The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
'a'tu bihi	bring him	لے آؤ	21:61
'abasa wa basar	he frowned and scowled	تیوری چڑھائی اور منہ بگاڑا	74:22
'abasa wa tawalla	he frowned and turned away	اُس نے تیوری چڑھائی اور منہ موڑ لیا	80:1
'abd	servant	بندہ	19:93
'abd allah	servant of Allah	اللہ کا بندہ	19:30
'abd mamluk	owned slave	غلام	16:75
'abd shakur	deeply grateful servant	بہت شکر گزار بندہ	17:3
'abdan idha salla	a servant at prayer, a man at his lowest before his Lord	ایک بندہ نماز میں، ایک آدمی اپنے رب کے سامنے اپنی سب سے نیچی حالت میں	96:10
'abdun an'amna 'alayh	a servant on whom We bestowed favour	ایک بندہ تھا جس پر ہم نے فضل کیا	43:59
'abusan qamtarira	frowning and severe	جو تیوری چڑھائے، سخت	76:10
'ad [page]	Aad	عاد	7:65 11:50 11:59
'ad kadhdhabat al-mursalin	'Aad denied the messengers	عاد نے رسولوں کو جھٹلایا	26:123
'ad wa thamud	'Aad and Thamud	عاد اور ثمود	25:38
'adan al-ula	He who destroyed the former 'Ad	اُسی نے پہلی قوم عاد کو ہلاک کیا	53:50
'adawa wa baghda' [page]	enmity and hatred	دشمنی اور بغض	5:14 5:64 5:91
'add	precise counting	ٹھیک گنتی	19:94
'addadahu	counted and recounted it	گن گن کر رکھا	104:2
'addu 'alaykum al-anamil min al-ghayz	bite their fingertips at you in rage	تم پر غصے سے اپنی انگلیاں کاٹتے	3:119
'adhab [page]	punishment	عذاب	10:50 14:44 15:50 16:85 16:113 19:45
'adhab 'azim	great punishment	بڑا عذاب	8:68
'adhab al-akhira	punishment of the Hereafter	آخرت کا عذاب	13:34
'adhab al-hun	humiliation	ذلت کا عذاب	6:93
'adhab al-khizy	punishment of disgrace	رسوائی کا عذاب	10:98
'adhab al-nar	punishment of the Fire	آگ کا عذاب	8:14
'adhab al-sa'ir	the punishment of the Blaze	بھڑکتی آگ کا عذاب	67:5
'adhab alim [page]	painful punishment	دردناک عذاب	4:138 9:3 9:34 10:88 16:104 16:117 17:10
'adhab allah [page]	punishment of Allah	اللہ کا عذاب	6:40 6:47
'adhab di'fan	double punishment	دگنا عذاب	7:38
'adhab fawq al-'adhab	punishment upon punishment	عذاب پر عذاب	16:88
'adhab fi al-hayat al-dunya	punishment in the life of this world	دنیا کی زندگی میں عذاب	13:34
'adhab ghaliz [page]	harsh, severe punishment	سخت، شدید عذاب	11:58 14:17
'adhab ghayr mardud	punishment that cannot be turned back	پھیرا نہ جائے گا	11:76
'adhab jahannam	the punishment of Hell	جہنم کا عذاب	67:6
'adhab min 'indih aw bi-aydina	punishment from Himself or by our hands	اپنی طرف سے یا ہمارے ہاتھوں عذاب	9:52
'adhab min fawqikum	punishment from above you	تمہارے اوپر سے عذاب	6:65
'adhab muhin [page]	a humiliating punishment	ذلت کا عذاب	3:178 4:14
'adhab muqim [page]	enduring, lasting punishment	ہمیشہ رہنے والا، دائمی عذاب	5:37 9:68 11:39
'adhab nukran	terrible punishment	بھیانک عذاب	18:87
'adhab qarib	punishment that is near	قریب عذاب	11:64
'adhab rabbihim ghayr ma'mun	the punishment of their Lord is not to be felt secure from	اُن کے رب کا عذاب ایسا نہیں جس سے بےخوف ہوا جائے	70:28
'adhab rabbik la-waqi'	the punishment of your Lord will surely come to pass	تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے	52:7
'adhab waqi'	a punishment bound to fall	عذاب کا جو ضرور پڑنے والا	70:1
'adhab yawm 'azim	punishment of a tremendous Day	بڑے دن کے عذاب	6:15
'adhab yuda'af	punishment will be doubled	عذاب دوگنا	11:20
'adhaban duna dhalik	for those who did wrong there is a punishment before that	ظالموں کے لیے اُس سے پہلے بھی ایک عذاب ہے	52:47
'adhaban muhina	a humiliating punishment	ذلت کا عذاب	4:151
'adhabi usib bih man asha'	My punishment I strike with it whom I will	میرا عذاب، مَیں اُسے جسے چاہوں پہنچاتا	7:156
'adhabikum	your punishment	عذاب	4:147
'adhdhaba alladhina kafaru	punished those who disbelieved	منکروں کو عذاب	9:26
'adl	justice	عدل	16:90
'aduww [page]	enemy	دشمن	6:112 20:117
'aduww allah wa 'aduwwukum	the enemy of Allah and your enemy	اللہ کے دشمن اور اپنے دشمن	8:60
'aduww lakum	enemies to you	تمہارے دشمن	64:14
'aduww lillah	an enemy to Allah	اللہ کا دشمن	9:114
'aduww mubin [page]	clear, open enemy	کھلا، صاف دشمن	4:101 17:53
'aduwwun li	enemies to me	میرے دشمن ہیں	26:77
'afa allah 'anha	Allah has pardoned that	اللہ نے اُسے معاف	5:101
