The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
la yahillu laka an-nisa'	women are not lawful to you after this	اِس کے بعد تیرے لیے عورتیں حلال نہیں	33:52
la yahtadun sabila	are not guided to a way	کوئی راہ	4:98
la yahuddu	does not move others to give	دوسروں کو بھی دینے پر نہیں اُبھارتا	107:3
la yahuddu 'ala ta'ami al-miskin	nor did he urge the feeding of the poor	نہ مسکین کو کھلانے پر اُبھارتا تھا	69:34
la yahzunka	grieve you	غمگین نہ	10:65
la yahzunka qawluhum	let not their speech grieve you	اُن کی بات تجھے غمگین نہ کرے	36:76
la yajidu haraja	no resistance	کوئی تنگی نہ	4:65
la yajidun 'anha mahisa	no escape	کوئی بچنے کی جگہ	4:121
la yajidun illa juhdahum	find nothing but their own effort	اپنی محنت کے سوا کچھ نہیں پاتے	9:79
la yajidun ma yunfiqun [page]	find nothing to spend	خرچ کرنے کو کچھ نہیں پاتے	9:91 9:92
la yajiduna nikahan	find no means to marry	نکاح کا کوئی ذریعہ نہ پائیں	24:33
la yajzi walidun 'an waladih	no father will avail his child	نہ کوئی باپ اپنی اولاد کے کام آئے گا	31:33
la yakadu yusighuh	hardly swallow it	بمشکل اُسے نگل سکے گا	14:17
la yakhafu 'uqbaha	He does not fear the outcome of what He did to them, for none can call Him to account	وہ اُس کے انجام سے نہیں ڈرتا جو اُس نے اُن کے ساتھ کیا، کیونکہ کوئی اُس سے حساب نہیں لے سکتا	91:15
la yakhafun lawmat la'im	fearing no blamer's blame	کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈرتے	5:54
la yakhafuna al-akhira	they do not fear the Hereafter	وہ آخرت سے نہیں ڈرتے	74:53
la yakhfa 'ala allah shay'	from Allah nothing is hidden	اللہ سے کوئی چیز چھپی نہیں	3:5
la yakhluqun	create nothing	پیدا نہیں کرتے	16:20
la yaktumun allah hadithan	they will hide from Allah no word	وہ اللہ سے کوئی بات نہ چھپا سکیں	4:42
la yakuna li-l-nas 'ala allah hujja	no argument against Allah after the messengers	رسولوں کے بعد لوگوں کے پاس اللہ کے خلاف کوئی حجت نہ	4:165
la yalidu illa fajiran kaffara	beget only the wicked disbeliever	صرف بدکار ناشکرے ہی جنیں گے	71:27
la yaltafit [page]	look back	پیچھے مڑ کر نہ دیکھے	11:81 15:65
la yamassuhu illa al-mutahharun	none touch it except the purified	اُسے صرف پاک کیے ہوئے ہی چھوتے ہیں	56:79
la yamkurun illa bi-anfusihim	scheme only against themselves	صرف اپنے آپ کے خلاف سازش	6:123
la yamliku	owns and controls	مالک اور اختیار رکھنے والا	16:73
la yamliku ba'dukum li-ba'd	hold no benefit or harm for one another	ایک دوسرے کے لیے نہ کسی نفع کے مالک ہو نہ نقصان کے	34:42
la yamliku darran wa la naf'an	no power to harm you or benefit you	تمہارے نقصان اور نفع کا کوئی اختیار نہیں	5:76
la yamlikuna ash-shafa'a	have no power of intercession	سفارش کا کوئی اختیار نہیں	43:86
la yamlikuna minhu khitaba	whom they cannot address	جس سے وہ بات نہ کر سکیں گے	78:37
la yamlikuna mithqal dharra	they do not own an atom's weight	وہ ذرہ برابر کے مالک نہیں	34:22
la yamutu fiha wa la yahya	he neither dies in it to find rest, nor lives in it any life worth the name	نہ وہ اُس میں مرے گا کہ آرام پائے، نہ اُس میں کوئی ایسی زندگی جیے گا جو نام کے لائق ہو	87:13
la yanal 'ahdi al-zalimin	My covenant does not reach the wrongdoers	میرا عہد ظالموں تک نہیں پہنچتا	2:124
la yanfa'u	the excuse	عذر	30:57
la yanfa'u az-zalimin ma'dhiratuhum	their excuse will not benefit the wrongdoers	ظالموں کو اُن کا عذر کوئی فائدہ نہ دے گا	40:52
la yanfa'u mal wa la banun	neither wealth nor sons will benefit	نہ مال کام آئے گا اور نہ بیٹے	26:88
la yanfa'u nafsan imanuha	no soul will its faith avail	کسی جان کو اُس کا ایمان فائدہ نہ دے	6:158
la yanfa'uhum wa la yadurruhum	neither benefits nor harms them	نہ اُنہیں نفع دیتا اور نہ نقصان	25:55
la yanfa'uk wa la yadurruk	neither benefits you nor harms you	نہ تجھے نفع دے نہ نقصان	10:106
la yanqudun al-mithaq	break the solemn pledge	پختہ وعدہ نہیں توڑتے	13:20
la yaqrabu al-masjid al-haram	approach the Sacred Mosque	مسجدِ حرام کے قریب نہ آئیں	9:28
la yarawna fiha shamsan wa la zamharira	neither sun nor bitter cold	نہ کوئی دھوپ اور نہ سخت سردی	76:13
la yarji'u ilayhim qawla	returned to them no word	کوئی بات کا جواب نہ دیتا	20:89
la yarjun liqa'ana [page]	expect Our meeting	ملاقات کی اُمید نہیں رکھتے	10:7 10:11
la yarjuna hisaba	they did not expect any reckoning	وہ کسی حساب کی توقع نہ رکھتے تھے	78:27
la yartaddu ilayhim tarfuhum	their gaze not returning to them	اُن کی نگاہ اُن کی طرف نہ لوٹتی	14:43
la yas'al hamim hamiman	no friend will ask about a friend	کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے	70:10
la yas'alun al-nas ilhafa	they do not beg people persistently	وہ لوگوں سے چمٹ کر نہیں مانگتے	2:273
la yas'am al-insan min du'a al-khayr	man does not weary of praying for good	انسان بھلائی کی دعا مانگنے سے نہیں تھکتا	41:49
la yasbiqunahu bil-qawl	precede Him in speech	اُس سے آگے بڑھ کر نہیں بولتے	21:27
