The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
inkadarat	fall scattering and lose their light, dropping from their fixed places dimmed and spent	جھڑ کر بکھر جائیں گے اور اپنی روشنی کھو دیں گے، اپنے مقرر مقاموں سے ماند اور ختم ہو کر گر پڑیں گے	81:2
inna al-baqara tashabaha 'alayna	cows look alike to us	گائیں ہمیں ایک جیسی	2:70
inna al-huda huda allah	the true guidance is the guidance of Allah	اصل ہدایت تو اللہ کی ہدایت	3:73
inna al-muttaqina fi jannatin wa nahar	the God-fearing will be amid gardens and rivers	پرہیزگار باغوں اور نہروں میں ہوں گے	54:54
inna al-nas qad jama'u lakum fa-khshawhum	the people have gathered against you, so fear them	لوگ تمہارے خلاف جمع ہو چکے، سو اُن سے ڈرو	3:173
inna allah 'alim bi-l-mufsidin	Allah is Knowing of the corrupters	اللہ فساد کرنے والوں کو خوب جانتا	3:63
inna allah faqir wa nahnu aghniya'	Allah is poor and we are rich	اللہ محتاج اور ہم غنی	3:181
inna allah harramahuma 'ala al-kafirin	Allah has forbidden them both to the disbelievers	اللہ نے یہ دونوں منکروں پر حرام کر دیے	7:50
inna allah istafaki wa tahharaki	Allah has chosen you and purified you	بےشک اللہ نے تجھے چن لیا اور پاک	3:42
inna allah la yarda 'an al-qawm al-fasiqin	indeed Allah is not pleased with the defiant people	تو بےشک اللہ نافرمان قوم سے راضی نہیں ہوتا	9:96
inna allah rabbi wa rabbukum [page]	indeed Allah is my Lord and your Lord	بےشک اللہ میرا رب اور تمہارا رب	3:51 43:64
inna allah ya'murukum an tadhbahu baqara	Allah commands you to slaughter a cow	اللہ تمہیں حکم دیتا کہ ایک گائے ذبح کرو	2:67
inna allah yuhibb al-muttaqin	Allah loves the God-fearing	اللہ ڈرنے والوں کو پسند	3:76
inna bi-lladhi amantum bih kafirun	indeed we disbelieve in that which you believe	بےشک ہم اُس کا انکار کرتے جس پر تم ایمان لائے	7:76
inna bima ursila bih mu'minun	indeed we are believers in what he was sent with	بےشک ہم اُس پر ایمان رکھتے جس کے ساتھ وہ بھیجا گیا	7:75
inna bura'a'u minkum wa mimma ta'budu	we are free of you and what you worship besides Allah	ہم تم سے اور اُس سے بیزار ہیں جسے تم اللہ کے سوا پوجتے ہو	60:4
inna ha'ula'i la-dallun	these are surely astray, lost, deluded in following a poor man's religion	یہ لوگ ضرور گمراہ ہیں، بھٹکے ہوئے، ایک غریب کے دین کی پیروی میں دھوکا کھائے	83:32
inna ha'ula'i la-yaquluna	indeed these deniers say	بےشک یہ جھٹلانے والے کہتے ہیں	44:34
inna hadha la-makr	this is a plot	یہ ایک سازش	7:123
inna hadha la-sahir 'alim	indeed this is a learned magician	بےشک یہ ایک ماہر جادوگر	7:109
inna hadha la-sihr mubin	this is obvious magic	یہ تو کھلا جادو	10:76
inna hadhihi tadhkira	this is a reminder	یہ ایک نصیحت	76:29
inna hahuna qa'idun	we are sitting right here	ہم تو یہیں بیٹھے	5:24
inna huda allah huwa al-huda	the guidance of Allah is the guidance	اللہ کی ہدایت ہی ہدایت	2:120
inna hudna ilayk	we have turned to You	ہم تیری طرف لوٹ آئے	7:156
inna ila allah raghibun	indeed to Allah we turn in hope	بےشک ہم اللہ ہی کی طرف رغبت رکھتے	9:59
inna ila rabbina munqalibun	indeed to our Lord we will return	بےشک ہم اپنے رب ہی کی طرف لوٹنے	7:125
inna ila rabbina raghibun	indeed, we turn to our Lord in hope	بے شک ہم اپنے رب ہی کی طرف رغبت رکھنے والے ہیں	68:32
inna kashifu al-'adhab qalila	We will remove the punishment for a little	ہم تھوڑی دیر کے لیے عذاب ہٹا دیں گے	44:15
inna kaydi matin	indeed My plan is firm	بےشک میری تدبیر مضبوط	7:183
inna kulla shay'in khalaqnahu bi-qadar	We have created everything by measure	ہم نے ہر چیز کو ایک اندازے سے پیدا کیا	54:49
inna kullun fiha	indeed all of us are in it	ہم سب تو اِسی میں ہیں	40:48
inna kunna zalimin	indeed we were wrongdoers	بےشک ہم ہی ظالم تھے	7:5
inna la-dallun	indeed, we are lost	بے شک ہم راستہ بھول گئے ہیں	68:26
inna la-naraka fi dalal mubin	indeed we see you in clear error	بےشک ہم تجھے کھلی گمراہی میں دیکھتے	7:60
inna la-naraka fi safaha	indeed we see you in foolishness	بےشک ہم تجھے بےوقوفی میں دیکھتے	7:66
inna la-nazunnuka min al-kadhibin	we think you are of the liars	ہم تجھے جھوٹوں میں سے سمجھتے	7:66
inna la-qadirun	We are able	ہم قادر	70:40
inna li-llah wa inna ilayhi raji'un	indeed we belong to Allah, and indeed to Him we return	بےشک ہم اللہ ہی کے ہیں، اور بےشک ہم اُسی کی طرف لوٹنے والے	2:156
inna ma'akum innama nahnu mustahzi'un	we are with you, we were only mocking	ہم تمہارے ساتھ، ہم تو صرف مذاق کر رہے	2:14
inna ma'iya rabbi	with me is my Lord	میرے ساتھ میرا رب ہے	26:62