'afa allah 'anhum	Allah has pardoned them	اللہ نے اُنہیں معاف	3:155
'afa allah 'ank	may Allah pardon you	اللہ تجھے معاف کرے	9:43
'afaw	increased	بڑھ	7:95
'afawna 'ankum min ba'd dhalik	pardoned you after that	اُس کے بعد تمہیں معاف	2:52
'afuww ghafur	Pardoning, Forgiving	معاف کرنے والا، بخشنے والا	4:99
'afuww qadir	Pardoning, Competent	معاف کرنے والا، قدرت والا	4:149
'ahada allah	covenant with Allah	اللہ سے عہد	9:75
'ahadtum	treaty	معاہدہ	9:1
'ahadu allah min qabl	promised Allah before	اِس سے پہلے اللہ سے وعدہ کیا تھا	33:15
'ahd [page]	covenant	عہد	8:56 9:7 19:78 19:87 20:115
'ajab [page]	wonder	تعجب	10:2 13:5
'ajaban	amazing	عجیب	18:63
'ajibta	marvel	تعجب کرتا ہے	37:12
'ajibtum [page]	wonder	تعجب	7:63 7:69
'ajila	fleeting, immediate life	جلد گزرنے والی، فوری زندگی	17:18
'ajiltum amr rabbikum	hasten the command of your Lord	حکم سے جلدی	7:150
'ajjil lana qittana	hasten for us our share	ہمارا حصہ ہمیں جلد دے دے	38:16
'ajul	hasty	جلد باز	17:11
'ajuz	old woman	بوڑھی عورت	11:72
'ajuzan	old woman	بوڑھی عورت	26:171
'ajuzan fi al-ghabirin	an old woman among those who stayed behind	ایک بوڑھی عورت کے، جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی	37:135
'ajuzun 'aqim	A barren old woman	ایک بانجھ بڑھیا	51:29
'ala 'ilm	upon knowledge	جانتے بوجھتے	44:32
'ala al-ara'iki yanzurun [page]	upon adorned couches, gazing	آراستہ تختوں پر، دیکھتے ہوئے	83:23 83:35
'ala al-ghaybi bi-danin	he is not, with the unseen revealed to him, withholding or grudging	وہ اُس غیب کے بارے میں جو اُس پر کھولا گیا بخیل یا کنجوس نہیں	81:24
'ala al-huda	the one at prayer is upon guidance, huda, on the straight path	نماز پڑھنے والا 'ہدیٰ'، ہدایت پر، سیدھی راہ پر ہو	96:11
'ala al-kafirina ghayru yasir	for the disbelievers, not easy	کافروں پر آسان نہ ہوگا	74:10
'ala al-khashi'in	for the humble	عاجزوں	2:45
'ala al-kibar	extreme old age	انتہائی بڑھاپے	14:39
'ala allah fa-l-yatawakkal al-mu'minun [page]	upon Allah let the believers rely	اللہ ہی پر مومنوں کو بھروسہ	5:11 9:51 64:13
'ala allah fa-tawakkalu	rely upon Allah	اللہ پر بھروسہ	5:23
'ala allah taftarun	do you invent about Allah	اللہ پر جھوٹ گھڑتے	10:59
'ala allah tawakkalna [page]	upon Allah we rely	ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا	7:89 10:85
'ala allah tawakkaltu	upon Allah I rely	مَیں نے اللہ پر بھروسہ کیا	10:71
'ala allah yasira	ever easy	بہت آسان	4:169
'ala anfusikum aw al-walidayn	against yourselves or parents	اپنے آپ یا ماں باپ	4:135
'ala athari	close upon my tracks	نقشِ قدم پر قریب	20:84
'ala atharihim yuhra'un	in their footsteps, are made to hasten	اُن ہی کے نقشِ قدم پر دوڑائے جاتے ہیں	37:70
'ala bayyinatin min rabbih	he who stands on clear proof from his Lord	جو اپنے رب کی طرف سے کھلی دلیل پر ہو	47:14
'ala fatra min al-rusul	after a gap between the messengers	رسولوں کے سلسلے میں ایک وقفے کے بعد	5:19
'ala fi al-ard	exalted himself in the land	زمین میں بڑائی اختیار کی	28:4
'ala harf	on an edge	کنارے پر	22:11
'ala hini ghafla	at a time its people were unaware	اُس وقت داخل ہوا جب اُس کے لوگ بےخبر تھے	28:15
'ala hudan min rabbihim	those are upon guidance from their Lord	یہی اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر ہیں	31:5
'ala kull shay' qadir [page]	over all things competent	ہر چیز پر قادر	5:120 6:17 9:39 11:4
'ala kulli shay' qadir	over all things competent	ہر چیز پر قادر	3:189
'ala lisan dawud wa 'isa	by the tongue of David and of Jesus	داؤد اور عیسیٰ کی زبان	5:78
'ala man tanazzalu ash-shayatin	upon whom the devils descend	کہ شیطان کس پر اترتے ہیں	26:221
'ala mukth	at deliberate intervals	ٹھہر ٹھہر کر	17:106
'ala nafsih	against himself	اپنے خلاف	4:111
'ala nafsihi basirah	a witness against his own soul, a clear seeing eye upon himself	اپنے آپ پر ایک صاف دیکھتی آنکھ	75:14
'ala qalbik	upon your heart	تیرے دل پر	26:194
'ala raj'ihi la-qadir	Able to return him, to bring him back to life after death	اُسے لوٹانے پر ضرور قادر ہے، اُسے موت کے بعد دوبارہ زندہ کرنے پر	86:8