la yash'urun	do not perceive	نہ پہچانیں گے	12:15
la yashhaduna az-zur	do not bear false witness	جھوٹی گواہی نہیں دیتے	25:72
la yashtarun bi-ayat allah thamanan qalilan	not selling the verses of Allah for a small price	اللہ کی آیتوں کو تھوڑی قیمت پر نہیں بیچتے	3:199
la yasil ila allah	does not reach Allah	وہ اللہ تک نہیں پہنچتا	6:136
la yasjudun	when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate	جب اُن پر قرآن پڑھا جائے تو وہ سجدہ نہیں کرتے	84:21
la yaskhar qawmun min qawm	let no people mock another people who may be better than them	نہ کوئی قوم دوسری قوم کا مذاق اڑائے جو شاید اللہ کے نزدیک اُن سے بہتر ہو	49:11
la yasma'u	do not hear	نہیں سنتے	7:198
la yasma'un	do not hear	سنتے نہیں	7:100
la yasma'una fiha laghwan wa la kidhdhaba	no idle talk nor lies	نہ کوئی بیہودہ بات سنیں گے اور نہ جھوٹ	78:35
la yassamma'una ila al-mala' al-a'la	they cannot listen to the exalted assembly	وہ عالمِ بالا کی مجلس کی طرف کان نہیں لگا سکتے	37:8
la yasta'dhinunak	ask your leave	اجازت نہیں مانگتے	9:44
la yasta'khirun [page]	delay it	پیچھے	10:49 16:61
la yasta'khirun sa'a	delay it an hour	ایک گھڑی پیچھے	7:34
la yastakbirun	they are not arrogant	وہ تکبر نہیں کرتے	5:82
la yastakbirun 'an 'ibadatih	too proud to worship Him	عبادت سے تکبر نہیں کرتے	7:206
la yastaqdimun [page]	advance it	آگے	7:34 10:49
la yastati'un	unable	قابل نہیں	16:73
la yastati'un hila	can devise no plan	کوئی تدبیر	4:98
la yastati'un lahum nasran	cannot give them help	اُن کی مدد نہیں کر سکتے	7:192
la yastati'un nasrakum	cannot help you	تمہاری مدد نہیں کر سکتے	7:197
la yastati'una nasrahum	they cannot help them	وہ اُن کی مدد نہیں کر سکتے	36:75
la yastawi al-a'ma wal-basir [page]	the blind and the seeing are not equal	اندھا اور دیکھنے والا برابر نہیں	35:19 40:58
la yastawi al-ahya' wal-amwat	the living and the dead are not equal	زندہ اور مُردے برابر نہیں	35:22
la yastawi al-khabith wa-l-tayyib	the foul and the good are not equal	ناپاک اور پاک برابر نہیں	5:100
la yastawi ashabu an-nari wa ashabu al-jannah	not equal are the companions of the Fire and the companions of the Garden	آگ والے اور جنت والے برابر نہیں	59:20
la yastawun	equal	برابر نہیں	9:19
la yasuddannakum ash-shaytan	let not Satan turn you away	شیطان تمہیں ہرگز نہ روک دے	43:62
la yatakallamuna illa man adhina lahu ar-rahmanu wa qala sawaba	none speaking except whom the Most Merciful permits, and he says what is right	کوئی نہ بولے گا سوائے اُس کے جسے رحمٰن اجازت دے، اور وہ ٹھیک بات کہے گا	78:38
la yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydihim	they will never wish for it, because of what their hands have sent forth	وہ اُس کی کبھی تمنا نہ کریں گے، اُس کی وجہ سے جو اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجا	62:7
la yatanahawn 'an munkar	forbid one another from the wrong	ایک دوسرے کو نہ روکتے	5:79
la yattakhidh ba'duna ba'dan arbaban	take not one another as lords besides Allah	ہم میں سے کوئی کسی کو اللہ کے سوا رب نہ بنائے	3:64
la yattaqun	do not fear Allah	اللہ سے نہیں ڈرتے	8:56
la yatubun	do not repent	توبہ نہیں کرتے	9:126
la yazal riba	will not cease to be a doubt	ہمیشہ ایک شک	9:110
la yazaluna fi mirya	not cease to be in doubt	ہمیشہ شک میں رہیں گے	22:55
la yazlim al-nas	wrong people	ظلم نہیں	10:44
la yazlim mithqal dharra	wrong even an atom's weight	ذرہ برابر بھی ظلم نہیں	4:40
la yu'adhdhib 'adhabahu ahad	none punishes as He punishes	اُس کے عذاب جیسا کوئی عذاب نہ دے	89:25
la yu'akhidhukum allah bi-l-laghw fi aymanikum	Allah does not take you to task for the thoughtless in your oaths	اللہ تمہاری بےارادہ قسموں پر تم سے مؤاخذہ نہیں	2:225
la yu'dhanu lahum fa-ya'tadhirun	nor will they be permitted to make excuses	نہ اُنہیں اجازت ہوگی کہ عذر پیش کریں	77:36
la yu'jizun	thwart or escape	عاجز یا اُس سے فرار	8:59
la yu'khadhu fidya	no ransom will be taken from you	نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا	57:15
la yu'minu bih	do not believe in it	اِس پر ایمان نہیں لاتے	10:40
la yu'minu biha	does not believe in it	اُس پر ایمان نہیں لاتا	20:16
la yu'minu billahi al-'azim	he did not believe in Allah, the Magnificent	وہ اللہ عظیم پر ایمان نہ رکھتا تھا	69:33
la yu'minun [page]	do not believe	وہ ایمان نہ لائیں	2:6 6:109 10:96 10:101
la yu'minun bi-llah wa-l-yawm al-akhir	believing not in Allah nor the Last Day	نہ اللہ پر ایمان رکھتے نہ آخرت کے دن پر	4:38
la yu'minun billah	believe in Allah	اللہ پر ایمان	9:29
la yu'minun billah wa-l-yawm al-akhir	believe in Allah and the Last Day	اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں	9:45
la yu'minuna bil-akhira	do not believe in the Hereafter	آخرت پر ایمان نہیں لاتے	23:74
la yubdina zinatahunna	not display their adornment	اپنی زینت ظاہر نہ کریں	24:31
