તો તમે ઈબાદત કરવાવાળા છો, જેની ઈબાદત હું કરી રહ્યો છું.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
5. நான் வணங்குபவனை இனி நீங்களும் வணங்குபவர்கள் அல்லர்.
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
நான் வணங்குகின்றவனை நீங்கள் வணங்குபவர்களாக இல்லை.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
இன்னும், நான் வணங்குகிறவனை நீங்கள் வணங்குபவர்களாக இல்லை.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మరియు నేను ఆరాధిస్తున్న ఆయనను మీరు ఆరాధించేవారు కారు.
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಾನು ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನು ನೀವು ಆರಾಧಿಸುವವರಲ್ಲ.
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
ഞാന്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന്‍ പോകുന്നവരല്ല.
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
තවද මා නමදින දෑ නුඹලා ද නමදින්නෝ නො වූහ.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
และพวกเจ้าก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
5. እናንተም እኔ የምገዛውን (ወደ ፊት) ተገዢዎች አይደላችሁም::
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
«እናንተም እኔ የምግገዛውን (ወደፊት) ተገዢዎች አይደላችሁም፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
ហើយពួកអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំគោរពសក្ការៈនោះដែរ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
ហើយពួកអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកគោរពសក្ការៈចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងតែគោរពសក្ការៈនោះដែរ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
你们也不会崇拜我所崇拜的；
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
你们也不会崇拜我所崇拜的；
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
あなた方は、私の崇拝*するものの崇拝*者ではない。[1]
Al-Kafirun  109 : 6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

lakum diynukum waliaa diyni

plays offline — the recitation is inside this file

PickthallUnto you your religion, and unto me my religion.

Yusuf AliTo you be your Way, and to me mine.

Muhammad Junagarhiتمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے.[1]

al-Muyassarلكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.

the agreed readingTo you your religion, and to me my religion. Both traditions read the closing line as shutting the door on any mixing of the two - not a truce between them but a statement that neither passes over into the other - and they take it as the thing the whole repetition was built towards.
”تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔“ یہ اُس ساری بات کا خلاصہ ہے: جو تمہارے پاس ہے وہ تمہارا، اور جو میرے پاس ہے وہ میرا — اور ان دونوں کا آپس میں کوئی جوڑ نہیں۔ ”لَکُمْ“ اور ”لِیَ“ کو آگے لانا اختصاص کا فائدہ دیتا ہے، یعنی: یہ تمہارے ہی لیے ہے، تم سے آگے نہیں جاتا؛ اور یہ میرے ہی لیے ہے، اس میں کسی اور کو شریک نہیں کرتا۔ یہ عقیدے میں دو ٹوک جدائی ہے، اس سے کوئی زیادتی لازم نہیں آتی — مقصد صرف یہ بتانا ہے کہ یہ دو دین آپس میں گڈمڈ نہیں ہو سکتے۔
لكم دينكم ولي دين. تذييلٌ يجمع ما تقدَّم: فلكم ما أنتم عليه ولي ما أنا عليه، ولا التقاء بين الأمرين. وتقديم «لكم» و«لِيَ» يفيد الاختصاص، أي: هذا لكم لا يتجاوزكم، وهذا لي لا أُشرِك فيه غيري. وهو فصلٌ في الاعتقاد لا يلزم منه عدوانٌ، فالمقصود بيان أن الدينين لا يمتزجان.
31 of the 34 commentaries carry this āyah
all 31, in their own words
al-Tabarid.923 · ar · PD