'ala rajulin min al-qaryatayn 'azim	why was this Qur'an not sent down upon a great man of the two towns	یہ قرآن دونوں بستیوں میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہ اتارا گیا	43:31
'ala salatihim da'imun	constant in their prayer	اپنی نماز پر ہمیشہ قائم	70:23
'ala salatihim yuhafizun	guard their prayer	اپنی نماز کی حفاظت	70:34
'ala salawatihim yuhafizun	guard their prayers	اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں	23:9
'ala shari'atin min al-amr	upon a clear way of the matter	دین کے معاملے میں ایک صاف شریعت پر	45:18
'ala sirat mustaqim	on a straight path	سیدھی راہ پر	36:4
'alamat	landmarks	نشانیاں	16:16
'alaq	a clinging clot, the speck of congealed blood that clings to the womb	جمے ہوئے خون کا لوتھڑا، وہ جما ہوا ذرہ جو رحم سے چمٹتا ہے	96:2
'alaqa	clinging clot	جما ہوا لوتھڑا	23:14
'alayh tawakkaltu	upon Him I rely	اُسی پر مَیں نے بھروسہ	9:129
'alayha ghabarah	other faces that Day will have dust upon them, grime and gloom settled over them	کچھ چہروں پر اُس دن گرد پڑی ہوگی، میل اور اداسی اُن پر جمی ہوئی	80:40
'alayha hafiz	a hafiz, a guardian who keeps and records	ایک 'حافظ' ہے، ایک نگہبان جو حفاظت کرتا اور لکھتا ہے	86:4
'alayha qu'ud	when they were seated over it, reclining at the edge of the ditch to watch	جب وہ اُس کے اوپر بیٹھے تھے، گڑھے کے کنارے پر دیکھنے کو ٹیک لگائے	85:6
'alayha tis'ata 'ashar	over it are nineteen	اُس پر انیس ہیں	74:30
'alayha wa 'ala al-fulk	them and on ships you are carried	اُن پر اور کشتیوں پر تم سوار کیے جاتے ہو	23:22
'alayhi kufruh	upon him is his disbelief	اُس کا کفر اُسی پر ہے	30:44
'alayhi tawakkaltu	upon Him I rely	اُسی پر مَیں بھروسہ کرتا	13:30
'alayhim da'irat al-saw'	upon them is the evil turn	اُنہی پر بری گردش	9:98
'alayhim hafiza	over them as a keeper	اُن پر نگہبان	4:80
'alaykum anfusakum	upon you is your own selves	تم پر تمہاری اپنی جانوں	5:105
'alaykum la-hafizin	keepers, guardian angels set over every person to watch and preserve the record	ہر شخص پر نگہبان فرشتے مقرر جو دیکھتے اور ریکارڈ محفوظ رکھتے ہیں	82:10
'alayna bayanah	its clarification, the making clear of its meanings	اُس کے معانی واضح کرنا	75:19
'alayna hisabahum	upon Us is their reckoning, the taking of every account	ہمارے ہی ذمے اُن کا حساب ہے، ہر حساب کا لینا	88:26
'alayna jam'ahu wa qur'anah	its gathering in your breast and its recitation upon your tongue	اُس کا تیرے سینے میں جمع کرنا اور تیری زبان پر پڑھوانا	75:17
'alayna lal-huda	Allah takes upon Himself to show the way, to make the two roads clear	اللہ اپنے ذمے لیتا ہے کہ راستہ دکھائے، دونوں راہیں صاف کر دے	92:12
'ali fi al-ard	high and overbearing in the land	سرکش اور غالب	10:83
'alim [page]	Knowing	خوب جانتا	10:36 15:25
'alim al-ghayb	the Knower of the unseen	غیب کا جاننے والا	32:6
'alim al-ghayb wa al-shahada	Knower of the unseen and the witnessed	غیب اور حاضر کا جاننے والا	64:18
'alim al-ghayb wa-l-shahada [page]	Knower of the unseen and the witnessed	غیب اور حاضر کا جاننے والا	6:73 9:94 9:105 13:9
'alim al-ghayb wash-shahada	Knower of the unseen and the seen	غیب اور حاضر کا جاننے والا	23:92
'alim bi-dhat al-sudur [page]	Knowing of what is within the breasts	سینوں کی باتوں کا جاننے والا	5:7 11:5
'alim bi-l-muttaqin	Knowing of the God-fearing	ڈرنے والوں کو جاننے والا	3:115
'alim bi-l-zalimin	Knowing of the wrongdoers	ظالموں کو جاننے والا	2:95
'alim ghayb as-samawat wal-ard	the Knower of the unseen of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کے غیب کا جاننے والا	35:38
'alim hakim	Knowing and Wise	جاننے والا اور حکمت والا	9:15
'alima anna fikum da'fan	knows there is weakness in you	جان لیا کہ تم میں کمزوری	8:66
'alima fihim khayran	known any good in them	بھلائی جانتا	8:23
'alimin bi-ta'wil al-ahlam	learned in the interpretation of such dreams	خوابوں کی تعبیر نہیں جانتے	12:44
'alimtum	know	معلوم	12:89
'alimu al-ghaybi fa-la yuzhiru 'ala ghaybihi ahada	the Knower of the unseen, and He does not disclose His unseen to anyone	غیب کا جاننے والا ہے، اور وہ اپنے غیب پر کسی کو مطلع نہیں کرتا	72:26
'aliyaha safilaha [page]	highest part its lowest	اوپر کو نیچے	11:82 15:74