inna mursilu an-naqati fitnatan lahum	We are sending the she-camel as a trial for them	ہم اُن کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجنے والے ہیں	54:27
inna nakhaf min rabbina yawman	we fear from our Lord a Day	ہم اپنے رب سے ایک دن سے ڈرتے	76:10
inna rasula rabbik	we are the messengers of your Lord	ہم تیرے رب کے رسول ہیں	20:47
innaha laza	it is a Flame	وہ تو بھڑکتی آگ	70:15
innaha tadhkirah	a reminder for all, not a favour for the great	سب کے لیے ایک نصیحت، بڑوں کے لیے کوئی رعایت نہیں	80:11
innahu huwa al-barr ar-rahim	indeed He is the Good, the Merciful	بےشک وہی بڑا محسن، نہایت رحم والا ہے	52:28
innahu huwa al-hakim al-'alim	indeed He is the Wise	بےشک وہی حکمت والا ہے	51:30
innahu lakum 'aduww mubin [page]	he is a clear enemy to you	وہ تمہارا کھلا دشمن	2:168 2:208
innahu tadhkira	it is a reminder	یہ ایک نصیحت ہے	74:54
innahum unas yatatahharun	indeed they are people who keep pure	یہ لوگ بڑے پاک بننے والے	7:82
innaka jami' al-nas li-yawm la rayb fih	You will gather the people for a Day about which there is no doubt	تُو لوگوں کو ایک ایسے دن کے لیے جمع کرے گا جس میں کوئی شک نہیں	3:9
innaka la tukhlif al-mi'ad	You do not break the promise	تُو وعدہ نہیں توڑتا	3:194
innaka la-min al-mursalin	indeed you are among the messengers	بےشک تُو رسولوں میں سے	2:252
innaka mayyit	you will die	تجھے مرنا ہے	39:30
innaka min al-munzarin	indeed you are of those reprieved	بےشک تُو مہلت پانے والوں	7:15
innaka min al-saghirin	indeed you are of the debased	بےشک تُو ذلیلوں	7:13
innakum idhan la-khasirun	you will surely be losers	بےشک تم خسارہ پانے والے	7:90
innakum idhan mithluhum	you would be like them	تم بھی اُن جیسے	4:140
innakum la-min al-muqarrabin	you will be among those brought near	تم مقربوں میں سے ہو	7:114
innama ad'u rabbi wa la ushriku bihi ahada	I only call upon my Lord, and I associate none with Him	میں تو بس اپنے رب ہی کو پکارتا ہوں، اور کسی کو اُس کے ساتھ شریک نہیں کرتا	72:20
innama al-bay' mithl al-riba	trade is only like usury	تجارت تو سود ہی جیسی	2:275
innama an-najwa mina ash-shaytani li-yahzuna alladhina amanu	private counsel is only from Shaytan, that he may grieve those who believe	سرگوشی تو بس شیطان کی طرف سے ہے، تاکہ وہ ایمان والوں کو غمگین کرے	58:10
innama ana mundhir	I am only a warner	میں تو صرف ایک ڈرانے والا ہوں	38:65
innama anta mudhakkir	you are only a reminder, a bringer of the reminder, not a compeller of hearts	تو تو بس نصیحت کرنے والا ہے، نصیحت پہنچانے والا، دلوں کو مجبور کرنے والا نہیں	88:21
innama anta mundhir man yakhshaha	you are only a warner for whoever fears it	تُو تو صرف اُس کو ڈرانے والا جو اُس سے ڈرے	79:45
innama ilahukum allah	your God is only Allah	تمہارا معبود تو صرف اللہ ہے	20:98
innama ithmuhu 'ala alladhina yubaddilunahu	its sin is only on those who alter it	اُس کا گناہ صرف اُنہی پر جو اُسے بدلتے	2:181
innama kunna nakhud wa nal'ab	we were only talking idly and jesting	ہم تو صرف بات چیت اور دل لگی کر رہے تھے	9:65
innama nahnu fitna fa-la takfur	we are only a trial, so do not deny	ہم تو آزمائش ہیں، سو کفر نہ کرو	2:102
innama nahnu muslihun	we are only reformers	ہم تو صرف اصلاح کرنے والے	2:11
innama nut'imukum li-wajh allah	we feed you only for the face of Allah	ہم تمہیں صرف اللہ کی رضا کے لیے کھلاتے	76:9
innama utituhu 'ala 'ilm	I was given it only because of knowledge	یہ تو مجھے میرے علم کی بنا پر دی گئی ہے	39:49
innama yakhsha allah al-'ulama'	only those of His servants who have knowledge fear Allah	اللہ سے اُس کے بندوں میں سے صرف علم والے ڈرتے ہیں	35:28
innama yanhakumu allahu 'ani alladhina qatalukum fi ad-dini	Allah only forbids you from those who fought you over religion	اللہ تو تمہیں صرف اُن سے منع کرتا ہے جنہوں نے دین میں تم سے جنگ کی	60:9
innama yataqabbal allah min al-muttaqin	Allah accepts only from the God-fearing	اللہ صرف پرہیزگاروں سے قبول	5:27
innani ana allah	I am Allah	میں ہی اللہ ہوں	20:14
innani bara'un mimma ta'budun	indeed I am free of what you worship	بےشک میں اُس سے بیزار ہوں جسے تم پوجتے ہو	43:26
innatatayyarna bikum	indeed we take you as a bad omen	بےشک ہم تمہیں منحوس سمجھتے ہیں	36:18
inni 'amil	I am working	مَیں عمل کرتا	6:135
inni a'lam ma la ta'lamun	I know what you do not know	میں وہ جانتا جو تم نہیں جانتے	2:30
inni akhaf allah	I fear Allah	مَیں اللہ سے ڈرتا	8:48
inni akhafu 'adhab yawm 'azim	indeed I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day	بےشک اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے	39:13