القول في تأويل قوله جل ثناؤه وتقدست أسماؤه: ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (١) لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ (٢) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٣) وَلا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ (٤) وَلا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (٥) لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (٦) ﴾ . يقول تعالى ذكره لنبيه محمد ﷺ، وكان المشركون من قومه فيما ذكر عرضوا عليه أن يعبدوا الله سنة، على أن يعبد نبيّ الله ﷺ آلهتهم سنة، فأنزل الله معرفه جوابهم في ذلك: ﴿قُلْ﴾ يا محمد لهؤلاء المشركين الذين سألوك عبادة آلهتهم سنة، على أن يعبدوا إلهك سنة ﴿يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ بالله ﴿لا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ﴾ من الآلهة والأوثان …
Tafsīr al-Qummīd.941 · ar · PD
لكم دينكم ولي دين) قال فرجع أبو جعفر الأحول إلى أبي شاكر فأخبره بذلك فقال أبو شاكر: هذا ما حمله الإبل من الحجاز، وكان أبو عبد الله عليه السلام إذا فرغ من قراءتها يقول: " ديني الاسلام " ثلاثا سورة النصر مكية (مدنية ط) آياتها ثلاث (بسم الله الرحمن الرحيم
al-Tibyān (al-Ṭūsī)d.1067 · ar · PD
لكم دينكم ولي دين) (6) ست آيات. [vol 10 p.419] قرأ أبو عمرو وحمزة والكسائي (ولي دين) ساكنة الياء. الباقون بفتحها من فتح الياء فلخفة الفتحة ومن أسكنها فإنه كره الحركة على حرف العلة. وقرأ (ديني) بياء في الحالين يعقوب. الباقون بلا ياء فيهما. من أثبت الياء، فلأنها الأصل. ومن حذفها اجتزأ بالكسرة الدالة عليها. وقيل: إن هذه السورة نزلت جوابا لقول جماعة من المشركين دعوا النبي صلى الله عليه وا له إلى أن يعبد آلهتهم سنة ويعبدوا هم إلهه سنة. وفيهم نزل قوله (أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون) (1) هذا قول ابن عباس. وقيل: إنهم قالوا: نشركك في أمرنا، فإن كان الذي في أيدينا خيرا كنت قد أخذت بحظ منه، وإن …
al-Baghawid.1122 · ar · PD
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ، ﴿وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ﴾ فِي الِاسْتِقْبَالِ [[انظر: البخاري ٨ / ٧٣٣ ترجمة الباب.]] . وَهَذَا خِطَابٌ لِمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ. وَقَوْلُهُ: [مَا] [[في "ب" لا.]] أَعْبُدُ" أَيْ: مَنْ أَعْبُدُ، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ لِمُقَابَلَةِ: "مَا تَعْبُدُونَ". وَوَجْهُ التَّكْرَارِ: قَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْمَعَانِي: هُوَ أَنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِلِسَانِ الْعَرَبِ، وَعَلَى مَجَازِ خِطَابِهِمْ، وَمِنْ مَذَاهِبِهِمُ التَّكْرَارُ، إِرَادَةَ التَّوْكِيدِ وَالْإِفْهَامِ كَمَا أَنَّ مِنْ مَذَاهِبِهِمُ …
al-Zamakhsharid.1144 · ar · PD
م.]] فيه، يعنى لم تعهد منى عبادة صنم في الجاهلية، فكيف ترجى منى في الإسلام وَلا أَنْتُمْ عابِدُونَ ما أَعْبُدُ أى: وما عبدتم في وقت ما أنا على عبادته. فإن قلت: فهلا قيل: ما عبدت، كما قيل: ما عبدتم؟ قلت: لأنهم كانوا يعبدون الأصنام قبل المبعث، وهو لم يكن يعبد الله تعالى في ذلك الوقت. فإن قلت: فلم جاء على «ما» دون «من» ؟ قلت، لأن المراد الصفة، كأنه قال: لا أعبد الباطل، ولا تعبدون الحق. وقيل: إن «ما» مصدرية، أى: لا أعبد عبادتكم، ولا تعبدون عبادتي لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ لكم شرككم، ولى توحيدي. والمعنى: أنى نبىّ مبعوث إليكم لأدعوكم إلى الحق والنجاة، فإذا لم تقبلوا منى ولم تتبعوني، فدعوني …
Jawāmiʿ al-jāmiʿ (al-Ṭabrisī)d.1153 · ar · PD
لكم دينكم ولى دين) فقل: ربي الله وديني الإسلام (2). * * * [vol 3 p.863] سورة النصر مدنية (1)، وهي ثلاث آيات. في حديث أبي: " ومن قرأها فكأنما شهد مع محمد (صلى الله عليه وآله وسلم) فتح مكة " (2). وعن الصادق (عليه السلام): " من قرأ: (
Fakhr al-Din al-Razid.1210 · ar · PD
أمّا قَوْلُهُ تَعالى: ﴿لَكم دِينُكم ولِيَ دِينِ﴾ فَفِيهِ مَسائِلُ: المَسْألَةُ الأُولى: قالَ ابْنُ عَبّاسٍ: لَكم كُفْرُكم بِاللَّهِ ولِيَ التَّوْحِيدُ والإخْلاصُ لَهُ، فَإنْ قِيلَ: فَهَلْ يُقالُ: إنَّهُ أذِنَ لَهم في الكُفْرِ قُلْنا: كَلّا فَإنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ما بُعِثَ إلّا لِلْمَنعِ مِنَ الكُفْرِ فَكَيْفَ يَأْذَنُ فِيهِ، ولَكِنَّ المَقْصُودَ مِنهُ أحَدُ أُمُورٍ: أحَدُها: أنَّ المَقْصُودَ مِنهُ التَّهْدِيدُ، كَقَوْلِهِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ. وثانِيها: كَأنَّهُ يَقُولُ: إنِّي نَبِيٌّ مَبْعُوثٌ صفحة ١٣٧ إلَيْكم لِأدْعُوَكم إلى الحَقِّ والنَّجاةِ، فَإذا لَمْ تَقْبَلُوا مِنِّي ولَمْ …