'allam al-ghuyub	Knower of all the unseen	غیبوں کا جاننے والا	9:78
'allama adam al-asma' kullaha	taught Adam the names, all of them	آدم کو سب نام سکھائے	2:31
'allama al-qur'an	taught the Qur'an	اُس نے قرآن سکھایا	55:2
'allamahu al-bayan	taught him eloquence	اُسے بولنا سکھایا	55:4
'am	year	سال	12:49
'amad	pillars	ستونوں	13:2
'amad mumaddadah	the tradition carries both readings	روایت دونوں معنی محفوظ رکھتی ہے	104:9
'amal	deed	عمل	10:61
'amal 'amil minkum	the work of any worker among you	تم میں سے کسی عمل کرنے والے کا عمل	3:195
'amal ghayr salih	deed was other than righteous	عمل نیک نہ تھا	11:46
'amal salih [page]	righteous deeds	نیک عمل	9:120 16:97 18:110
'amila as-salihat wa huwa mu'min	righteous deeds while a believer	نیک عمل کرے اِس حال میں کہ وہ مومن ہو	21:94
'amilatun nasibah	working and worn out, toiling in the Fire, dragging chains and climbing its slopes	کام کرتے اور تھکے ہوئے، آگ میں محنت کرتے، زنجیریں گھسیٹتے اور اُس کی ڈھلانیں چڑھتے	88:3
'amilin 'alayha	collectors	جمع کرنے والوں	9:60
'amilu al-salihat [page]	righteous deeds	نیک عمل	11:11 11:23
'amilu al-sayyi'at	did evil deeds	برے کام کیے	7:153
'amilun	working	کام کرتے	11:121
'amiya	blind	اندھا	6:104
'amiyat 'alayhim al-anba'	the accounts will be obscured to them	خبریں دھندلی ہو جائیں گی	28:66
'amma qalilin	after a little while	تھوڑی ہی دیر میں	23:40
'amma yatasa'alun	about what are they asking one another	وہ ایک دوسرے سے کس چیز کے بارے میں پوچھ رہے ہیں	78:1
'amu wa sammu	became blind and deaf	اندھے اور بہرے	5:71
'an 'ibadatikum la-ghafilin	were unaware of your worship	تمہاری عبادت کی خبر تک نہ تھی	10:29
'an al-laghw mu'ridun	turn away from vain talk	فضول بات سے منہ پھیرتے ہیں	23:3
'an al-yamin wa 'an al-shimal 'izin	from the right and from the left, in groups	دائیں سے اور بائیں سے، گروہ در گروہ	70:37
'an aymanihim wa 'an shama'ilihim	from their right and their left	اُن کی دائیں طرف سے اور اُن کی بائیں طرف سے	7:17
'an rabbihim yawma'idhin la-mahjubun	from their Lord, that Day, they will be veiled, screened off, denied the sight of Him	اُس دن وہ اپنے رب سے پردے میں رکھے جائیں گے، روک دیے جائیں گے، اُس کے دیدار سے محروم	83:15
'an salatihim	heedless OF their prayer	اپنی نماز 'سے' غافل	107:5
'an yad	willingly by their own hand	اپنے ہاتھ سے خوشی سے	9:29
'anat lil-hayy al-qayyum	humbled before the Ever-Living, the Sustainer	اُس زندہ، قائم رکھنے والے کے آگے جھک جائیں گے	20:111
'anha bi-gha'ibin	never hidden away from the Fire nor let out of it	نہ کبھی آگ سے چھپائے جائیں گے نہ اُس سے نکالے جائیں گے	82:16
'ani al-mujrimin	about the criminals	مجرموں کے بارے میں	74:41
'ani at-tadhkirati mu'ridin	they turn away from the reminder	نصیحت سے منہ موڑتے ہیں	74:49
'aqaba bi-mithl	retaliates with the like of what was done to him	اُس کے برابر بدلہ لے جو اُس کے ساتھ کیا گیا	22:60
'aqabtum	punish and retaliate	بدلہ اور انتقام	16:126
'aqadat aymanukum	oaths are bound	قسمیں بندھی	4:33
'aqaru al-naqa	hamstrung the she-camel	اونٹنی کی کونچیں کاٹ	7:77
'aqaruha [page]	hamstrung and killed her	کونچیں کاٹ اور اُسے مار	11:65 26:157
'aqiba [page]	end	انجام	10:39 11:49
'aqiba li-l-muttaqin	outcome is for the God-fearing	انجام پرہیزگاروں	7:128
'aqibat alladhina asa'u as-su'a	the end of those who did evil was the worst	بُرائی کرنے والوں کا انجام بدترین ہوا	30:10
'aqibat alladhina kanu min qablihim	how was the end of those before them	اُن سے پہلوں کا انجام کیسا ہوا	40:21
'aqibat alladhina min qablihim [page]	how was the end of those before them	اُن سے پہلوں کا انجام کیسا ہوا	30:9 35:44
'aqibatahuma annahuma fi an-nari khalidayni fiha	the end of both is that they are in the Fire, abiding eternally therein	دونوں کا انجام یہ ہے کہ وہ آگ میں ہیں، اُس میں ہمیشہ رہنے والے	59:17
'aqibatu makrihim	the end of their plot	اُن کی سازش کا انجام	27:51
'aqir	barren	بانجھ	19:8
'arabi mubin	clear, eloquent Arabic tongue	صاف، فصیح عربی زبان	16:103
'arad qarib	near gain	قریب کا فائدہ	9:42
'arafahum	knew them	پہچان لیا	12:58
'ardan	bare and on display	کھلی اور نمائش میں	18:100
'aridun mumtiruna	This is a cloud bringing us rain	یہ تو ہم پر برسنے والا بادل ہے	46:24