la yubsirun	will not see	نہ دیکھیں	10:43
la yudi'	lost	ضائع	11:115
la yufattaru 'anhum	it will not be lightened for them	وہ اُن سے ہلکا نہ کیا جائے گا	43:75
la yuflih	succeed	کامیاب	10:77
la yuflihun [page]	will not succeed	کامیاب نہ ہوں	10:69 16:116
la yughayyir	change	نہیں بدلتا	13:11
la yughni 'anhum kayduhum	their plotting will avail them nothing	اُن کی چال اُن کے کچھ کام نہ آئے گی	52:46
la yughni mawlan 'an mawlan	no relative will avail a relative at all	نہ کوئی رشتہ دار کسی رشتہ دار کے کچھ کام آئے گا	44:41
la yuhibb al-kha'inin	does not love the treacherous	دغا بازوں کو پسند نہیں	8:58
la yuhibb al-zalimin	does not love the wrongdoers	ظالموں کو پسند نہیں	3:57
la yukallif allah nafsan illa ma ataha	Allah charges no soul beyond what He has given it	اللہ کسی جان پر اُس سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا جو دیا	65:7
la yukallif allah nafsan illa wus'aha	Allah does not burden a soul beyond its capacity	اللہ کسی جان پر اُس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں	2:286
la yukallimuhum wa la yahdihim	could not speak to them or guide them	دکھا	7:148
la yukallimuhum wa la yanzur ilayhim	will not speak to them nor look at them	نہ اُن سے بات کرے گا نہ اُن کی طرف دیکھے	3:77
la yukhaffaf 'anhum al-'adhab [page]	the punishment will not be lightened for them	نہ اُن سے عذاب ہلکا کیا جائے	2:86 2:162 3:88
la yunfiqun illa karhun	spend only unwillingly	خرچ صرف ناخوشی سے	9:54
la yuqbal minha 'adl	compensation accepted from it	اُس سے کوئی فدیہ قبول	2:123
la yuraddu	repelled	نہیں ٹالا	12:110
la yuraddu 'an al-qawm al-mujrimin	will not be turned back from the criminal people	مجرم قوم سے ٹالا نہیں جائے گا	6:147
la yus'al 'amma yaf'al	not questioned about what He does	نہیں پوچھا جاتا جو وہ کرتا ہے	21:23
la yus'alu 'an dhanbihi insun wa la jann	none will be asked about his sin, neither man nor jinn	نہ کسی انسان سے اُس کے گناہ کے بارے میں پوچھا جائے گا اور نہ کسی جن سے	55:39
la yusadda'un	they suffer no headache, nor are they dulled	نہ اُن کے سر میں درد ہو گا اور نہ اُن کی عقل ماری جائے گی	56:19
la yuslih 'amal al-mufsidin	set right the work of the corrupters	فساد کرنے والوں کے کام کو نہیں سنوارتا	10:81
la yusminu wa la yughni min ju'	it neither fattens the body nor takes away the pang of hunger	نہ وہ بدن کو فربہ کرتا ہے نہ بھوک کی تکلیف دور کرتا ہے	88:7
la yuthiq wathaqahu ahad	none binds as He binds	اُس کے جکڑنے جیسا کوئی نہ جکڑے	89:26
la yuzlamun [page]	not wronged	ظلم نہیں	10:47 16:111
la zalilin wa la yughni mina al-lahab	no cool shade, and of no avail against the flame	نہ ٹھنڈا سایہ، اور نہ شعلے سے کچھ بچائے	77:31
la'allahu yazzakka	Perhaps he would purify himself, growing in faith and cleansing his soul	شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا، ایمان میں بڑھتا اور جو سیکھنے آیا اُس سے اپنا نفس صاف کرتا	80:3
la'allahum yaddarra'un	that they might humble themselves	تاکہ وہ عاجزی کریں	7:94
la'allahum yadhdhakkarun [page]	that they might take heed	تاکہ وہ نصیحت پکڑیں	7:130 8:57
la'allahum yarji'un [page]	that they may turn back	تاکہ وہ پھر جائیں	3:72 7:174
la'allahum yatadarra'un	that they might humble themselves	تاکہ وہ عاجزی کریں	6:42
la'allahum yattaqun [page]	that they may fear Him	تاکہ وہ ڈریں	6:51 6:69
la'allakum ta'qilun [page]	that you may reason	تاکہ تم عقل سے کام لو	2:73 2:242 57:17
la'allakum tahtadun	you would be guided	تم ہدایت	2:53
la'allakum tashkurun [page]	you would be grateful	تم شکر	2:52 2:56
la'allakum tattaqun [page]	that you may become God-fearing	تاکہ تم پرہیزگار بن	2:21 2:63 2:179 2:183
la'allakum tuflihun	that you may succeed	تاکہ تم کامیاب	8:45
la'allakum turhamun [page]	that you may be shown mercy	تاکہ تم پر رحم کیا جائے	3:132 6:155 7:204
la'ana al-kafirin	cursed the disbelievers	کافروں پر لعنت کی ہے	33:64
la'anah	cursed him	اُس پر لعنت	4:118
la'anahu	cursed	لعنت	5:60
la'anahum	cursed them	لعنت	9:68
la'anahum allah	Allah has cursed	اللہ نے لعنت	4:52
la'anahum allah bi-kufrihim	Allah has cursed them for their denial	اللہ نے اُن کے کفر کے سبب اُن پر لعنت	2:88
la'anat ukhtaha	curses its sister	بہن پر لعنت	7:38
la'ib wa lahw [page]	only play and diversion	صرف کھیل اور تماشا	6:32 57:20
la'ibin [page]	in play	کھیل میں	21:16 44:38
la'ibun wa lahw	only play and diversion	صرف کھیل اور تماشا	47:36
la'in kafartum	if you deny	اگر تم ناشکری کرو	14:7
la'in lam yahdini rabbi	if my Lord does not guide me	اگر میرا رب مجھے ہدایت نہ دے	6:77
la'in shakartum	if you are grateful	اگر تم شکر کرو	14:7
la'in ukhrijtum la-nakhrujanna ma'akum	if you are expelled we will surely leave with you	اگر تم نکالے گئے تو ہم بھی ضرور تمہارے ساتھ نکلیں گے	59:11