al-Qurtubid.1273 · ar · PD
فِيهِ مَعْنَى التَّهْدِيدِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ [[آية ٥٥ سورة القصص.]] [القصص: ٥٥] أَيْ إِنْ رَضِيتُمْ بِدِينِكُمْ، فَقَدْ رَضِينَا بِدِينِنَا. وَكَانَ هَذَا قَبْلَ الْأَمْرِ بِالْقِتَالِ، فَنُسِخَ بِآيَةِ السَّيْفِ. وَقِيلَ: السُّورَةُ كُلُّهَا مَنْسُوخَةٌ. وَقِيلَ: مَا نسخ منها شي لِأَنَّهَا خَبَرٌ. وَمَعْنَى لَكُمْ دِينُكُمْ أَيْ جَزَاءُ دِينِكُمْ، وَلِيَ جَزَاءُ دِينِي. وَسَمَّى دِينَهُمْ دِينًا، لِأَنَّهُمُ اعْتَقَدُوهُ وَتَوَلَّوْهُ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى لَكُمْ جَزَاؤُكُمْ وَلِيَ جَزَائِي، لِأَنَّ الدِّينَ الْجَزَاءُ. وَفَتَحَ الْيَاءَ مِنْ …
Ibn Kathird.1373 · ar · PD
أَعْبُدُ﴾ أَيْ: لَا تَقْتَدُونَ بِأَوَامِرَ اللَّهِ وَشَرْعِهِ فِي عِبَادَتِهِ، بَلْ قَدِ اخْتَرَعْتُمْ شَيْئًا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِكُمْ، كَمَا قَالَ: ﴿إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الأنْفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَى﴾ [النَّجْمِ: ٢٣] فَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ فِي جَمِيعِ مَا هُمْ فِيهِ، فَإِنَّ الْعَابِدَ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ مَعْبُودٍ يَعْبُدُهُ، وعبادة [[في م: "وعبادته".]] يَسْلُكُهَا إِلَيْهِ، فَالرَّسُولُ وَأَتْبَاعُهُ يَعْبُدُونَ اللَّهَ بِمَا شَرَعَهُ؛ وَلِهَذَا كَانَ كَلِمَةُ الْإِسْلَامِ "لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ" أَيْ: لَا …
Ibn Kathir (English)d.1373 · en · ©
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: "He is Allah One.")(112:1) in the two Rak'ahs of Tawaf. It is also recorded in Sahih Muslim in a Hadith of Abu Hurayrah that the Messenger of Allah ﷺ recited these two Surahs in the two Rak'ahs (optional prayer) of the Morning prayer. Imam Ahmad recorded from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited in the two Rak'ahs before the Morning prayer and the two Rak'ahs after the Sunset prayer on approximately ten or twenty different occasions, قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (Say: "O Al-Kafirun!") and قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say: " He is Allah One.")(112:1) …
Ibn Kathir (Urdu)d.1373 · ur · ©
مشرکین الگ اور موحدین الگ :اس سورة مبارکہ میں مشرکین کے عمل سے بیزاری کا اعلان ہے اور اللہ کی عبادت کے اخلاص کا حکم ہے گو یہاں خطاب مکہ کے کفار قریش سے ہے لیکن دراصل روئے زمین کے تمام کافر مراد ہیں اس کی شان نزول یہ ہے کہ ان کافروں نے حضور ﷺ سے سے کہا تھا کہ ایک سال آپ ہمارے معبودوں کی عبادت کریں تو اگلے سال ہم بھی اللہ کی عبادت کریں گے اس پر یہ سورت نازل ہوئی اور اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی برحق ﷺ کو حکم دیا کہ ان کے دین سے اپنی پوری بیزاری کا اعلان فرما دیں کہ میں تمہارے ان بتوں کو اور جن جن کو تم اللہ کا شریک مان رہے ہو ہرگز نہ پوجوں گا گو تم بھی میرے معبود برحق اللہ وحدہ لا شریک لہ کو نہ پوجو …
Tafsir al-Jalalaynd.1505 · ar · PD
لَكُمْ دِينكُمْ﴾ الشِّرْك ﴿ولِيَ دِين﴾ الإسْلام وهَذا قَبْل أنْ يُؤْمَر بِالحَرْبِ وحَذَفَ ياء الإضافَة القُرّاء السَّبْعَة وقْفًا ووَصْلًا وأَثْبَتَها يَعْقُوب فِي الحالَيْنِ.
Jalalayn (English)d.1505 · en · ©
You have your religion, idolatry, and I have a religion’, Islam: this was [revealed] before he was commanded to wage war [against the idolaters] (all seven Qur’ānic readers omit the yā’ of the genitive possessive construction [in wa-liya dīni] whether with a pause or without; Ya‘qūb, however, retains it in both cases).