'arradtum bihi min khitbat al-nisa'	hint of a proposal to women	عورتوں کو نکاح کا اشارہ دو	2:235
'arsh	Throne	عرش	11:7
'asa	staff	لاٹھی	20:18
'asa allah an ya'fu 'anhum	it may be that Allah will pardon them	اللہ اُنہیں معاف	4:99
'asa allah an yatuba 'alayhim	perhaps Allah will turn to them in mercy	اُمید ہے کہ اللہ اُن کی توبہ قبول کرے	9:102
'asa an takrahu shay'an wa huwa khayr lakum	it may be that you hate a thing and it is good for you	ہو سکتا کہ تم کسی چیز کو ناپسند کرو اور وہ تمہارے لیے بہتر	2:216
'asa an yakuna qad iqtaraba ajaluhum	their term may have drawn near	شاید اُن کی مدت قریب آ	7:185
'asa rabbukum an yuhlik 'aduwwakum	perhaps your Lord will destroy your enemy	اُمید ہے کہ تمہارا رب تمہارے دشمن کو ہلاک	7:129
'asaw rusulah	disobeyed His messengers	رسولوں کی نافرمانی کی	11:59
'asaw wa kanu ya'tadun	disobeyed and used to transgress	نافرمانی کی اور حد سے بڑھتے	5:78
'asaytu rabbi	disobey my Lord	رب کی نافرمانی	6:15
'asaytuh	disobeyed Him	نافرمانی	11:63
'asfin ma'kul	straw that has been eaten and left as chewed	وہ بھوسا جو کھا لیا گیا ہو اور چبایا ہوا	105:5
'ashiruhunna bi-l-ma'ruf	live with them in kindness	اُن کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو	4:19
'ashr	ten	دس	7:142
'ashr amthaliha	ten like it	اُس جیسی دس	6:160
'ashr suwar	ten surahs	دس سورتیں	11:13
'asim	protector	محافظ	10:27
'asiyy	disobedient	نافرمان	19:44
'ata' ghayr majdhudh	gift that will never be cut off	ایسا عطیہ جو کبھی ختم نہ ہوگا	11:108
'ata' rabbik	gift of your Lord	بخشش	17:20
'atat 'an amr rabbiha	rebelled against the command of its Lord	اپنے رب کے حکم سے سرکشی	65:8
'ataw 'an amr rabbihim	and were insolent against the command of their Lord	اور اپنے رب کے حکم سے سرکشی	7:77
'ataw 'an ma nuhu	persisted in what they were forbidden	سرکشی کرتے رہے جس سے اُنہیں روکا	7:166
'ayla	want and poverty	تنگدستی اور غربت	9:28
'ayn al-yaqin	certainty seen with the eye itself	وہ یقین جو خود آنکھ سے دیکھ لیا جائے	102:7
'ayn hami'a	spring	چشمے	18:86
'ayn seen qaf	'Ayn, Seen, Qaf	عٓسٓقٓ	42:2
'aynan fiha tusamma salsabila	a spring there named Salsabil	وہاں کا ایک چشمہ جس کا نام سلسبیل	76:18
'aynan yashrab biha 'ibad allah	a spring from which the servants of Allah drink	ایک چشمہ جس سے اللہ کے بندے پئیں گے	76:6
'aynayn	two eyes? The one who thought himself unseen was given sight itself	جس نے اپنے آپ کو اَن دیکھا سمجھا اُسے خود دیکھنا دیا گیا	90:8
'aynin aniyah	a spring at the utmost boil, water so hot it has reached its final scald	جو انتہائی کھولاؤ پر ہے، پانی اِتنا گرم کہ اپنی آخری تپش کو پہنچ چکا	88:5
'aynun jariyah	a spring ever-flowing, running fresh and cool	ایک ہمیشہ بہتا چشمہ، تازہ اور ٹھنڈا رواں	88:12
'aziz [page]	Aziz	عزیز	11:91 12:78 12:88 14:47
'aziz 'alayh ma 'anittum	grievous to him is your suffering	تمہاری تکلیف اُس پر بھاری	9:128
'aziz hakim	Mighty, Wise	زبردست، حکمت والا	4:158
'ibad [page]	servants	بندوں	15:42 17:53 18:65 18:102
'ibad allah al-mukhlasin [page]	the chosen servants of Allah	اللہ کے چنے ہوئے بندے	37:40 37:74 37:128 37:160 37:169
'ibad amthalukum	servants like you	تمہاری طرح بندے	7:194
'ibad ar-rahman	servants of the Most Merciful	رحمٰن کے بندے	25:63
'ibad mukhlasin [page]	chosen, purified servants	چنے ہوئے، خالص کیے گئے بندوں	12:24 15:40
'ibadah	utmost humbling of oneself joined to the utmost love	انتہائی عاجزی، انتہائی محبت	1:5
'ibadat al-asnam	worshipping idols	بتوں کی پوجا	14:35
'ibadi	servants	بندوں	17:65
'ibadi as-salihun	My righteous servants	میرے نیک بندے	21:105
'ibadina al-mu'minin [page]	Our believing servants	ہمارے مومن بندوں	37:81 37:111 37:122 37:132
'ibra [page]	lesson	سبق	12:111 16:66
'id	festival	عید	5:114
'iddatuhunna thalathat ashhur	their term is three months	اُن کی عدت تین مہینے	65:4
'idin	separate portions and shreds	الگ الگ ٹکڑوں اور دھجیوں	15:91
'ifrit min al-jinn	mighty one from among the jinn	جنوں میں سے زبردست	27:39
'ihn manfush	wool carded and fluffed apart	دھنکی ہوئی اور بکھری اون	101:5
'ijl	calf	بچھڑا	7:148
'ijl hanidh	roasted calf	بھنا ہوا بچھڑا	11:69