la'in ukhriju la yakhrujuna ma'ahum wa la'in qutilu la yansurunahum	if they are expelled, they will not leave with them; and if they are fought, they will not help them	اگر وہ نکالے جائیں تو یہ اُن کے ساتھ نہ نکلیں گے؛ اور اگر اُن سے جنگ کی جائے تو یہ اُن کی مدد نہ کریں گے	59:12
la'na [page]	curse	لعنت	13:25 15:35 28:42
la'nat allah [page]	curse of Allah	اللہ کی لعنت	11:18 24:7
la'nat allah 'ala al-zalimin	the curse of Allah is upon the wrongdoers	اللہ کی لعنت ظالموں پر	7:44
la'nat allah wa al-mala'ika wa al-nas ajma'in [page]	the curse of Allah and of the angels and of mankind, all together	اللہ اور فرشتوں اور سب لوگوں کی لعنت	2:161 3:87
la'nati	My curse	میری لعنت	38:78
la-'adhabu al-akhirati akbar	the punishment of the Hereafter is greater	آخرت کا عذاب اِس سے بھی بڑا ہے	68:33
la-'adu li-ma nuhu 'anhu	they would return to what they were forbidden	تو اُسی کی طرف لوٹ جائیں جس سے روکے گئے	6:28
la-'ala khuluqin 'azim	you are of a great character	تو عظیم اخلاق پر ہے	68:4
la-'amruk	by your life	تیری جان کی قسم	15:72
la-'ibra li-man yakhsha	a lesson for whoever fears	اُس کے لیے عبرت جو ڈرے	79:26
la-ahtanikanna	master and lead astray	قابو اور گمراہ کر لوں گا	17:62
la-ajran ghayra mamnun	for you is a reward unending	تیرے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے	68:3
la-akhadhna minhu bil-yamin	We would have seized him by the right hand	ہم اُسے دائیں ہاتھ سے پکڑ لیتے	69:45
la-akidanna asnamakum	I will surely plot against your idols	میں تمہارے بتوں کے خلاف ضرور تدبیر کروں گا	21:57
la-akiluna minha	eat from it	اُس میں سے کھائیں گے	37:66
la-ama mu'mina khayr min mushrika	a believing slave-woman is better than an idolatress	ایک مومن باندی مشرک عورت سے بہتر	2:221
la-amla'anna jahannam [page]	I will surely fill Hell with you	میں ضرور دوزخ کو تجھ سے بھر دوں گا	7:18 38:85
la-antum ashaddu rahbatan fi sudurihim mina allah	you are more intense in dread within their hearts than Allah	اُن کے دلوں میں تمہارا خوف اللہ سے بھی زیادہ ہے	59:13
la-aq'udanna lahum	sit in wait for them	تاک میں بیٹھوں	7:16
la-aqtulannak	I will surely kill you	مَیں تجھے ضرور قتل	5:27
la-arjumannaka	stone you	سنگسار کروں گا	19:46
la-asqaynahum ma'an ghadaqa	We would have given them abundant water to drink	ہم اُنہیں خوب سیراب کرنے والا پانی پلاتے	72:16
la-atayna kulla nafs hudaha	We would have given every soul its guidance	ہر جان کو اُس کی ہدایت دے دیتے	32:13
la-ataynahum min ladunna ajran 'aziman	We would have given them from Ourself a great reward	ہم اُنہیں اپنی طرف سے بڑا اجر	4:67
la-atin	is surely coming	ضرور آنے والا	6:134
la-attakhidhanna min 'ibadika nasiban mafruda	I will surely take an appointed portion of Your servants	مَیں تیرے بندوں میں سے ایک مقرر حصہ ضرور لوں	4:118
la-ayat li-qawm ya'qilun	are signs for a people who reason	عقل والوں کے لیے نشانیاں	2:164
la-bi'sa ma kanu yaf'alun	how evil is what they used to do	کتنا برا جو وہ کرتے	5:79
la-bi-l-mirsad	is ever watchful	گھات میں	89:14
la-darruhu aqrab	whose harm is nearer than his benefit	جس کا نقصان اُس کے نفع سے قریب تر ہے	22:13
la-dha'iqu al-'adhab al-alim	tasters of the painful punishment	دردناک عذاب چکھنے والے	37:38
la-fatahna 'alayhim barakat	opened upon them blessings	برکتیں کھول	7:96
la-gha'izun	enraging us	غصہ دلا رہے ہیں	26:55
la-habita ma kanu ya'malun	all they did would have come to nothing	جو کچھ وہ کرتے سب اکارت ہو	6:88
la-hadaynahum siratan mustaqima	We would have guided them to a straight path	ہم اُنہیں سیدھی راہ کی ہدایت	4:68
la-haqq	true	سچ	38:64
la-haqqu al-yaqin	it is the certain truth	یہ یقینی حق ہے	69:51
la-hasratun 'ala al-kafirin	it will be a source of regret for the disbelievers	یہ کافروں کے لیے حسرت ہوگا	69:50
la-ihda al-kubar	one of the greatest afflictions	بڑی چیزوں میں سے ایک	74:35
la-in ashrakta	if you associate partners	اگر تم شریک ٹھہراؤ گے	39:65
la-khalq as-samawat wal-ard akbar	the creation of the heavens and the earth is greater	آسمانوں اور زمین کا بنانا بڑا ہے	40:57
la-kunna ahda minhum	we would have been better guided than they	تو ہم اُن سے زیادہ ہدایت یافتہ ہوتے	6:157
la-kunta idhan min al-zalimin	you would then be among the wrongdoers	تو تُو ظالموں میں سے	2:145
la-kuntum min al-khasirin	you would have been among the losers	تم خسارہ اٹھانے والوں میں سے	2:64
la-labitha fi batnih	would have stayed in its belly	اُس کے پیٹ میں رہتا	37:144
la-maqt allah akbar	the hatred of Allah is greater	اللہ کی ناراضی بڑی تھی	40:10
la-mathubatun min 'ind allah khayr	a reward from Allah would have been better	اللہ کی طرف سے بدلہ کہیں بہتر	2:103
la-mayyitun	you are to die	تم مرنے والے ہو	23:15
la-min al-mursalin	among the messengers	رسولوں میں سے ہے	36:3
la-musi'un	We are surely its expander	بےشک ہم اُسے وسعت دینے والے ہیں	51:47
la-nahshurannahum	gather them	اکٹھا کریں گے	19:68
la-nahtadinna	we will surely be guided	ہم ضرور راہ پا	2:70