inni akhafu 'alaykum mithl yawm al-ahzab	indeed I fear for you a day like the day of the factions	مجھے تم پر گروہوں کے دن جیسے دن کا ڈر ہے	40:30
inni ara fi al-manam anni adhbahuka	I have seen in a dream that I sacrifice you	میں نے خواب میں دیکھا کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں	37:102
inni ara ma la tarawn	I see what you do not see	مَیں وہ دیکھتا جو تم نہیں دیکھتے	8:48
inni bari' minkum	I am free of you	مَیں تم سے بری ہوں	8:48
inni bari'un mimma ta'malun	indeed I am free of what you do	بےشک میں اُس سے بری ہوں جو تم کرتے ہو	26:216
inni dhahibun ila rabbi	indeed I am going to my Lord	بےشک میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں	37:99
inni ilah min dunih	I am a god besides Him	میں اُس کے سوا ایک معبود ہوں	21:29
inni ja'il fi al-ard khalifa	I am placing on the earth a successor	میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا	2:30
inni ja'iluka li-l-nas imama	I make you a leader for mankind	میں تجھے لوگوں کا امام بناتا	2:124
inni khaliqun basharan min tin	indeed I am about to create a human being from clay	بےشک میں مٹی سے ایک انسان بنانے والا ہوں	38:71
inni lakum nadhirun mubin	I am a clear warner to you	میں تمہارے لیے ایک کھلا ڈرانے والا ہوں	71:2
inni lakuma la-min al-nasihin	indeed I am to you among the sincere advisers	بےشک مَیں تمہارا خیرخواہ ہوں	7:21
inni mutawaffika wa rafi'uka ilayy	I will take you and raise you to Myself	میں تجھے پورا لینے والا اور تجھے اپنی طرف اٹھانے	3:55
inni saqim	indeed I am sick	بےشک میں بیمار ہوں	37:89
inni tubtu al-an	now I repent	اب میں نے توبہ کی	4:18
inni wada'tuha untha	I have delivered a female	میں نے تو لڑکی جنی	3:36
inni zanantu anni mulaqin hisabiya	I was certain that I would meet my account	مجھے یقین تھا کہ میں اپنے حساب کو ملنے والا ہوں	69:20
inqalabu fakihin	they came back jesting, delighted, telling of the believers as a comedian tells a tale	دل لگی کرتے، مزے لیتے ہوئے لوٹتے، ایمان والوں کا ذکر یوں کرتے جیسے کوئی مسخرہ قصہ سناتا ہے	83:31
inqalabu saghirin	turned back, humbled	ذلیل ہو کر پلٹ	7:119
insarafu	slip away	کھسک	9:127
inshaqqat	when the sky is split open, torn apart at the end of the world	جب آسمان پھٹ جائے گا، دنیا کے اختتام پر چاک ہو جائے گا	84:1
intabadhat	withdrew	الگ ہوئی	19:16
intahaw	cease	باز آ	8:39
intaqamna	retribution and vengeance	بدلہ اور انتقام	15:79
intaqamna minhum	took retribution from them	بدلہ لیا	7:136
intasara ba'da zulmih	defends himself after being wronged	اپنے اوپر ظلم ہونے کے بعد اپنا بدلہ لے	42:41
intatharat	flung from their fixed places and strewn apart	اپنے مقرر مقاموں سے اُچھال کر منتشر کر دیے جائیں گے	82:2
intaziru [page]	wait	انتظار کرو	10:20 11:122
iqra	Read	پڑھ	96:1
iqra' kitabak	read your record	اپنا نامہ پڑھ	17:14
iqsid fi mashyik	be moderate in your pace	اپنی چال میں میانہ رو ہو	31:19
iqta'u aydiyahuma	cut off their hands	اُن کے ہاتھ کاٹ	5:38
iqtadih	follow their guidance	اُن کی ہدایت کی پیروی	6:90
iqtahama al-'aqabah	did not rush the steep pass, did not throw himself at the hard climb	دشوار گھاٹی پر نہ جھپٹا، سخت چڑھائی پر اپنے آپ کو نہ ڈالا	90:11
iqtaraba lin-nas hisabuhum	the reckoning of the people has drawn near	لوگوں کا حساب اُن کے قریب آ گیا	21:1
iqtarabati as-sa'atu wa-nshaqqa al-qamar	the Hour has drawn near, and the moon has split	قیامت قریب آ گئی، اور چاند پھٹ گیا	54:1
iqtuluhum haythu thaqiftumuhum	kill them wherever you find them	اُنہیں جہاں پاؤ مارو	2:191
iram dhat al-'imad	Iram of the pillars	اِرم، ستونوں والی	89:7
irghab	turn your desire, aim your longing	اپنی چاہت موڑ، اپنی رغبت کا رخ کر	94:8
irji' al-basar karratayn	return the gaze twice more	دو بار نظر پھیر	67:4
irji' ilayhim	return to them	اُن کی طرف لوٹ جا	27:37
irji'i ila rabbik	return to your Lord	اپنے رب کی طرف لوٹ	89:28
irji'un	send me back	واپس بھیج دے	23:99
irka'u la yarka'un	bow down, they do not bow	جھکو، تو وہ نہیں جھکتے	77:48
irka'u ma'a al-raki'in	bow with those who bow	رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع	2:43
irka'u wasjudu	bow and prostrate	رکوع کرو اور سجدہ کرو	22:77
irkab ma'ana	embark with us	سوار ہو جا	11:42
irkabu fiha	embark in it	اِس میں سوار ہو جاؤ	11:41
irsad	outpost and ambush	گھات	9:107
irtabat qulubuhum	hearts are in doubt	دل شک میں	9:45
irtadda basiran	returned seeing	پھر بینا ہو گیا	12:96
irtaqibu	watch and wait	انتظار کرو	11:93