'ijlan jasadan	calf, a body with a lowing sound	بچھڑا نکالا، ایک جسم جس میں گائے کی سی آواز	20:88
'ijlin samin	brought a fat calf	ایک موٹا بچھڑا لے آیا	51:26
'ilm [page]	knowledge	علم	10:93 13:37 17:85 17:107 18:5 19:43
'ilm al-ghayb fahuwa yara	knowledge of the unseen, so that he sees	غیب کا علم ہے کہ وہ خود دیکھ رہا ہے	53:35
'ilm al-yaqin	knowledge established beyond doubt	وہ علم جو شک سے بالاتر جم چکا ہو	102:5
'ilm allah	the knowledge of Allah	اللہ کے علم	11:14
'ilm as-sa'a	with Allah is the knowledge of the Hour	قیامت کا علم اللہ ہی کے پاس ہے	31:34
'ilm ladunni	knowledge from Our own presence	اپنی طرف کا علم	18:65
'ilm min al-kitab	knowledge of the Scripture	کتاب کا علم	27:40
'ilmuha 'ind rabbi	its knowledge is only with my Lord	اُس کا علم تو صرف میرے رب کے پاس	7:187
'ilmuha 'inda allah	its knowledge is only with Allah	اُس کا علم صرف اللہ کے پاس ہے	33:63
'ilmun lis-sa'a	he is a sign of the Hour	وہ قیامت کی ایک نشانی ہے	43:61
'imarat al-masjid al-haram	tending of the Sacred Mosque	مسجدِ حرام کی خدمت	9:19
'inaban wa qadba	grapes and qadb, green fodder and herbs	انگور اور 'قضب'، ہری چارہ اور سبزیاں	80:28
'ind allah [page]	with Allah	اللہ کے پاس	16:95 16:96
'ind allah ajr 'azim	with Allah is a great reward	اللہ کے پاس بڑا اجر	64:15
'ind rabbik	near your Lord	پاس	7:206
'inda dhi al-'arshi makin	firmly established in rank with the Owner of the Throne	عرش کے مالک کے نزدیک مرتبے میں مضبوطی سے قائم	81:20
'inda kull masjid [page]	at every place of prayer	ہر نماز کے وقت	7:29 7:31
'inda rabbi fi kitab	with my Lord in a record	میرے رب کے پاس ایک کتاب میں ہے	20:52
'inda rabbikum takhtasimun	will dispute before your Lord	اپنے رب کے سامنے جھگڑو گے	39:31
'indahum al-ghayb fahum yaktubun	do they hold the unseen, so they write it down	اُن کے پاس غیب ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں	52:41
'iqab	penalty	عذاب	13:32
'ir [page]	caravan	قافلے	12:82 12:94
'isa	Jesus	عیسیٰ	6:85
'isa ibn maryam [page]	Jesus, the son of Mary	عیسیٰ، مریم کا بیٹا	5:46 19:34 57:27
'isha'	night	رات	12:16
'ishatin radiyah	a living he is well content with	ایسا جینا جس سے وہ خوب راضی ہے	101:7
'ishrun sabirun	twenty steadfast	بیس ثابت قدم	8:65
'iwaj	crookedness	کجی	18:1
'iwaja	crooked and twisted	ٹیڑھا اور کج	14:3
'izam wa rufat	bones and crumbled fragments	ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ٹکڑے	17:49
'izz	might and honour	زور اور عزت	19:81
'izza	honour and might	عزت اور طاقت	10:65
'izza wa shiqaq	pride and defiance	غرور اور مخالفت	38:2
'mur ahlak bis-salat	enjoin prayer upon your family	اپنے گھر والوں کو نماز کا حکم دے	20:132
'udda	preparation	تیاری	9:46
'udhran	excuse enough	کافی عذر	18:76
'udhran aw nudhra	as an excuse or a warning	بطورِ حجت یا خبردار کرنے کے لیے	77:6
'udhtu bi-rabbi wa rabbikum [page]	I have sought refuge in my Lord and your Lord	میں نے اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لی ہے	40:27 44:20
'udwanan wa zulman	in aggression and injustice	زیادتی اور ظلم سے	4:30
'ulama' bani isra'il	the scholars of the Children of Israel	بنی اسرائیل کے علماء	26:197
'uluww kabir [page]	haughtiness and overbearing pride	سرکشی اور غلبے کے تکبر	17:4 17:43
'umy	blind	اندھوں	10:43
'umyan bukman summa	blind, dumb, and deaf	اندھے، گونگے، اور بہرے	17:97
'uqba	final end	انجام	13:35
'urda li-aymanikum an tabarru	an obstacle to doing good	اِس کے لیے رکاوٹ نہ بناؤ کہ نیکی کرو	2:224
'uruban atraba	loving and of equal age	محبت کرنے والیاں اور ہم عمر	56:37
'usba	band and group	جتھا اور جماعت	12:14
'usr	hardship	تنگی	18:73
'utullin ba'da dhalika zanim	cruel, and moreover, ignoble by birth	بدمزاج، اور اِس کے علاوہ بدذات بھی	68:13
'utuww wa nufur	insolence and aversion	سرکشی اور نفرت	67:21
'uzayr ibn allah	Ezra is the son of Allah	عزیر اللہ کا بیٹا	9:30
a alihatuna khayrun am huwa	are our gods better, or he	کیا ہمارے معبود بہتر ہیں یا وہ	43:58
a anta qulta li-l-nas	did you say to men	کیا تُو نے لوگوں سے کہا	5:116
a antum ansha'tum shajarataha	is it you who produced its tree, or are We the Producer	کیا اُس کا درخت تم نے بنایا یا ہم بنانے والے ہیں	56:72