al-Ṣāfī (Fayḍ al-Kāshānī)d.1680 · ar · PD
لكم دينكم ولى دين لا تتركونه ولا اتركه في الا مالي إن نفرا من قريش اعترضوا لرسول الله (صلى الله عليه وآله) منهم عتبة بن ربيعة وأمية بن خلف والوليد بن المغيرة والعاص بن سعد فقالوا يا محمد هلم فلنعبد ما تعبد وتعبد ما نعبد فنشرك نحن وأنت في الامر فان يكن الذي نحن عليه الحق فقد أخذت بحظك منه وان يكن الذي أنت عليه الحق فقد أخذنا بحظنا منه فأنزل الله تبارك وتعالى السورة قيل في سبب التكرير ان الأول فيما يستقبل فان لا لا تدخل إلا على مضارع بمعنى الاستقبال والثاني في الحال أو فيما سلف والقمي سأل أبو شاكر الديصاني أبا جعفر الأحول عن ذلك قال فهل يتكلم الحكيم بمثل هذا القول ويكرره مرة بعد مرة فلم يكن عند …
Tafsir-e-Usmani (Urdu)d.1949 · ur · ©
تمہارا اور میرا دین الگ الگ ہے:حضرت شاہ صاحبؒ لکھتے ہیں " یعنی تم نے جو ضد باندھی اب سمجھانا کیا فائدہ کرے گا جب تک اللہ فیصلہ کرے"۔ اب ہم تم سے بکلی بیزار ہو کر اسی فیصلہ کے منتظر ہیں۔ اور جو دین قویم اللہ نے ہم کو مرحمت فرمایا ہے اس پر نہایت خوش ہیں تم نے اپنے لئے بدبختی سے جو روش پسند کی وہ تمہیں مبارک رہے۔ ہر ایک فریق کو اس کی راہ روش کا نتیجہ مل رہے گا۔
al-Sa'did.1957 · ar · ©
وهي مكية بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {1 ـ 6} أي: قلْ للكافرين معلناً ومصرِّحاً: {لا أعبُدُ ما تعبُدون}؛ أي: تبرَّأ مما كانوا يعبدون من دون الله ظاهراً وباطناً. {ولا أنتم عابدون ما أعبُدُ}: لعدم إخلاصكم في عبادتكم لله ؛ فعبادتُكم له المقترنةُ بالشِّرك لا تسمَّى عبادةً. وكرَّر ذلك ليدلَّ الأوَّل على عدم وجود الفعل، والثاني على أنَّ ذلك قد صار وصفاً لازماً، ولهذا ميَّز بين الفريقين، وفصل بين الطائفتين، فقال:{لكم دينُكُم وليَ دينٌ}؛ كما قال تعالى:{قلۡ كلٌّ يَعۡمَلُ على شاكِلَتِه}؛ أنتم بريئون ممَّا أعمل، وأنا بريءٌ ممَّا تعملون. * * *
al-Sa'di (Urdu)d.1957 · ur · ©
آپ کہہ دیجیے! اے کافرو!(1) نہیں عبادت کرتا میں جن (بتوں) کی تم عبادت کرتے ہو(2) اور نہ تم عبادت کرتے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(3) اور نہ میں ہی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو(4) اور نہ تم ہی عبادت کرنے والے ہو اس کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں(5) تمھارے لیے تمھارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین(6) (شروع ) اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم کرنے والا ہے۔ [6-1] یعنی کفار کو نہایت صراحت کے ساتھ آگاہ کرتے ہوئے کہہ دیجیے: ﴿ لَاۤ اَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُوۡنَ﴾ ’’ جن کو تم پوجتے ہو، میں ان کو نہیں پوجتا۔‘‘ یعنی آپ کفار کے ان خود ساختہ معبودوں سے براء ت کا اظہار کریں، جن کی وہ اللہ …
Ibn Ashurd.1973 · ar · ©
لَكم دِينُكم ولِيَ دِينِ﴾ تَذْيِيلٌ وفَذْلَكَةٌ لِلْكَلامِ السّابِقِ بِما فِيهِ مِنَ التَّأْكِيداتِ، وقَدْ أُرْسِلَ هَذا الكَلامُ إرْسالَ المَثَلِ، وهو أجْمَعُ وأوْجَزُ مِن قَوْلِ قَيْسِ بْنِ الخَطِيمِ: نَحْنُ بِما عِنْدَنا وأنْتَ بِما عِنْدَكَ راضٍ والرَّأْيُ مُخْتَلِفُ ووَقَعَ في تَفْسِيرِ الفَخْرِ هُنا (جَرَتْ عادَةُ النّاسِ بِأنْ يَتَمَثَّلُوا بِهَذِهِ الآيَةِ عِنْدَ المُتارَكَةِ وذَلِكَ غَيْرُ جائِزٍ؛ لِأنَّهُ تَعالى ما أنْزَلَ القُرْآنَ لِيُتَمَثَّلَ بِهِ، بَلْ لِيُتَدَبَّرَ فِيهِ ثُمَّ يُعْمَلُ بِمُوجَبِهِ) اهـ. وهَذا كَلامٌ غَيْرُ مُحَرَّرٍ؛ لِأنَّ التَّمَثُّلَ بِهِ لا يُنافِي …
Ma'ariful Qur'an (English)d.1976 · en · ©
علیہ السلام) descended with Surah Al-Kafirun. This Surah is the Surah of disavowal from the actions of the pagans, and enjoins the Muslims to worship Allah alone to the exclusion of all forms of pagan worship. The Traditions cited above indicate that the pagans had made many proposals to the Holy Prophet ﷺ not once or in a single session, but on different occasions and in different sessions in the hope that at one time or another a compromise might be reached. Therefore, there was a need to respond to all the proposals definitely and decisively, and thus frustrate their hope once and for all …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (Urdu)d.1979 · ur · ©