is'alu allah min fadlih	ask Allah of His bounty	اللہ سے اُس کا فضل مانگو	4:32
isbir [page]	be patient	صبر کر	10:109 11:49 11:115 16:127 20:130
isbir nafsak	with those who call upon their Lord	اُن کے ساتھ روکے رکھ جو اپنے رب کو پکارتے	18:28
isbiru [page]	be patient	صبر کرو	3:200 7:87 8:46
isbiru aw la tasbiru	bear it patiently or do not bear it, it is the same for you	صبر کرو یا نہ کرو، اب تمہارے لیے برابر ہے	52:16
isda'	proclaim openly and boldly	کھلے عام اور دلیری سے سنا دے	15:94
isfah al-safh al-jamil	overlook their harm with gracious, beautiful forbearance	خوبصورت، عمدہ درگزر سے درگزر کر	15:85
ishaq [page]	Isaac	اسحاق	11:71 21:72
ishaq nabiyyan	Isaac, a prophet	اسحاق کی خوشخبری دی، ایک نبی	37:112
ishaq wa ya'qub [page]	Isaac and Jacob	اسحاق اور یعقوب	6:84 29:27
ishrah li sadri	expand for me my breast	سینہ کھول دے	20:25
ishtara min al-mu'minin	bought from the believers	مومنوں سے خرید	9:111
ishtaraw al-dalala bi-l-huda [page]	bought error for guidance	ہدایت کے بدلے گمراہی خرید	2:16 2:175
ishtaraw al-hayat al-dunya bi-l-akhira	bought the life of this world for the Hereafter	آخرت کے بدلے دنیا کی زندگی خرید	2:86
ishtaraw al-kufr bi-l-iman	bought denial with faith	ایمان کے بدلے کفر خرید	3:177
ishtaraw bi-ayat allah thamanan qalilan	sold the signs of Allah for a small price	اللہ کی آیتوں کو تھوڑی قیمت پر بیچ	9:9
ishtaraw bihi thamanan qalilan	bought with it a small price	اُس کے بدلے تھوڑی قیمت	3:187
isjudi wa-rka'i	prostrate, and bow	سجدہ کر، اور رکوع	3:43
islah	reform	اصلاح	11:88
islah lahum khayr	to set their affairs right is best	اُن کے معاملے سنوارنا بہتر	2:220
islawha al-yawm	burn in it today	آج اُس میں جھلسو	36:64
isma'il	Ishmael	اسماعیل	19:54
isma'il wa idris wa dhu al-kifl	Ishmael and Idris and Dhul-Kifl	اسماعیل اور ادریس اور ذوالکفل	21:85
isma'il wa ishaq	Ishmael and Isaac	اسماعیل اور اسحاق	14:39
isma'il wa-l-yasa'	Ishmael and Elisha	اسماعیل اور یسع	6:86
isma'il wal-yasa' wa dha al-kifl	Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl	اسماعیل، الیسع اور ذوالکفل	38:48
ismu allah	name of Allah	اللہ کا نام	6:118
ismuhu al-masih 'isa ibn maryam	whose name is the Messiah, Jesus son of Mary	جس کا نام مسیح عیسیٰ ابنِ مریم	3:45
isna' al-fulk	build the ship	کشتی بنا	11:37
isra'	night journey	شبِ سفر	17:1
isrif 'anna 'adhab jahannam	avert from us the punishment of Hell	دوزخ کا عذاب ہٹا دے	25:65
ista'dhanuk	ask your leave	اجازت مانگتے	9:86
ista'idh bi-llah	seek refuge in Allah	اللہ کی پناہ مانگ	16:98
ista'inu bi-l-sabr wa al-salat [page]	seek help through patience and prayer	صبر اور نماز سے مدد مانگو	2:45 2:153
ista'inu billah wa-sbiru	seek help in Allah and be patient	اللہ سے مدد مانگو اور صبر کرو	7:128
ista'jirhu	hire him	اِسے اجرت پر رکھ لے	28:26
ista'marakum	settled you in it	بسایا	11:61
istabshiru	rejoice	خوش	9:111
istad'afuni	overpowered me	دبا	7:150
istafa adam wa nuh	chose Adam and Noah	آدم اور نوح کو چنا	3:33
istafaki 'ala nisa' al-'alamin	chosen you above the women of the worlds	تجھے جہانوں کی عورتوں پر چن	3:42
istafaynahu fi al-dunya	We chose him in this world	ہم نے اُسے دنیا میں چن	2:130
istafaytuk 'ala al-nas	I have chosen you above the people	چن	7:144
istaftahu	sought victory and a decisive judgement	فتح اور فیصلہ کن حکم مانگا	14:15
istafziz	rouse and provoke	بہکا اور اکسا	17:64
istaghfara lahum al-rasul	Messenger had asked forgiveness for them	رسول اُن کے لیے بخشش مانگتا	4:64
istaghfir allah	seek forgiveness of Allah	اللہ سے بخشش مانگ	4:106
istaghfir lahum aw la tastaghfir	ask forgiveness for them or do not	تُو اُن کے لیے بخشش مانگ یا نہ مانگ	9:80
istaghfir lana	ask forgiveness for us	بخشش مانگ	12:97
istaghfir li-dhanbik	ask forgiveness for your sin	اپنے قصور کی اور مومن مردوں اور عورتوں کی بخشش مانگو	47:19
istaghfiri li-dhanbik	ask forgiveness for your sin	اپنے گناہ کی بخشش مانگ	12:29
istaghfiru allah	seek forgiveness of Allah	اللہ سے بخشش مانگو	2:199
istaghfiru rabbakum [page]	ask forgiveness of your Lord	بخشش مانگو	11:3 11:52 11:90
istaghfiru rabbakum innahu kana ghaffara	ask forgiveness of your Lord; He is ever Most Forgiving	اپنے رب سے بخشش مانگو؛ بے شک وہ بہت بخشنے والا ہے	71:10
istaghfiruh	seek His forgiveness	بخشش مانگو	11:61
istaghna allah	Allah had no need of them	اللہ کو اُن کی کوئی حاجت نہ	64:6
istahabbu al-hayat al-dunya	loved and preferred the life of this world	دنیا کی زندگی کو محبت دی اور ترجیح دی	16:107