a antum anzaltumuhu	is it you who send it down from the rain-clouds, or are We the Sender	کیا اُسے تم بادلوں سے اتارتے ہو یا ہم اتارنے والے ہیں	56:69
a antum takhluqunahu	is it you who create it, or are We the Creator	کیا اُسے تم بناتے ہو یا ہم بنانے والے ہیں	56:59
a antum tazra'unahu	is it you who make it grow, or are We the Grower	کیا اُسے تم اگاتے ہو یا ہم اگانے والے ہیں	56:64
a fa-la tattaqun	will you not fear Him	تو کیا تم ڈرو گے نہیں	7:65
a fa-la yatubun	will they not then turn to Allah in repentance	تو کیا وہ اللہ کی طرف توبہ نہیں	5:74
a fa-lam takun ayati tutla 'alaykum	Were My verses not recited to you	کیا میری آیتیں تم پر دنیا میں صاف پڑھی نہ جاتی تھیں	45:31
a fa-tuhlikuna bima fa'ala al-mubtilun	will You destroy us for what the falsifiers did	تو کیا تُو ہمیں اُس کے سبب ہلاک کرے گا جو جھوٹ گھڑنے والوں نے کیا	7:173
a fasihrun hadha	is this magic, then, or do you not see	تو کیا یہ جادو ہے، یا تمہیں دکھائی نہیں دیتا	52:15
a fatumarunahu	will you then dispute with him over what he sees	پھر کیا تم اُس سے اُس چیز پر جھگڑتے ہو جو وہ دیکھتا ہے	53:12
a ghayr allah abghikum ilahan	shall I seek for you a god other than Allah	کیا مَیں تمہارے لیے اللہ کے سوا کوئی اور معبود ڈھونڈوں	7:140
a ha'ula' alladhina aqsamtum	are these the ones you swore	کیا یہی وہ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھاتے	7:49
a ha'ula'i alladhina aqsamu	are these the ones who swore	کیا یہی ہیں جنہوں نے قسمیں کھائیں	5:53
a idha mitna	when we die and become dust and bones, are we then to be raised again	کیا جب ہم مر جائیں اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے	56:47
a inna lana la-ajran in kunna nahnu al-ghalibin	will there be a reward for us if we are the victors	کیا ہمارے لیے کوئی اجر ہوگا اگر ہم ہی غالب رہیں	7:113
a ja'alna alihatan	did We appoint gods besides the Most Merciful	کیا ہم نے رحمٰن کے سوا کوئی معبود مقرر کیے تھے	43:45
a ji'tana li-ta'fikana 'an alihatina	Have you come to turn us away from our gods	کیا تم ہمیں ہمارے معبودوں سے پھیرنے آئے ہو	46:22
a la ta'kulun	Will you not eat	کیا تم کھاتے نہیں	51:27
a lakum adh-dhakar wa lahu al-untha	is the male for you, and for Him the female	کیا تمہارے لیے تو بیٹے، اور اُس کے لیے بیٹیاں	53:21
a lam anhakuma	did I not forbid you	کیا مَیں نے تمہیں منع نہ کیا	7:22
a lam nakun ma'akum [page]	were we not with you	کیا ہم تمہارے ساتھ نہ	4:141 57:14
a lam nastahwidh 'alaykum	did we not gain the mastery over you	کیا ہم تم پر غالب نہ	4:141
a lam takun ard allah wasi'a	was not Allah's earth wide enough	کیا اللہ کی زمین کشادہ نہ	4:97
a lam yajidka yatiman fa-awa	find you an orphan and give you refuge	یتیم نہ پایا، پھر ٹھکانا دیا	93:6
a lastu bi-rabbikum	am I not your Lord	کیا مَیں تمہارا رب نہیں	7:172
a laysa allah bi-a'lam bi-l-shakirin	is not Allah most knowing of the grateful	کیا اللہ شکر کرنے والوں کو خوب جاننے والا نہیں	6:53
a laysa hadha bi-l-haqq	is this not the truth	کیا یہ حق نہیں	6:30
a laysa hadha bil-haqq	Is this not the truth	کیا یہ حق نہیں	46:34
a laysa li mulk misr	is not the kingdom of Egypt mine	کیا مصر کی بادشاہی میری نہیں	43:51
a shuhada' idh wassakum allah	were you witnesses when Allah charged you	کیا تم حاضر تھے جب اللہ نے تمہیں حکم دیا	6:144
a ta'lamun anna salihan mursal	know that Salih is sent from his Lord	جانتے ہو کہ صالح اپنے رب کی طرف سے بھیجا گیا	7:75
a taqulun 'ala allah ma la ta'lamun	do you say of Allah what you do not know	کیا تم اللہ پر وہ کہتے جو تم نہیں جانتے	7:28
a tattakhidhu asnaman aliha	do you take idols as gods	کیا تُو بتوں کو معبود بناتا	6:74
a thousand months	a long life of worship outweighed by the worship of a single night	عبادت میں گزری لمبی عمر، جسے ایک ہی رات کی عبادت بھاری پڑ جاتی ہے	97:3
a tu'allimun allah bi-dinikum	Would you teach Allah about your religion	کیا تم اللہ کو اپنا دین سکھاتے ہو	49:16
a tuhlikuna bima fa'ala al-sufaha'	will You destroy us for what the foolish among us did	کیا تُو ہمیں اُس کے سبب ہلاک کرے گا جو ہم میں سے بےوقوفوں نے کیا	7:155
a wa lam yahdi	guide	راہ نہیں دکھاتی	7:100