la-nakunann min al-salihin	be of the righteous	نیک لوگوں میں سے ہو	9:75
la-nas'alannahum	question them	پوچھیں گے	15:92
la-nasbiranna	patient	صبر کریں گے	14:12
la-nassaddaqann	we will surely give alms	ہم ضرور صدقہ دیں	9:75
la-nu'minanna lak	we will surely believe you	ہم ضرور تجھ پر ایمان لائیں	7:134
la-nubidha bil-'ara'i wa huwa madhmum	he would have been cast onto the barren shore, blamed	وہ چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا، اور وہ مذموم ہوتا	68:49
la-nukhrijannaka	we will surely drive you out	ضرور نکال	7:88
la-qadirun	able to show you	دکھانے پر قادر ہیں	23:95
la-qasam 'azim	it is a mighty oath	یہ ایک بڑی قسم ہے	56:76
la-qata'na minhu al-watin	We would have cut from him the aorta	ہم اُس کی شہ رگ کاٹ دیتے	69:46
la-qawlu rasulin karim	it is the word of a noble Messenger	یہ ایک معزز رسول کا کلام ہے	69:40
la-qudiya al-amr	the matter would be decided	معاملہ چکا دیا جاتا	6:58
la-salu al-jahim	they will surely enter and roast in al-Jahim, the blazing Fire	وہ ضرور 'الجحیم'، بھڑکتی آگ میں داخل ہو کر جھلسیں گے	83:16
la-sawfa yarda	he shall surely be pleased	وہ ضرور راضی ہو جائے گا	92:21
la-shahid	a witness	گواہ	100:7
la-ta'lamunna naba'ah	know its tiding after a time	اِس کی خبر ایک مدت کے بعد ضرور جان لو گے	38:88
la-tadhkiratun lil-muttaqin	it is a reminder for the God-fearing	یہ پرہیزگاروں کے لیے ایک نصیحت ہے	69:48
la-tadkhulunna al-masjid al-haram	you will surely enter the Sacred Mosque	تم ضرور مسجدِ حرام میں داخل ہو گے	48:27
la-tamurruna 'alayhim musbihin	pass by them in the morning	اُن کے پاس سے صبح گزرتے ہو	37:137
la-tarawunna	you shall SURELY see	تم ضرور بالضرور	102:6
la-tu'minunna bihi wa la-tansurunnah	you shall believe in him and help him	تم اُس پر ضرور ایمان لانا اور اُس کی مدد	3:81
la-tubayyinunnahu li-l-nas wa la taktumunah	you shall make it clear to people and not conceal it	تم اِسے لوگوں کے لیے کھول کر بیان کرو گے اور نہ چھپاؤ	3:187
la-tublawunna fi amwalikum wa anfusikum	you will surely be tested in your wealth and yourselves	تم اپنے مال اور اپنی جانوں میں ضرور آزمائے	3:186
la-tunabbi'annahum	inform them	خبر دے گا	12:15
la-tus'alunna	questioned and called to account	پوچھا اور محاسبہ کیا جائے گا	16:56
la-u'adhdhibannahu	I will surely punish him	میں اُسے ضرور سزا دوں گا	27:21
la-udillannahum	lead them astray	اُنہیں گمراہ	4:119
la-ughwiyannahum	mislead them all	گمراہ کروں گا	15:39
la-umanniyannahum	fill them with vain desires	اُن میں جھوٹی آرزوئیں	4:119
la-uqatti'anna aydiyakum wa arjulakum	I will surely cut off your hands and your feet	مَیں ضرور تمہارے ہاتھ اور تمہارے پاؤں	7:124
la-usallibannakum ajma'in	I will surely crucify you all	تم سب کو ضرور سولی پر چڑھا	7:124
la-uzayyinanna	make sin seem fair and attractive	خوبصورت اور دلکش بناؤں گا	15:39
la-wallaw al-adbar	they would have turned their backs	ضرور پیٹھ پھیر جاتے	48:22
la-wallayta minhum firaran	turned and fled from them in terror	اُن سے منہ موڑ کر بھاگ نکلتا	18:18
la-yubatti'anna	lingers behind	پیچھے رہ	4:72
la-yukhrijanna al-a'azzu minha al-adhall	the more honorable will surely expel the meaner	زیادہ عزت والا کم تر کو ضرور نکال دے گا	63:8
la-yunbadhanna	tossed as a thing of no weight	ایک بے وزن چیز کی طرح	104:4
laban khalis	clear milk	صاف دودھ	16:66
labasna 'alayhim	confused them	ڈال دیتے	6:9
labithina fiha ahqaba	in which they will remain for ages	اُس میں مدتوں پڑے رہیں گے	78:23
labithtu fikum 'umuran	lived among you a lifetime	عمر گزار	10:16
labithtum	stayed	ٹھہرے	18:19
labithtum fi kitab allah	you remained, by the decree of Allah	تم اللہ کے فیصلے میں ٹھہرے رہے	30:56
labithtum illa 'ashra	stayed only ten	دس ہی رہے	20:103
labithtum illa qalila	stayed only a little	صرف تھوڑا رہے	23:114
labithtum illa qalilan	stayed only a little	صرف تھوڑا ہی ٹھہرے	17:52
labus	armour	زرہ	21:80
ladayna mazid	with Us is yet more	ہمارے پاس اور بھی زیادہ ہے	50:35
lafif	mingled gathering	ملے جلے مجمع	17:104
laghw	idle or hurtful talk	بےہودہ یا تکلیف دہ بات	19:62
laghw ... ta'thim	no idle talk therein, nor any sinful speech	نہ کوئی بےہودہ بات سنیں گے اور نہ گناہ کی بات	56:25
laha ma kasabat wa lakum ma kasabtum [page]	theirs is what they earned and yours is what you earned	اُن کا وہ جو اُنہوں نے کمایا اور تمہارا وہ جو تم نے کمایا	2:134 2:141
laha nisf ma tarak	hers is half of what he left	اُس کے چھوڑے کا نصف اُس کا	4:176
lahiya	distracted	غافل	21:3
lahm khinzir	the flesh of swine	سور کے گوشت	6:145
lahm tariyy	fresh, tender meat	تازہ، نرم گوشت	16:14
lahm tayr mimma yashtahun	the flesh of fowl of what they desire	پرندوں کے گوشت میں سے جو وہ چاہیں	56:21
lahma akhihi maytan	eat the flesh of his dead brother	اپنے مُردہ بھائی کا گوشت کھائے	49:12