istahabbu al-kufr	prefer disbelief	کفر کو پسند	9:23
istahaqqa ithman	guilty of sin	گناہ کے مرتکب	5:107
istahwadha 'alayhimu ash-shaytanu fa-ansahum dhikra allahi	Shaytan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah	شیطان اُن پر غالب آ گیا، سو اُس نے اُنہیں اللہ کا ذکر بھلا دیا	58:19
istahwathu al-shayatin	the devils have lured	شیطانوں نے بھٹکا	6:71
istahzi'u	mock on	مذاق اڑاتے	9:64
istajaba lah	answered him	دعا سنی	12:34
istajaba lakum	answered you	پکار سن	8:9
istajabna lah	answered him	سنی	21:84
istajabna lah wa najjaynahu	answered him and saved him from the distress	سنی اور اُسے تکلیف سے بچا لیا	21:88
istajabna lah wa wahabna lah yahya	answered him and gave him John	سنی اور اُسے یحییٰ دیا	21:90
istajabu	answered and responded	مانی اور جواب دیا	13:18
istajabu li-llah wa al-rasul min ba'd ma asabahum al-qarh	answered Allah and the Messenger after the wound had struck them	زخم کھانے کے بعد اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک	3:172
istajara	protection	پناہ	9:6
istajibu li-rabbikum	respond to your Lord	اپنے رب کی پکار پر لبیک کہو	42:47
istajibu lillah wa li-l-rasul	respond to Allah and the Messenger	اللہ اور رسول کی پکار پر جواب دو	8:24
istakbaru [page]	arrogant	تکبر	7:133 10:75 14:21
istakbaru 'anha [page]	arrogant toward them	تکبر	7:36 7:40
istakbaru fi al-ard [page]	were arrogant on the earth without right	زمین میں ناحق تکبر کرتے رہے	28:39 41:15
istama'a nafarun mina al-jinni	a company of the jinn listened	جنوں کی ایک جماعت نے سنا	72:1
istami'u lah wa ansitu	listen to it and be silent	اُسے غور سے سنو اور خاموش	7:204
istamta'a ba'duna bi-ba'd	we profited from one another	ہم نے ایک دوسرے سے فائدہ اٹھایا	6:128
istamta'u bi-khalaqihim	enjoyed their portion	حصہ برت لیا	9:69
istana'tuka li-nafsi	made you for Myself	اپنے لیے بنایا	20:41
istankafu wa-stakbaru	disdained and were arrogant	عار کی اور تکبر	4:173
istaqamu lakum	true and upright toward you	سیدھے اور وفادار	9:7
istaqim	be steadfast and upright	ثابت قدم اور سیدھا رہ	11:112
istaqima	remain steadfast	ثابت قدم رہو	10:89
istaqimu lahum	true toward them	سیدھے	9:7
istaraqa al-sam'	steals a hearing	چوری سے کچھ سن لے	15:18
istarhabuhum	terrified them	دہشت میں ڈال	7:116
istasqah	asked him for water	پانی مانگا	7:160
istawa 'ala al-'arsh [page]	established Himself over the Throne	عرش پر قائم ہوا	7:54 10:3 13:2 57:4
istawqada naran	kindled a fire	آگ جلائی	2:17
istay'asu [page]	despaired	مایوس	12:80 12:110
istazallahum al-shaytan bi-ba'd ma kasabu	Satan made them slip for some of what they had earned	اُنہیں شیطان نے اُن کے کچھ کیے کے سبب پھسلا	3:155
isti'adhah	flight into His protection	حفاظت میں بھاگ جانا	113:1
isti'anah after 'ibadah	cannot be carried without His help	اُس کی مدد کے بغیر ممکن نہیں	1:5
istibdal zawj makan zawj	replace one wife with another	ایک بیوی کی جگہ دوسری لانا	4:20
istighfar ibrahim li-abih	Abraham's asking forgiveness for his father	ابراہیم کا اپنے باپ کے لیے بخشش مانگنا	9:114
istikbaran fi al-ard	arrogance in the land	زمین میں تکبر	35:43
ita' dhi al-qurba	giving to kinsfolk	رشتہ داروں کو دینا	16:90
ithm mubin	manifest sin	کھلے گناہ	4:50
ithmuhuma akbar min naf'ihima	their sin is greater than their benefit	اُن کا گناہ اُن کے فائدے سے بڑا	2:219
ithna 'ashar	twelve months	بارہ مہینے	9:36
ithnata 'ashrata 'aynan	twelve springs	بارہ چشمے	7:160
ithnatay 'ashrata asbatan	twelve tribes	بارہ قبیلوں	7:160
ithnay 'ashara naqiban	twelve leaders	بارہ سردار	5:12
ithnayn	two	دو	36:14
iththaqaltum ila al-ard	cling heavily to the earth	زمین سے چمٹ	9:38
itma'annu biha	secure and at ease in it	مطمئن اور بےفکر	10:7
itmis 'ala amwalihim	blot out their wealth	مال کو مٹا	10:88
ittaba'a hawah	followed his desire	خواہش کے پیچھے	7:176
ittaba'a ridwan allah	follows the pleasure of Allah	اللہ کی رضا کی پیروی	3:162
ittaba'aka	follow you	پیروی	15:42
ittaba'na al-rasul	followed the messenger	رسول کی پیروی	3:53
ittaba'u ahwa'ahum	follow their desires without knowledge	بغیر علم کے اپنی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں	30:29
ittaba'u al-batil	those who disbelieve follow falsehood	جو کافر ہیں وہ باطل کی پیروی کرتے ہیں	47:3
ittaba'u al-nur	follow the light	نور کی پیروی	7:157
ittaba'u amr kull jabbar 'anid	followed the command of every obstinate tyrant	ہر سرکش ضدی کے حکم کی پیروی کی	11:59
ittaba'u ma askhata allah	they followed what angered Allah	اُنہوں نے اُس چیز کی پیروی کی جس نے اللہ کو ناراض کیا	47:28