عنی میرا دین الگ ہے اور تمہارا دین الگ۔ میں تمہارے معبودوں کا پرستار نہیں اور تم میرے معبود کے پرستار نہیں۔ میں تمہارے معبودوں کی بندگی نہیں کر سکتا اور تم میرے معبود کی بندگی کے لیے تیار نہیں ہو۔ اس لیے میرا اور تمہارا راستہ کبھی ایک نہیں ہو سکتا۔ یہ کفار کو رواداری کا پیغام نہیں ہے ، بلکہ جب تک وہ کافر ہیں اُن سے ہمیشہ کے لیے براءت، بیزاری اور لاتعلقی کا اعلان ہے، اور اس سے مقصود اُن کو اِس امر سے قطعی اور آخری طور پر مایوس کر دینا ہے کہ دین کے معاملہ میں اللہ کا رسول اور اس پر ایمان لانے والوں کا گروہ کبھی اُن سے کوئی مصالحت کرے گا۔ یہی اعلانِ براءت اور اظہارِ بیزاری اِس سورۃ کے بعد نازل …
Tafhim al-Qur'an - Maududi (English)d.1979 · en · ©
That is, my religion is entirely distinct and separate from your religion. I am not a worshipper of your gods and you are not worshippers of my God. I cannot worship your gods and you are not prepared to worship my God, Therefore, you and I can never follow and walk one and the same path together. This is not a message of tolerance to the disbelievers, but a declaration of immunity, disgust with and dissociation from them as long as they are disbelievers. Its object is to disappoint them absolutely and finally that in the matter of religion the party of Allah’s Messenger (peace be upon him) …
al-Mīzān (Ṭabāṭabāʾī)d.1981 · ar · ©
لكم دينكم ولي دين - 6. (بيان) فيها أمره صلى الله عليه وآله وسلم أن يظهر للكفار براءته من دينهم ويخبرهم بامتناعهم من دينه فلا دينه يتعداه إليهم ولا دينهم يتعداهم إليه فلا يعبد ما يعبدون أبدا ولا يعبدون ما يعبد أبدا فلييأسوا من أي نوع من المداهنة والمساهلة. واختلفوا في كون السورة مكية أو مدنية، والظاهر من سياقها أنها مكية. قوله تعالى: " قل يا أيها الكافرون " الظاهر أن هؤلاء قوم معهودون لا كل كافر ويدل على ذلك أمره صلى الله عليه وآله وسلم أن يخاطبهم ببراءته من دينهم وامتناعهم من دينه. قوله تعالى: " لا أعبد ما تعبدون " الآية إلى آخر السورة مقول القول، والمراد بما [vol 20 p.373] تعبدون الأصنام …
Tantawi, al-Wasitd.2010 · ar · ©
وقوله - تعالى - : ( لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ) تذييل مؤكد لما قبله . والدين : يطلق بمعنى العقيدة التى يعتقدها الإِنسان يدين بها ، وبمعنى الملة التى تجرى أقواله وأفعاله على مقتضاها ، وبمعنى الحساب والجزاء . ومنه قولهم : دنت فلانا بما صنع ، أى : جازيته على صنيعه .واللفظ هنا شامل لكل ذلك ، أى : لكم - أيها الكافرون - دينكم وعقيدتكم التى تعتقدونها ولا تتجاوزكم إلى غيركم من المؤمنين الصادقين ، فلا عن رسولهم ومرشدهم صلى الله عليه وسلم ، ولى دينى وعقيدتى التى هى عقيدة التوحيد ، والتى بايعنى عليها أتباعى المؤمنون ، وهى مقصورة علينا ، وأنتم محرومون منها ، وسترون سوء عاقبة مخالفتكم لى .وقدم - …
Bayan ul Quran (Urdu)d.2010 · ur · ©
آیت 6{ لَـکُمْ دِیْنُکُمْ وَلِیَ دِیْنِ۔ } ”اب تمہارے لیے تمہارا دین اور میرے لیے میرا دین۔“ اب میرا تمہارا تعلق ختم۔ تم لوگ جس راستے پر جا رہے ہو تمہیں وہ راستہ مبارک ہو۔ تم اپنے حال میں مست رہو ‘ میں اپنے دین حق پر ثابت قدم ہوں۔ حق و باطل کا یہ معرکہ اپنے منطقی انجام تک پہنچ کر رہے گا اور تم دیکھو گے کہ جلد ہی جزیرئہ عرب پر دین اسلام غالب آکر رہے گا۔
Tazkir ul Quran (Urdu)d.2021 · ur · ©
سورۃ مکہ کے آخری زمانہ میں اتری۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابتداء ً ایک عرصہ تک ’’اے میری قوم‘‘ کے لفظ سے لوگوں کو پکارتے رہے۔ مگر جب اتمام حجت کے باوجود انہوں نے نہ مانا تو آپ نے ایہا الکافرون (اے انکار کرنے والو) کے لفظ سے خطاب فرمایا۔ اس مرحلہ میں یہ فقرہ در اصل کلمہ براءت ہے، نہ کہ کلمہ دعوت۔ میرے لیے میرا دین، تمہارے لیے تمہارا دین— یہ دوسروں کے دین کی تصدیق نہیں۔ یہ ایک طرف اپنے حق پر جمے رہنے کا آخری اظہار ہے۔ اور دوسری طرف وہ مخاطب کی اس حالت کا اعلان ہے کہ تم اب ضد کی اس آخری حد پر آگئے ہو جہاں سے کوئی شخص کبھی نہیں پلٹتا۔
Tanwir al-Miqbas (attrib. Ibn Abbas)d.? · ar · ©
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (6)تذييل وفذلكة للكلام السابق بما فيه من التأكيدات ، وقد أُرسل هذا الكلام إرسالَ المثل وهو أجمع وأوجز من قول قيس بن الخطيم: ... نَحْن بما عندنا وأنتَ بماعنْدك راض والرأي مختلف ... ووقع في «تفسير الفخر» هنا : «جرت عادة الناس بأن يتمثلوا بهذه الآية عند المتاركة وذلك غير جائز لأنه تعالى ما أنزل القرآن ليتمثل به بل ليتدبَّر فيه ثم يعمل بموجبه» ا ه .وهذا كلام غير محرر لأن التمثل به لا ينافي العمل بموجبه وما التمثل به إلا من تمام بلاغته واستعداد للعمل به . وهذا المقدار من التفسير تركه الفخر في المسودة .وقدم في كلتا الجملتين المسندُ على المسند إليه ليفيد قصر المسند إليه …
al-Muyassard.? · ar · ©
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.