lahn al-qawl	you will surely know them by the manner of their speech	تم اُنہیں اُن کے اندازِ گفتگو سے ضرور پہچان لو گے	47:30
lahu 'indana zulfa [page]	for him is nearness to Us	اُس کے لیے ہمارے ہاں قرب ہے	38:25 38:40
lahu al-banat wa lakum al-banun	or has He daughters	اُس کے لیے بیٹیاں ہیں	52:39
lahu al-hukm	His is the judgement	فیصلہ اُسی کا	6:62
lahu al-khalq wa-l-amr	His is the creation and the command	اُسی کی تخلیق اور اُسی کا حکم	7:54
lahu al-kibriya' fi as-samawat wal-ard	to Him belongs all greatness in the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین میں ساری بڑائی اُسی کی ہے	45:37
lahu al-mulk	The kingship of the heavens and the earth is His alone	آسمانوں اور زمین کی حکومت تنہا اُسی کی ہے	57:2
lahu al-mulk wa lahu al-hamd	His is the dominion and His is the praise	اُسی کی بادشاہت اور اُسی کی تعریف	64:1
lahu kifl minha	has a like burden of it	اُس پر اُس میں سے ویسا بوجھ	4:85
lahu ma fi al-samawat wa al-ard	to Him belongs whatever is in the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین میں جو کچھ سب اُسی کا	2:116
lahu ma fi as-samawat [page]	to whom belongs whatever is in the heavens	جس کی آسمانوں اور زمین کی ہر چیز کی ملکیت ہے	34:1 42:4
lahu maqalid as-samawat [page]	to Him belong the keys of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اُسی کے پاس ہیں	39:63 42:12
lahu mulk	His is the kingship of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اُسی کی ہے	57:5
lahu nasib minha	has a share of it	اُس کے لیے اُس میں سے حصہ	4:85
lahum ajruhum 'ind rabbihim [page]	they have their reward with their Lord	اُن کے لیے اُن کے رب کے پاس اُن کا اجر	2:262 2:274 2:277
lahuma al-thuluthan	theirs is two-thirds	اُن کا دو تہائی	4:176
lahunna mithl alladhi 'alayhinn bi-l-ma'ruf	women have rights like the duties on them, in fairness	عورتوں کے حق ہیں جیسے اُن پر فرض ہیں، انصاف کے ساتھ	2:228
lahw	diversion	کھیل	21:17
lahw wa la'ib	diversion and play	کھیل اور تماشا	29:64
laka	you	تجھے	18:75
lakum al-mulk al-yawm	yours is the dominion today	آج بادشاہی تمہاری ہے	40:29
lakum dinukum	completion of the disavowal, not a licence of indifference	براءت کی تکمیل ہے، بے پروائی کی اجازت نہیں	109:6
lakum fiha fakihatun kathira	therein for you is abundant fruit	اُس میں تمہارے لیے بکثرت پھل ہیں	43:73
lakum fihi lama takhayyarun	you shall have whatever you choose	تمہارے لیے وہی ہے جو تم پسند کرو	68:38
lam adri ma hisabiya	had not known what my account is	نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے	69:26
lam naku mina al-musallin	we were not of those who prayed	ہم نمازیوں میں سے نہ تھے	74:43
lam naku nut'imu al-miskin	nor did we feed the poor	نہ ہم مسکین کو کھانا کھلاتے تھے	74:44
lam naqsushum 'alayk	We have not told you of	جن کا تجھ سے ذکر نہیں	4:164
lam tajidu fiha ahadan	find no one in them	کسی کو نہ پاؤ	24:28
lam takun ladayhim	with them	تھا	12:102
lam tantahi [page]	desist	باز نہ آیا	26:116 26:167
lam tughni	availed you nothing	کچھ کام نہ آئی	9:25
lam ushrik bi-rabbi ahadan	associated none with my Lord	اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا	18:42
lam yakhsha illa allah	fear none but Allah	اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں	9:18
lam yaku mughayyiran ni'ma	would never change a favour	ایسا نہیں کہ کوئی نعمت بدل	8:53
lam yaku shay'an	nothing at all	سرے سے کچھ نہ تھا	19:67
lam yaku yanfa'uhum imanuhum	their faith did not benefit them	اُن کا ایمان اُن کے کچھ کام نہ آیا	40:85
lam yakun li-yaghfira lahum	will not forgive them	اُنہیں نہ بخشے	4:168
lam yakun muhlik al-qura bi-zulm	would not destroy the towns for wrongdoing	بستیوں کو ظلم کے سبب ہلاک کرنے والا نہیں	6:131
lam yakun shay'an madhkuran	not a thing mentioned	کوئی قابلِ ذکر چیز نہ	76:1
lam yalbathu illa 'ashiyyatan aw duhaha	as though they had lingered but an evening or its morning	گویا وہ صرف ایک شام یا اُس کی صبح ہی ٹھہرے	79:46
lam yamsashum su'	no evil having touched them	اُنہیں کوئی برائی نہ چھوئی	3:174
lam yamsasni bashar	has touched me	چھوا نہیں	19:20
lam yanqusukum	failed you in nothing	کوئی کمی نہ کی	9:4
lam yarahu ahad	no one saw him, that his spending and his boasting went unwitnessed	اُسے کسی نے نہیں دیکھا، کہ اُس کا خرچ اور اُس کا فخر بے گواہ رہا	90:7
lam yatmithhunna insun qablahum wa la jann	untouched before them by man or jinn	جنہیں اُن سے پہلے نہ کسی انسان نے چھوا اور نہ کسی جن نے	55:74
lam yattakhidh waladan	no son	کوئی بیٹا نہیں لیا	17:111
lam yazidhum du'a'i illa firara	my calling only increased them in flight	میرے بلانے نے اُنہیں بھاگنے میں ہی بڑھایا	71:6
lam yu'minu bihi awwal marra	did not believe in it the first time	پہلی بار اِس پر ایمان نہ لائے	6:110
lam yu'taw	not given	نہ دیا	9:58
lam yufarriqu bayna ahadin minhum	no division between any of them	اُن میں سے کسی کے درمیان تفریق نہ	4:152