ittaba'u ma utrifu fih	pursued the luxury and ease they were given	اُسی عیش اور آسائش کے پیچھے پڑ گئے	11:116
ittaba'uhum bi-ihsan	followed them in good	نیکی کے ساتھ اُن کی پیروی	9:100
ittabi' adbarahum	behind them	اُن کے پیچھے	15:65
ittabi' ma uhiya ilayka	follow what has been revealed to you	اُس کی پیروی کر جو تیری طرف وحی	6:106
ittabi' ma yuha ilayk [page]	follow what is revealed to you	اُس کی پیروی کر جو تیری طرف وحی کیا جاتا	10:109 33:2
ittabi' millat ibrahim	follow the way and religion of Abraham	ابراہیم کی راہ اور دین کی پیروی کر	16:123
ittabi'u ahsan ma unzila	follow the best of what was sent down to you	اُس بہترین کی پیروی کرو جو تمہاری طرف اتارا گیا	39:55
ittabi'u ma anzala allah [page]	follow what Allah has sent down	اُس کی پیروی کرو جو اللہ نے اتارا	2:170 31:21
ittabi'u ma unzila ilaykum	follow what has been sent down to you	اُس کی پیروی کرو جو تمہاری طرف اتارا گیا	7:3
ittabi'u man la yas'alukum ajra	follow those who ask no reward of you	اُن کی پیروی کرو جو تم سے کوئی اجر نہیں مانگتے	36:21
ittabi'u sabilana	follow our way	ہماری راہ کی پیروی کرو	29:12
ittabi'uh	follow him	پیروی کرو	7:158
ittabi'uni ahdikum	follow me; I will guide you to the way of right conduct	میری پیروی کرو؛ میں تمہیں بھلائی کی راہ دکھاؤں گا	40:38
ittakhadha allah walad	Allah has taken a son	اللہ نے کوئی بیٹا بنا لیا	10:68
ittakhadha allah waladan	Allah has taken a son	اللہ نے بیٹا بنا	2:116
ittakhadha allahu waladan	Allah has taken a son	اللہ نے بیٹا بنا لیا	18:4
ittakhadha ilahahu hawah	him who has taken his own desire as his god	اُس شخص کو جس نے اپنی خواہش کو اپنا معبود بنا لیا	45:23
ittakhadha waladan [page]	taken a son	کوئی بیٹا بنا لیا	19:88 21:26
ittakhadhaha huzuwa	he takes them in mockery	وہ اُس کا مذاق اڑاتا ہے	45:9
ittakhadhtum al-'ijl min ba'dih [page]	you took the calf after him	تم نے اُس کے بعد بچھڑا بنا	2:51 2:92
ittakhadhtum ayat allah huzuwa	you took the verses of Allah in mockery	تم نے اللہ کی آیتوں کو مذاق بنایا	45:35
ittakhadhtumuh zihriyyan	behind your backs	اپنی پیٹھ پیچھے	11:92
ittakhadhu al-'ijl	took the calf	بچھڑا بنایا	7:152
ittakhadhu al-shayatin awliya'	took the devils as allies	شیطانوں کو دوست بنا	7:30
ittakhadhu aymanahum junnatan	they have taken their oaths as a shield	اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا	63:2
ittakhadhu aymanahum junnatan fa-saddu 'an sabili allah	they took their oaths as a shield and turned others from the way of Allah	اُنہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا لیا اور اللہ کی راہ سے روکا	58:16
ittakhadhu dinahum la'iban	take their religion as play and diversion	اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا	6:70
ittakhadhu dinahum lahwan wa la'iban	took their religion as distraction and play	اپنے دین کو کھیل اور تماشا بنا	7:51
ittakhadhu hadha al-qur'an mahjura	taken this Qur'an as a thing abandoned	اِس قرآن کو چھوڑی ہوئی چیز بنا لیا	25:30
ittakhadhu min dun allah awliya'	take protectors besides Allah	اللہ کے سوا حامی بناتے ہیں	29:41
ittakhidhu min maqam ibrahim musalla	take the standing-place of Abraham as a place of prayer	مقامِ ابراہیم کو نماز کی جگہ	2:125
ittakhidhuni wa ummi ilahayn	take me and my mother as two gods	مجھے اور میری ماں کو دو معبود	5:116
ittaq allah	fear Allah	اللہ سے ڈر	2:206
ittaqa wa aslah	fears Allah and reforms	اللہ سے ڈرے اور اصلاح کرے	7:35
ittaqaw [page]	fear Him	ڈرتے	7:201 16:30 16:128
ittaqaw rabbahum	feared their Lord	اپنے رب سے ڈرے	3:198
ittaqaw wa amanu	fear Allah and believe	ڈریں اور ایمان لائیں	5:93
ittaqi allah	fear Allah	اللہ سے ڈر	33:1
ittaqu	fear Allah	اللہ سے ڈرو	6:155
ittaqu al-nar	guard yourselves against the Fire	اُس آگ سے بچو	3:131
ittaqu alladhi khalaqakum	fear Him who created you	اُس سے ڈرو جس نے تمہیں پیدا کیا	26:184
ittaqu allah [page]	fear Allah	اللہ سے ڈرو	4:131 5:35 5:88 8:1 8:69 9:119 11:78 15:69
ittaqu allah haqq tuqatih	fear Allah as He should be feared	اللہ سے ڈرو جیسا اُس سے ڈرنے کا حق	3:102
ittaqu allah in kuntum mu'minin	fear Allah, if you are believers	اللہ سے ڈرو، اگر تم مومن	5:112
ittaqu allah la'allakum tashkurun	fear Allah, that you may be grateful	اللہ سے ڈرو، تاکہ تم شکر	3:123
ittaqu allah la'allakum tuflihun	fear Allah, that you may be successful	اللہ سے ڈرو، تاکہ کامیاب	3:130
ittaqu allah ma-stata'tum	fear Allah as much as you are able	جہاں تک ہو سکے اللہ سے ڈرو	64:16