Ahsan al-Bayan (Urdu)d.? · ur · ©
عنی اگر تم اپنے دین پر راضی ہو اور اسے چھوڑنے کے لئے تیار نہیں ہو، تو میں اپنے دین پر راضی ہوں، میں اسے کیوں چھوڑ وں؟ «لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ» ( القصص:55) ۔
al-Mukhtasar fi al-Tafsird.? · ar · ©
لكم دينكم الذي ابتدعتموه لأنفسكم، ولي ديني الذي أنزله الله عليّ.
al-Mukhtasar (English)d.? · en · ©
You have your religion you thought up for yourselves, and I have my religion that Allah revealed to me.
Tanwir al-Miqbas (English)d.? · en · ©
(Unto you your religion) of disbelief and ascribing partners to Allah, (and unto me my religion) Islam and faith in Allah. The verses of fighting then abrogated this and the Prophet (pbuh) did fight them'

No commentary keyed to this āyah in: Fi Zilal al-Quran (Urdu), Nūr al-thaqalayn (al-Ḥuwayzī), Tazkirul Quran (English).

the words of this āyah — root, frequency, family
ل
occurs 4380 times among the commonest 300 words
دِين
occurs 92 times root دين occurs 101 among the commonest 300 words
دِين92 دَيْن5 مَدِين2 تَدايَن1 يَدِينُ1
و
occurs 9594 times among the commonest 300 words
this āyah in 55 languages — 74 translations
Akan Harun Ismail · v1.0.3
Mosom wͻ mo, menso mesom wͻ me.
Azərbaycan Ali Khan Musayev · v1.0.4
Sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənədir!”
Bahasa Indonesia Ministry of Religious Affairs · v1.0.1
Untukmu agamamu, dan untukku agamaku."
Bahasa Indonesia Sabiq Company · v1.1.3
6. Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.”
Bahasa Indonesia The Complex · v1.0.1
Untukmulah agamamu dan untukkulah agamaku".
Bosanski Muhammad Mahanovic · v1.1.0
vama vaša vjera, a meni moja."
Bosanski Rowwad Translation Centre · v2.0.4
vama vaša vjera, a meni moja.
Cebuano Rowwad Translation Center · v1.1.3
Anaa kanimo ang imong paagi 'sa kinabuhi', ug ako adunay akong paagi 'sa kinabuhi'.”
Deutsch Frank Bubenheim · v1.1.4
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Deutsch Rowwad Translation Center · v1.0.15
Euch eure Religion und mir meine Religion.“
English Hilali and Khan · v1.1.2
6. "To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."
English Noor International Center · v1.1.2
For you is your religion, and for me is my religion."
English Rowwad Translation Center · v1.0.19
You have your religion and I have my religion."
Español Isa Garcia · v1.0.2
6. Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Español Noor International Center · v1.0.1
»Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía».
Español issued by Noor International · v1.0.1
Ustedes tienen su religión y yo la mía”.
Français Noor International Center · v1.0.0
6. Vous, vous avez votre religion et moi, j’ai la mienne. »
Français Rachid Maach · v1.0.3
Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Fulfulde Rowwad Translation Center · v1.0.2
Woodanii on diine mon inne woodanii kam diine am.
Hausa Abu Bakr Jumi · v1.2.2
"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."
Hrvatski Rowwad Translation Center · v1.0.1
vama vaša vjera, a meni moja."
Kinyarwanda Rwanda Muslim Association · v1.0.5
Mufite idini ryanyu, nanjye nkagira idini ryanjye.”
Kirundi Yusuf Gahiti · v1.0.4
Mufise idini ryanyu rero, nanje nkagira idini ryanje ntarota mpindura”.
Kiswahili Ali Mohsin Al-Barwani · v1.0.1
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu. [6]
Kiswahili Rowad Translation Center · v1.0.5
Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu.