lam yuhajiru	emigrate	ہجرت نہ کی	8:72
lam yuhitu bi-'ilmih	could not encompass in knowledge	علم میں نہ سمو سکے	10:39
lam yukhlaq mithluha fi al-bilad	the like of which was never created in the lands	جس جیسی کوئی قوم شہروں میں پیدا نہیں کی گئی	89:8
lam yunazzil bihi sultan	sent down no authority	کوئی سند اُس نے نہیں اتاری	6:81
lam yunazzil bihi sultana	sent down no authority	کوئی سند نہیں اتاری	22:71
lam yusrifu wa lam yaqturu	neither wasteful nor stingy	نہ فضول خرچی کرتے ہیں اور نہ بخل	25:67
lam yuzahiru 'alaykum	supported anyone against you	کسی کی مدد کی	9:4
lamasuh bi-aydihim	touch with their hands	اپنے ہاتھوں سے چھو	6:7
lamh al-basar	glance of the eye	آنکھ جھپکنے	16:77
lamma qama 'abdu allahi yad'uhu	when the servant of Allah stood calling upon Him	جب اللہ کا بندہ اُسے پکارنے کھڑا ہوا	72:19
lamma tagha al-ma'u hamalnakum fi al-jariya	when the water overflowed, We carried you in the sailing ship	جب پانی حد سے بڑھ گیا تو ہم نے تمہیں چلتی کشتی میں سوار کیا	69:11
lamma yadkhul al-iman fi qulubikum	faith has not yet entered your hearts	ایمان ابھی تمہارے دلوں میں داخل نہیں ہوا	49:14
lamma yaqdi ma amarah	he has not yet fulfilled what He commanded him	اُس نے ابھی تک وہ پورا نہ کیا جو اُسے حکم دیا گیا	80:23
lan ajida min dunihi multahada	I will never find besides Him any refuge	میں اُس کے سوا کوئی پناہ گاہ ہرگز نہ پاؤں گا	72:22
lan nabraha 'akifin	cease being devoted to it	جمے رہیں گے	20:91
lan nadkhulaha	never enter it	اُس میں ہرگز داخل نہ ہوں	5:22
lan nadkhulaha ma damu fiha	we will never enter it while they are in it	جب تک وہ اُس میں ہیں ہم ہرگز داخل نہ ہوں	5:24
lan nu'jiza allaha fi al-ardi wa lan nu'jizahu haraba	we could never escape Allah on the earth, nor escape Him by flight	ہم زمین میں اللہ کو عاجز نہ کر سکیں گے، اور نہ بھاگ کر اُسے عاجز کر سکیں گے	72:12
lan nu'min laka hatta nara allah jahra	we will never believe you until we see Allah openly	ہم تجھ پر ہرگز ایمان نہ لائیں گے جب تک اللہ کو کھلم کھلا نہ دیکھ	2:55
lan nu'mina bi-hadha al-qur'an	we will never believe in this Qur'an	ہم اِس قرآن پر کبھی ایمان نہ لائیں گے	34:31
lan tajid lahu nasira	you will find for him no helper	تُو اُس کے لیے کوئی مددگار نہ پائے	4:52
lan takhruju ma'i abadan	you will never go forth with me	تم میرے ساتھ کبھی نہ نکلو	9:83
lan tamassana al-nar illa ayyaman ma'dudat [page]	the Fire will not touch us except a few numbered days	آگ ہمیں گنتی کے چند دنوں کے سوا نہیں چھوئے	2:80 3:24
lan tanalu al-birr hatta tunfiqu mimma tuhibbun	you will never attain righteousness until you spend of what you love	تم ہرگز نیکی کو نہ پہنچو گے جب تک اُس میں سے خرچ نہ کرو جو پیارا	3:92
lan tanfa'akum arhamukum wa la awladukum yawma al-qiyamati	neither your kinship nor your children will benefit you on the Day of Resurrection	قیامت کے دن نہ تمہاری رشتہ داریاں تمہیں نفع دیں گی اور نہ تمہاری اولاد	60:3
lan taqula al-insu wal-jinnu 'ala allahi kadhiba	men and jinn would never utter a lie against Allah	انسان اور جن اللہ پر ہرگز جھوٹ نہ باندھیں گے	72:5
lan tarani	you will not see Me	تُو مجھے ہرگز نہ دیکھ	7:143
lan tarda 'anka hatta tattabi' millatahum	will never be pleased with you until you follow their creed	تجھ سے ہرگز راضی نہ ہوں گے جب تک تُو اُن کی ملت کی پیروی نہ	2:120
lan tastati'u an ta'dilu	never be able to deal equally	ہرگز پورا انصاف نہ کر سکو	4:129
lan tughni 'anhum	will avail them	اُن کے کام آئے	3:10
lan tughni 'anhum amwaluhum wa la awladuhum	neither their wealth nor their children will avail them	نہ اُن کا مال اور نہ اُن کی اولاد اُن کے کام	3:116
lan tughniya 'anhum amwaluhum wa la awladuhum mina allahi shay'an	never will their wealth or their children avail them against Allah at all	اُن کے مال اور اُن کی اولاد اللہ کے مقابلے میں اُن کے کچھ کام نہ آئیں گے	58:17
lan tuqbala tawbatuhum	their repentance will not be accepted	اُن کی توبہ قبول نہ	3:90
lan yadkhul al-janna illa man kana hudan aw nasara	none will enter the Garden except a Jew or a Christian	جنت میں کوئی داخل نہ ہوگا سوائے یہودی یا عیسائی	2:111
lan yadurra allah shay'	will not harm Allah at all	وہ اللہ کا کچھ نہ بگاڑے	3:144
lan yadurru allah shay' [page]	they will not harm Allah at all	وہ اللہ کا کچھ نہ بگاڑیں	3:176 3:177
lan yadurru allah shay'a	will never harm Allah at all	وہ اللہ کا کچھ نہ بگاڑیں گے	47:32
lan yadurrukum illa adha	not harm you except a slight hurt	معمولی تکلیف کے سوا کوئی نقصان نہ	3:111
lan yaghfir allah lahum	never forgive them	ہرگز نہ بخشے	9:80
lan yaghfira allahu lahum	Allah will never forgive them	اللہ اُنہیں ہرگز نہ بخشے گا	63:6
lan yaj'al li-l-kafirin sabila	never give the deniers a way over the believers	کافروں کو مومنوں پر کبھی راہ نہ	4:141
lan yanaluhum allah bi-rahma	never touch with mercy	کبھی رحمت نہ کرے گا	7:49