ittaqu allah wa ati'un	fear Allah and obey me	اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت	3:50
ittaqu allah wa dharu ma baqiya min al-riba	fear Allah and give up what remains of usury	اللہ سے ڈرو اور جو سود باقی ہے اُسے چھوڑ دو	2:278
ittaqu allah wa qulu qawlan sadida	fear Allah and speak a word of justice	اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو	33:70
ittaqu allah ya uli al-albab [page]	fear Allah, O people of understanding	اللہ سے ڈرو، اے عقل والو	5:100 65:10
ittaqu fitna	beware a trial	اُس آزمائش سے بچو	8:25
ittaqu ma bayna aydikum	beware what is before you and behind you	اُس سے ڈرو جو تمہارے آگے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے	36:45
ittaquh	fear Him	ڈرو	6:72
ittasaq	gathers its light into fullness and becomes the full moon	اپنی روشنی کو پورائی میں سمیٹ لے اور پورا چاند بن جائے	84:18
ittayyarna bik	we augur ill of you	ہم تجھے بدشگون سمجھتے ہیں	27:47
iyyahu ta'budun	Him you worship	اُسی کی عبادت	16:114
iyyahu tad'un	Him alone you would call	صرف اُسی کو پکارو	6:41
iyyaka fronted	grammar of exclusivity	حصر کی گرامر	1:5
izdadu kufra	then increased in disbelief	پھر کفر میں بڑھ	4:137
ja'a ahadakum al-mawt	death comes to one of you	تم میں سے کسی کو موت آتی	6:61
ja'a al-haqq	the truth has come	حق آ گیا	34:49
ja'a ala fir'awna an-nudhur	there certainly came to the people of Pharaoh the warnings	فرعون والوں کے پاس بھی تنبیہیں آئیں	54:41
ja'a bih	produces it	لائے	12:72
ja'a bil-haqq	he brought the truth	وہ حق لایا	37:37
ja'a fir'awnu wa man qablahu wal-mu'tafikatu bil-khati'a	Pharaoh came, and those before him, and the overturned cities, with sin	فرعون آیا، اور اُس سے پہلے کے لوگ، اور اُلٹ دی گئی بستیاں، خطا لے کر	69:9
ja'a rabbuka wa al-malak saffan saffa	your Lord comes, and the angels, rank upon rank	تیرا رب آئے، اور فرشتے صف در صف	89:22
ja'ahum mina al-anba'i ma fihi muzdajar	there has already come to them of the tidings that in which there is deterrence	اُن کے پاس خبروں میں سے وہ آ چکا ہے جس میں روک ہے	54:4
ja'ahum rasul min 'ind allah musaddiq	a messenger from Allah came confirming what was with them	اللہ کی طرف سے ایک رسول اُس کی تصدیق کرتا آیا جو اُن کے پاس	2:101
ja'akum al-fath	the decision has come to you	فیصلہ تمہارے پاس آ	8:19
ja'akum al-rasul bi-l-haqq	the Messenger has come to you with the truth	رسول تمہارے پاس حق لے کر آ گیا	4:170
ja'akum rasul musaddiq lima ma'akum	a messenger comes confirming what is with you	ایک رسول آئے جو اُس کی تصدیق کرے جو تمہارے پاس	3:81
ja'ala al-qamara fihinna nuran wa ja'ala ash-shamsa siraja	made the moon therein a light, and made the sun a lamp	اُن میں چاند کو نور بنایا، اور سورج کو چراغ بنایا	71:16
ja'ala lah shuraka'	set up partners to Him	اُس کے ساتھ شریک ٹھہرانے	7:190
ja'ala lakum al-ard mahda	who made the earth a bed for you	جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا	43:10
ja'ala lakum al-layl litaskunu	made for you the night to rest in	تمہارے لیے رات بنائی کہ اُس میں آرام کرو	40:61
ja'ala lakumu al-arda bisata	made the earth for you a spread	تمہارے لیے زمین کو ایک فرش بنایا	71:19
ja'alah dakkan	crumble to dust	ریزہ ریزہ	7:143
ja'alahum judhadha	broke them to pieces	ٹکڑے ٹکڑے کر دیا	21:58
ja'alnaka khalifa	We made you a successor on the earth	ہم نے تجھے زمین میں خلیفہ بنایا	38:26
ja'alu asabi'ahum fi adhanihim	they thrust their fingers in their ears	اُنہوں نے اپنی انگلیاں کانوں میں ٹھونس لیں	71:7
ja'alu lahu min 'ibadihi juz'a	assigned to Him a portion of His own servants	اُس کے اپنے بندوں میں سے اُس کا ایک حصہ ٹھہرا دیا	43:15
ja'at al-tammat al-kubra	the greatest Overwhelming comes	سب سے بڑی چھا جانے والی آفت آئے	79:34
ja'u bi-sihr 'azim	produced a great magic	بڑا جادو دکھایا	7:116
jabal	mountain	پہاڑ	11:43
jabbar 'anid	obstinate, stubborn tyrant	سرکش، ضدی ظالم	14:15
jabbar 'asiyy	an insolent, disobedient tyrant	سرکش، نافرمان ظالم	19:14
jabbar shaqiyy	insolent, wretched tyrant	سرکش، بدبخت ظالم	19:32
jadaltana	disputed with us	جھگڑا کیا	11:32
jadaltum 'anhum fi al-hayat al-dunya	disputing for them in this worldly life	دنیوی زندگی میں اُن کی طرف سے جھگڑتے	4:109
jadaluka	dispute with you	جھگڑیں	22:68
jaddu rabbina ma-ttakhadha sahibatan wa la walada	the majesty of our Lord; He has taken neither a wife nor a son	اُس نے نہ کوئی بیوی بنائی اور نہ اولاد	72:3
jahada fa-innama yujahid li-nafsih	strives, strives only for himself	کوشش کرے، تو اپنے ہی لیے کوشش کرتا ہے	29:6