Kurdî Muhammad Salih Bamoki · v1.1.1
ئایینی خۆتان بۆ خۆتان وئاینی خۆم بۆ خۆم
Lietuvių Rowwad Translation Center · v1.0.8
6. Jums – jūsų religija, o man – mano religija (islamo monoteizmas).”
Lingála Mohammed Balangogo · v1.0.2
Bino na lingomba na bino ngai mpe na oyo ya ngai lingomba atonda ngolu
Maguindanaon Rowwad Translation Center · v1.0.4
Lekanu den su agama nu, laki den su agama ku.
Mòoré Rowwad Translation Center · v1.0.1
Yãmb ne y sorã y sẽn nɑngã, maam me ne m sore Wẽnd sẽn sik n kõ mɑɑmã.
Nederlands Rowwad Translation Center · v2.0.10
Daarom voor jullie jullie godsdienst en voor mij de mijne (het Islamitisch monotheïsme).
Oromoo Gali Ababor · v1.0.3
Isiniif amantiin keessan jira; anaafis amantiin kiyya jira."
Oʻzbek Alaauddin Mansour · v1.0.0
Сизларнинг динингиз ўзларингиз учун, менинг диним ўзим учундир!»
Oʻzbek Rowwad Translation Center · v1.0.4
Сизга ўз динингиз, менга ўз диним».
Português Helmi Nasr · v1.4.1
"A vós vossa religião[1] e, a mim, minha religião."[2]
Qafár Mahmoud Abdulqader Hamza · v1.0.1
6. Isin sinni diini Litoonuuh, anu inni diini liyo.
Română Islam4ro.com · v1.0.4
Voi aveți religia voastră, iar eu am religia mea!”
Shqip Hassan Nahi · v1.1.0
Ju keni fenë tuaj, ndërsa unë kam fenë time!”
Shqip Rowwad Translation Center · v1.0.5
Ju keni fenë tuaj, unë kam fenë time."
Soomaali Abdullah Hasan Yaqoub · v1.0.26
6.Waxaad leedihiin diintiinna (camalkiinna), aniguna waxaa leeyahay diinteyda (camalkeyga, oo barii baan idinka ahay).
Tagalog Rowwad Translation Center · v1.1.4
Ukol sa inyo ang relihiyon ninyo at ukol sa akin ang relihiyon ko.”
Tiếng Việt Rowwad Translation Center · v1.0.8
“Các người có tôn giáo của các người và Ta có tôn giáo của Ta.”
Türkçe Dr. Ali Ozek and others · v1.0.0
Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.
Türkçe Rowwad Translation Center · v1.0.4
Sizin dininiz size, benim dinim ise banadır.
Türkçe Shaaban British · v1.1.0
Sizin dininiz size, benim dinim bana!
Yorùbá Abu Rahimah Mikael · v1.0.9
Tiyín ni ẹ̀sìn yín, tèmi sì ni ẹ̀sìn mi.”
Кыргызча Shamsuddin Hakimov · v1.0.2
(Демек,) силерге өз диниңер, мага өз диним!»
Македонски a group of Macedonian scholars · v1.0.1
6. Вам – вашата вера, а мене – мојата вера!“
Српски Rowwad Translation Center · v1.0.4
вама ваша вера, а мени моја.“
Тоҷикӣ Rowwad Translation Center · v1.0.2
[Бинобар ин] Оини шумо барои худатон ва оини ман барои худам»
ئۇيغۇرچە Muhammad Saleh · v1.0.2
سىلەرنىڭ دىنىڭلار ئۆزۈڭلار ئۈچۈن، مېنىڭ دىنىممۇ ئۆزۈم ئۈچۈن»(6).
اردو Muhammad Junagarhi · v1.1.3
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین ہے.[1]
فارسی Rowwad Translation Center · v1.1.3
[بنابراین] آیین شما [که آن را برای خویش ساخته‌اید] برای خود‌تان باد و آیین من [که الله آن را بر من فرستاده است] برای خودم».
پښتو Rowwad Translation Center · v1.0.1
ستاسو لپاره خپل دين او زما لپاره خپل دين دی.
ߒߞߏ Baba Mamadi · v1.0.5
ߊߟߎ߫ ߕߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߦߴߊߟߎ߫ ߓߟߏ߫ ߸ ߒ ߝߣߊ߫ ߕߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߦߋ߫ ߒ ߓߟߏ߫
हिन्दी Azizul Haq Al-Omari · v1.1.5
तुम्हारे लिए तुम्हारा धर्म तथा मेरे लिए मेरा धर्म है।[1]
অসমীয়া Rafiqul Islam Habibur-Rahman · v1.0.5
(গতিকে) তোমালোকৰ দ্বীন তোমালোকৰ বাবে, আৰু মোৰ দ্বীন মোৰ বাবে।
ਪੰਜਾਬੀ Arif Haleem · v1.0.1
(ਸੋ) ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦੀਨ (ਧਰਮ) ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੀਨ।
ગુજરાતી Rabella Al-Omari · v1.1.3
૬. તમારા માટે તમારો દીન છે અને મારા માટે મારો દીન છે.
தமிழ் Abdulhamid Baqawi · v1.0.1
6. உங்கள் (செயலுக்குரிய) கூலி உங்களுக்கும்; என் (செயலுக்குரிய) கூலி எனக்கும் (கிடைக்கும்).