lan yanfa'akum al-firar	fleeing will not benefit you	بھاگنا تمہیں کوئی فائدہ نہ دے گا	33:16
lan yansurahu	not help him in this world and the Hereafter	مدد نہ کرے گا	22:15
lan yaqdira 'alayhi ahad	that no one has power over him, that he will never be called to account	کہ اُس پر کسی کا بس نہیں چلے گا، کہ اُس سے کبھی حساب نہ لیا جائے گا	90:5
lan yasilu ilayk	they will never reach you	یہ تجھ تک ہرگز نہ پہنچ سکیں گے	11:81
lan yastankifa an yakuna 'abdan li-llah	does not disdain to be a servant of Allah	اِس سے عار نہیں کہ اللہ کا بندہ	4:172
lan yu'akhkhira allahu nafsan idha ja'a ajaluha	Allah will never delay a soul when its appointed time has come	اللہ کسی نفس کو ہرگز مہلت نہ دے گا جب اُس کا مقررہ وقت آ جائے	63:11
lan yub'athu	they will never be raised	ہرگز نہ اٹھائے جائیں	64:7
lan yuqbala min ahadihim mil' al-ard dhahaban	the earth full of gold would not be accepted from one of them	اُن میں سے کسی سے زمین بھر سونا قبول نہ	3:91
lan yusibana illa ma kataba allah lana	nothing will befall us except what Allah has decreed for us	ہمیں کچھ نہ پہنچے گا مگر وہی جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دیا	9:51
lan yutaqabbal minkum	it will not be accepted from you	تم سے ہرگز قبول نہ کیا جائے	9:53
lana a'maluna wa lakum a'malukum	ours are our deeds and yours your deeds	ہمارے اعمال ہمارے اور تمہارے تمہارے	2:139
lana hadhihi	this is ours	یہ ہمارے لیے	7:131
laqad ji'nakum bil-haqq	We certainly brought you the truth	بےشک ہم تمہارے پاس حق لائے	43:78
laqad nasarakum allah bi-badr	Allah had already helped you at Badr	اللہ بدر میں تمہاری مدد کر چکا	3:123
laqitum alladhina kafaru	meet those who disbelieve	منکروں سے ملو	8:15
laqitum fi'a	meet a company	جماعت سے ملو	8:45
lasta ... bi-kahin wa la majnun	you are neither a soothsayer who guesses at the unseen nor a madman	نہ کاہن ہو جو غیب کے بارے میں اٹکل لگائے اور نہ دیوانہ	52:29
lasta minhum fi shay'	you have nothing to do with them	تیرا اُن سے کوئی واسطہ نہیں	6:159
lasta mu'minan	you are no believer	تُو مومن نہیں	4:94
lasta mursalan	not a messenger	رسول نہیں	13:43
lastu 'alaykum bi-wakil	I am not a guardian over you	مَیں تم پر نگہبان نہیں	6:66
lastum 'ala shay'	you stand on nothing	تم کسی چیز پر نہیں	5:68
lastum bi-akhidhih illa an tughmidu fih	not take it yourselves except with closed eyes	خود اُسے نہ لو مگر آنکھیں بند کر کے	2:267
lastunna ka-ahadin min an-nisa'	you are not like any other women	تم عام عورتوں جیسی نہیں ہو	33:32
latif	subtle and gentle	باریک اور نرم تدبیر	12:100
law anna 'indana dhikra	if only we had a reminder from the former peoples	کاش ہمارے پاس پہلی قوموں کی طرح کوئی نصیحت ہوتی	37:168
law anna allah hadani	if only Allah had guided me	اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا	39:57
law anna lana karra fa-natabarra'a minhum	if only we had a return, we would disown them	کاش ہمیں لوٹنا ملے تو ہم اُن سے بیزار	2:167
law anna li bikum quwwa	if only I had power against you	کاش میرے پاس تمہارے مقابل کوئی طاقت ہوتی	11:80
law anna li karra	if only I had another turn	کاش مجھے ایک بار اور موقع ملے	39:58
law annahum sabaru	had they been patient until you came out to them	اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ تم اپنی مرضی سے اُن کے پاس نکل آتے	49:5
law anzalna hadha al-qur'ana 'ala jabalin la-ra'aytahu khashi'an mutasaddi'an	had We sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled, splitting apart	اگر ہم یہ قرآن کسی پہاڑ پر اتارتے تو تو اُسے دیکھتا کہ اللہ کے خوف سے جھکا ہوا، پھٹا ہوا ہے	59:21
law ata'una ma qutilu	had they obeyed us they would not have been killed	اگر وہ ہماری بات مانتے تو نہ مارے جاتے	3:168
law kana fihima aliha	had there been in them gods besides Allah	اگر اُن دونوں میں اللہ کے سوا کچھ معبود ہوتے	21:22
law kanu 'indana ma matu wa ma qutilu	had they stayed with us they would not have died or been killed	اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے	3:156
law kanu aliha	had these been gods	اگر یہ معبود ہوتے	21:99
law kunna nasma' aw na'qil	had we listened or reasoned	اگر ہم سنتے یا سمجھتے	67:10
law la an hadana allah	had Allah not guided us	اگر اللہ ہمیں رہنمائی نہ دیتا	7:43
law la ni'mat rabbi	but for the favour of my Lord	اگر میرے رب کا فضل نہ ہوتا	37:57
law na'lam qitalan la-attaba'nakum	had we known fighting we would have followed you	اگر ہمیں لڑائی کا علم ہوتا تو ضرور تمہارے ساتھ آتے	3:167
law nasha' laqulna mithl hadha	if we willed we could say the like of this	اگر ہم چاہیں تو اِس جیسی بات ہم بھی کہہ لیں	8:31
law ruddu la-'adu	even were they returned	اگر وہ لوٹا بھی دیے جائیں	6:28
law sha' allah ma ashrakna	had Allah willed we would not have associated	اگر اللہ چاہتا تو ہم شرک نہ کرتے	6:148

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.