a wa law kunna karihin	even though we are unwilling	خواہ ہم اِسے ناپسند ہی کریں	7:88
a'adda allahu lahum 'adhaban shadidan	Allah has prepared for them a severe punishment	اللہ نے اُن کے لیے سخت عذاب تیار کر رکھا ہے	58:15
a'adda lahum	prepared for them	تیار کیے	9:89
a'adda lahum 'adhaban aliman	He has prepared for them a painful punishment	اُن کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا	76:31
a'adda lahum 'adhaban shadida	prepared for them a severe punishment	اُن کے لیے سخت عذاب تیار	65:10
a'azz	mightier and more to be feared	زبردست اور ڈرنے کے قابل	11:92
a'buda rabba hadhihi al-balda	worship the Lord of this city	اِس شہر کے رب کی عبادت کروں	27:91
a'da' allah	the enemies of Allah are gathered	اللہ کے دشمن جمع کیے جائیں گے	41:19
a'iddu lahum ma-stata'tum min quwwa	prepare against them whatever force you can	اُن کے مقابلے کے لیے جو کچھ تم سے ہو سکے قوت	8:60
a'imma [page]	leaders	پیشوا	21:73 32:24
a'imma yad'una ila an-nar	leaders inviting to the Fire	ایسے پیشوا بنایا جو آگ کی طرف بلاتے ہیں	28:41
a'immat al-kufr	leaders of disbelief	کفر کے سرداروں	9:12
a'jalaka	made you hasten	جلدی آنے	20:83
a'lam	know best	خوب جانتے	19:70
a'lam al-ghayb [page]	know the unseen	غیب جانتا	6:50 7:188 11:31
a'lam bi-a'da'ikum	knows best your enemies	تمہارے دشمنوں کو خوب جانتا	4:45
a'lam bi-man fi al-samawat	knows best all who are in the heavens	اُنہیں خوب جانتا جو آسمانوں	17:55
a'lam bikum	knows you best	تمہیں خوب جانتا	17:54
a'lam bima fi nufusikum	knows best what is in your souls	خوب جانتا ہے جو تمہاری جانوں میں ہے	17:25
a'lam ma tubdun wa ma taktumun	what you reveal and what you conceal	جو تم ظاہر کرتے اور جو چھپاتے	2:33
a'lam min allah [page]	know from Allah	جانتا	12:86 12:96
a'lam min allah ma la ta'lamun	know from Allah what you do not know	اللہ کی طرف سے وہ جانتا جو تم نہیں جانتے	7:62
a'lamakum bih	known to you	آگاہ کرتا	10:16
a'lamu anna allah sami' 'alim	know that Allah is Hearing, Knowing	جان لو کہ اللہ سننے والا، جاننے والا	2:244
a'lamu annakum mulaquh	know that you will meet Him	جان لو کہ تم اُس سے ملو	2:223
a'lamu bi-man dalla 'an sabilihi	most knowing of who strays from His way	خوب جانتا ہے کہ کون اُس کی راہ سے بھٹکا	68:7
a'lantu lahum wa asrartu lahum israra	I proclaimed to them publicly and confided to them privately	میں نے اُن سے کھلے عام اعلان کیا اور اُن سے چپکے چپکے بھی کہا	71:9
a'ma [page]	blind	اندھا	13:19 17:72
a'ma fi al-akhira	blind in the Hereafter	اندھا	17:72
a'ma wa asamm	blind and deaf	اندھے اور بہرے	11:24
a'ma wa basir	blind and the seeing	اندھا اور دیکھنے والا	13:16
a'mahum absarahum	blinded their sight	اُن کی نگاہیں اُس کی نشانیوں سے اندھی کر دیں	47:23
a'mal	deeds	اعمال	11:111
a'malahum hasarat 'alayhim	their deeds as regrets upon them	اُن کے اعمال اُن پر حسرتیں بنا	2:167
a'malu saliha	righteousness in what I left	نیک عمل کروں	23:100
a'maluhum	deeds	اعمال	14:18
a'manukum	trust you	اعتبار	12:64
a'nab wa zaytun wa rumman	grapes and olives and pomegranates	انگور اور زیتون اور انار	6:99
a'rab [page]	Bedouins	بدویوں	9:90 9:97 9:98 9:99 9:101
a'rada 'an dhikri	turns away from My remembrance	میری یاد سے منہ پھیرے	20:124
a'rada 'anhu	turns away from it	منہ پھیرے	20:100
a'rada wa na'a bi-janibih	he turns away and draws aside	وہ منہ موڑ لیتا اور پہلو تہی کرتا ہے	41:51
a'raf	Heights	اعراف	7:46
a'rid 'an al-jahilin	turn away from the ignorant	جاہلوں سے منہ پھیر	7:199
a'rid 'an al-mushrikin [page]	turn away from the idolaters	مشرکوں سے منہ موڑ لے	6:106 15:94
a'rid 'an hadha [page]	give up this pleading	التجا سے باز آ جا	11:76 12:29
a'rid 'anhum [page]	turn away from them	اُن سے درگزر	4:63 6:68
a'siru khamran	pressing wine	شراب نچوڑتے	12:36
a'ta kulla shay'in khalqah	gave each thing its form	ہر چیز کو اُس کی صورت دی	20:50
a'ta qalilan wa akda	gave a little, then held back	تھوڑا سا دیا، پھر رُک گیا	53:34
a'ta wattaqa	he who gives, spends of his wealth in good, and fears Allah	جس نے دیا، اپنے مال میں سے بھلائی میں خرچ کیا، اور اللہ سے ڈرا	92:5

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.