தமிழ் Abridged Version · v1.0.2
உங்கள் (வழிபாட்டுக்குரிய) கூலி உங்களுக்கு கிடைக்கும்; என் (வழிபாட்டுக்குரிய) கூலி எனக்கு கிடைக்கும்.
தமிழ் Omar Sharif · v1.0.3
உங்கள் (வழிபாடுகளுக்குரிய) கூலி உங்களுக்குக் கிடைக்கும். இன்னும், எனது (வழிபாடுகளுக்குரிய) கூலி எனக்குக் கிடைக்கும்.
తెలుగు Abdurrahim ibn Muhammad · v1.0.6
మీ ధర్మం మీకూ మరియు నా ధర్మం నాకు!"[1]
ಕನ್ನಡ Hamza Butur · v1.0.3
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ. ನನಗೆ ನನ್ನ ಧರ್ಮ.”
മലയാളം Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad · v1.0.3
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്‍റെ മതവും.(1)
සිංහල Rowwad Translation Center · v1.0.6
නුඹලාට නුඹලාගේ දහම ය. මට මාගේ දහම ය.
ไทย Rowwad Translation Center · v1.0.1
สำหรับพวกเจ้าก็คือศาสนาของพวกเจ้า และสำหรับฉันก็คือศาสนาของฉัน
አማርኛ Africa Academy · v1.0.1
6. እናንተ የራሳችሁ ሃይማኖት አላችሁ:: እኔም የራሴ ሃይማኖት አለኝ -በላቸው::
አማርኛ Muhammad Sadiq · v1.1.2
«ለእናንተ ሃይማኖታችሁ አልላችሁ፡፡ ለእኔም ሃይማኖቴ አለኝ፡፡
ភាសាខ្មែរ Islamic Community Development Association · v1.0.2
សម្រាប់ពួកអ្នកគឺសាសនារបស់ពួកអ្នក ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ គឺសាសនារបស់ខ្ញុំ។
ភាសាខ្មែរ Rowwad Translation Center · v1.0.4
សម្រាប់ពួកអ្នក គឺមានសាសនារបស់ពួកអ្នក។ ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ គឺមានសាសនារបស់ខ្ញុំ។
中文 Muhammad Makeen · v1.0.2
你们有你们的宗教，我有我的宗教。”
中文 Muhammad Suleiman · v1.0.8
你们有你们的信仰，我有我的信仰。”
日本語 Saeed Sato · v1.0.13
あなた方にはあなた方の宗教[1]があり、私には我が宗教がある」。
after the sūrah
what the reports say about itReports naming this sūrah, from the collections of both traditions, together.
Sunan Abi Dawud · no. 5055the sura put to a use, and given a name for it: recite it and sleep on it, for it is a declaration of freedom from setting up partners with God
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنَوْفَلٍ ‏"‏ اقْرَأْ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ ‏"‏ ‏.‏
Farwah b. Nawfal quoted his father as saying that the Prophet (ﷺ) said to Nawfal (his father):Recite (the Surah) 'Say, O you disbelievers!' and then go to sleep at its end, for it is a declaration of freedom from polytheism
Man la yahduruh al-faqih · no. 1344the SAME instruction for the SAME sura in the other tradition, and in the same words - a declaration of freedom from shirk
1353 - وَ رَوَى عَبْدُ اَللَّهِ بْنُ سِنَانٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ لَهُ: «اِقْرَأْ «قُلْ هُوَ اَللّٰهُ أَحَدٌ» وَ «قُلْ يٰا أَيُّهَا اَلْكٰافِرُونَ» عِنْدَ مَنَامِكَ فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ اَلشِّرْكِ وَ «قُلْ هُوَ اَللّٰهُ أَحَدٌ» نِسْبَةُ اَلرَّبِّ عَزَّ وَ جَلَّ.
Hadith.1353 - Abdullah ibn Sinan reports from Imam Jafar ibn Muhammad Al-Sadiq (as) who said: "Recite 'Qul Huwa Allahu Ahad' (Surah Al-Ikhlas) and ‘Qul ya-ayyuhal kaafirun’ (Surah al-Kafirun) before you sleep, for they are a declaration of freedom from shirk (associating partners with Allah (swt)), and 'Qul Huwa Allahu Ahad' (Surah Al-Ikhlas) affirms the nature of the Lord (azj), Mighty and Majestic."
Sunan Ibn Majah · no. 1148the sura in the Prophet's own practice, paired with al-Ikhlas in the two rak'as before the dawn prayer
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏{قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ‏}‏ وَ ‏{قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏
It was narrated from Abu Hurairah that in the two Rak’ah before the Fajr, the Prophet (ﷺ) used to recite:“Say: ‘O you disbelievers!” [Al-Kafirun (109)] and “Say: Allah is One.” [Al-Ikhlas]

Al-Kafirun — 6 āyāt, the canonical Kūfan count. One agreed reading per āyah, taken from 34 commentaries (d.923–2021) and 152 quotations, each checked against its own edition before this page could be written. Arabic: Uthmānī from Tanzil. Corpus fingerprint 62fb6cccf664b21e — run python verify_corpus.py against the same sources to confirm it.

← AL-WAQF