jahadu	strove	جہاد	9:16
jahadu bi-amwalihim wa anfusihim	strove with their wealth and their lives	مال اور اپنی جانوں سے جہاد	9:88
jahadu bi-ayat rabbihim	denied the signs of their Lord	نشانیوں کا انکار کیا	11:59
jahadu biha	rejected them	اُن کا انکار کیا	27:14
jahadu fina	strive for Us	ہماری خاطر کوشش کرتے ہیں	29:69
jahadu wa sabaru	strove and were patient	جہاد کیا اور صبر کیا	16:110
jahadu...bi-amwalihim wa anfusihim	strove in the cause of Allah with their wealth and their lives	اللہ کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جانوں سے جہاد کیا	9:20
jahannam [page]	Hell	جہنم	7:179 11:119 14:29 15:43 17:18 18:100
jahannam khalidan fiha	Hell, abiding therein	جہنم، اُس میں ہمیشہ	4:93
jahannam la-muhita bil-kafirin	Hell will encompass the disbelievers	دوزخ کافروں کو گھیرنے والی ہے	29:54
jahannam yaslawnaha	Hell, which they will enter to burn	دوزخ، جس میں وہ جھلسنے کو داخل ہوں گے	38:56
jahannama kanat mirsada	Hell lies in wait	جہنم گھات میں ہے	78:21
jahara bih	declares it	ظاہر کرے	13:10
jahaz [page]	supplies	سامان	12:59 12:70
jahd aymanihim [page]	strongest oaths	پکی قسمیں	5:53 6:109 16:38
jahda aymanihim	their strongest oaths	اپنی پکی قسمیں	35:42
jahid al-kuffar wa-l-munafiqin	strive against the disbelievers and the hypocrites	منکروں اور منافقوں سے جہاد	9:73
jahidi al-kuffara wal-munafiqina wa-ghluz 'alayhim	strive against the disbelievers and the hypocrites and be stern with them	کافروں اور منافقوں سے جہاد کر اور اُن پر سختی کر	66:9
jahidu bi-amwalikum wa anfusikum	strive with your wealth and your lives	مال اور اپنی جانوں سے جہاد	9:41
jahidu fi allah haqqa jihadih	strive for Allah with the striving due to Him	اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا اُس کا حق ہے	22:78
jahidu fi sabilih	strive in His cause	اُس کی راہ میں جہاد	5:35
jahilin	ignorant	جاہلوں	11:46
jahilun	ignorant	نادان	12:89
jallaha	displays the sun, reveals the world in full light	سورج کو نمایاں کرے، دنیا کو پوری روشنی میں کھول دے	91:3
jama'a fa-aw'a	gathered and hoarded	مال جمع کیا اور سنبھال رکھا	70:18
jama'ahum 'ala al-huda	gathered them upon guidance	ہدایت پر جمع	6:35
jama'nakum wal-awwalin	We have gathered you and the former peoples	ہم نے تمہیں اور پہلے لوگوں کو جمع کر دیا	77:38
jamal	beauty and adornment	خوبصورتی اور زینت	16:6
jami'an	entirely	پوری	10:65
jami'un hadhirun	cautious, wary multitude	ہوشیار، چوکنا جماعت	26:56
jana al-jannatayni dan	the fruit of both gardens hanging near	دونوں باغوں کا پھل جھکا ہوا قریب ہے	55:54
janaba	major impurity	جنابت	5:6
janah al-dhull	wing of humility	عاجزی کا بازو	17:24
janahik	side	پہلو	20:22
janahu li-l-salm	incline to peace	صلح کی طرف جھکیں	8:61
jann	jinn	جنوں	15:27
jann 'alayhi al-layl	night covered him	اُس پر رات چھا	6:76
janna [page]	Garden	جنت	7:19 11:108 17:91 19:60 19:63
janna 'arduha al-samawat wa al-ard	a garden as wide as the heavens and the earth	اُس جنت کی جو آسمانوں اور زمین جتنی کشادہ	3:133
janna bi-rabwa	a garden on a height	ایک اونچی جگہ کے باغ	2:265
janna min nakhil wa a'nab	a garden of palms and vines	کھجوروں اور انگوروں کا باغ	2:266
jannat [page]	gardens	باغوں	6:141 9:21 14:23 22:23
jannat 'adn [page]	gardens of perpetual residence	ہمیشہ رہنے کے باغات	9:72 13:23 16:31 18:31 19:61 20:76 38:50 98:8
jannat 'adn yadkhulunaha	gardens of perpetual residence they will enter	ہمیشگی کے باغ جن میں وہ داخل ہوں گے	35:33
jannat 'inda rabbihim	gardens with their Lord	اُن کے رب کے پاس باغ	3:15
jannat al-firdaws	Gardens of Paradise	فردوس کے باغات	18:107
jannat al-ma'wa [page]	the Gardens of Refuge	پناہ کے باغ	32:19 53:15
jannat al-na'im [page]	Gardens of bliss	نعمت کے باغوں	5:65 10:9
jannat an-na'im [page]	the Gardens of Delight	نعمت کے باغ	31:8 37:43 56:12
jannat min nakhil	gardens of date palms and grapevines	کھجوروں اور انگوروں کے باغ	36:34
jannat min nakhil wa a'nab	gardens of palms and vines	کھجوروں اور انگوروں کے باغ	23:19
jannat tajri min tahtiha al-anhar [page]	gardens beneath which rivers flow	باغ جن کے نیچے نہریں بہتیں	2:25 5:85
jannat tajri...al-anhar [page]	gardens beneath which rivers flow	اُن باغوں کا وعدہ جن کے نیچے نہریں بہتی	9:72 9:89
jannat wa 'uyun [page]	gardens and springs	باغوں اور بہتے چشموں	15:45 26:134 26:147
jannatan 'an yamin	two gardens on the right and the left	دائیں اور بائیں دو باغ	34:15

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.