The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
fashiltum	lost heart	ہمت ہار	8:43
fasiqin [page]	defiant	نافرمان	7:102 9:24
fasiqun [page]	defiant	نافرمان	9:8 9:67
fasjudu lillahi wa'budu	so prostrate to Allah and worship Him	پس اللہ کو سجدہ کرو اور اُسی کی عبادت کرو	53:62
fassala lakum ma harrama	detailed what He forbade you	وہ کھول دیا جو تم پر حرام	6:119
fassalna al-ayat [page]	detailed the signs	نشانیاں کھول	6:97 6:126
fassalnah 'ala 'ilm	detailed with knowledge	علم کے ساتھ کھول کر بیان	7:52
fastakhaffa qawmah	made light of his people	اپنی قوم کو ہلکا سمجھا	43:54
fastamsik billadhi uhiya ilayk	hold fast to what has been revealed to you	اُسے مضبوطی سے تھامے رکھو جو تمہاری طرف وحی کی گئی	43:43
fata [page]	slave boy	غلام لڑکے	12:30 18:60
fata'san lahum	for them is stumbling	اُن کے لیے ٹھوکر اور بربادی ہے	47:8
fatahna	opened	کھولیں	15:14
fatahna abwaba as-sama'i bi-ma'in munhamir	We opened the gates of the sky with pouring water	ہم نے آسمان کے دروازے موسلادھار پانی سے کھول دیے	54:11
fatahu mata'ahum	opened their baggage	سامان کھولا	12:65
fatan	young man	نوجوان	21:60
fatanna alladhina min qablihim	tried those before them	اُن سے پہلوں کو ضرور آزمایا	29:3
fatanna ba'dahum bi-ba'd	tried some of them by others	اُن میں سے بعض کو بعض کے ذریعے آزمایا	6:53
fatanna qawmak	tried your people after you	تیری قوم کو آزمایا	20:85
fatara al-samawat wa-l-ard	created the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کو پیدا	6:79
fatawalla 'anhum fama anta bi-malum	for you are not to be blamed	تم پر کوئی الزام نہیں	51:54
fatayatikum al-mu'minat	believing maidens	مومن لونڈیوں	4:25
fath	victory	فتح	5:52
fathan mubina	a clear victory	ایک کھلی فتح	48:1
fatil	thread in a date stone	کھجور کی گٹھلی کے دھاگے	17:71
fatila	even a thread's worth	دھاگے برابر	4:49
fatir al-samawat wa-l-ard [page]	Creator of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا	6:14 12:101 14:10
fatir as-samawat wal-ard	Originator of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا	35:1
fattaqu allah wa ati'un [page]	fear Allah and obey me	اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو	26:108 26:110 26:126 26:131 26:144 26:150 26:163 26:179
fawakih	fruits	پھل	37:42
fawakiha mimma yashtahun	fruits of whatever they desire	میوے جو وہ چاہیں گے	77:42
fawq alladhina kafaru	above those who deny	منکروں پر بالادست	3:55
fawz al-'azim [page]	great triumph	بڑی کامیابی	9:72 9:89 10:64
fawzan 'azima	a great triumph	اللہ کے نزدیک بڑی کامیابی	48:5
faylun lilladhina kafaru	woe to those who disbelieved from their Day	اُن کافروں کے لیے تباہی ہے اُن کے اُس دن سے	51:60
fazi'u	terrified	گھبرا جائیں گے	34:51
fazzan ghaliz al-qalb	harsh, hard of heart	تندخو، سخت دل	3:159
fi 'ishatin radiya	in a pleasant life	ایک پسندیدہ زندگی میں	69:21
fi al-'adhab mushtarikun	sharers in the punishment	عذاب میں شریک	37:33
fi al-akhirin [page]	among later generations	پچھلی نسلوں میں	37:78 37:108 37:119 37:129
fi al-ard ayat lil-muqinin	on the earth are signs for those of certain faith	زمین میں یقین والوں کے لیے نشانیاں ہیں	51:20
fi al-ard wa la fi al-sama'	in the earth or in the heaven	زمین اور آسمان میں	3:5
fi al-hamim	in the boiling water	کھولتے پانی میں	40:72
fi al-mahd wa kahlan	in the cradle and in maturity	گہوارے میں اور ادھیڑ عمر میں	3:46
fi al-qawm az-zalimin	among the wrongdoing people	ظالم قوم میں	23:94
fi al-riqab	freeing slaves and captives	گردنیں اور قیدی چھڑانے	9:60
fi al-sudur	in the breasts	سینوں میں	10:57
fi al-zulumat [page]	in darkness	اندھیروں میں	6:39 6:122
fi an-nahari sabhan tawila	by day is prolonged occupation	دن میں تیرے لیے لمبی مصروفیت ہے	73:7
fi as-sama' rizqukum	in the heaven is your provision	آسمان میں تمہارا رزق ہے	51:22
fi as-samawat wal-ard ayat	in the heavens and the earth are signs for the believers	آسمانوں اور زمین میں ایمان والوں کے لیے نشانیاں ہیں	45:3
fi ayyi suratin ma sha'a rakkabak	in whatever form He willed, He assembled and composed you, fitting you together limb by limb into the shape He chose	جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ اور مرتب کر دیا، تجھے عضو بہ عضو اُس شکل میں جوڑ دیا جو اُس نے چنی	82:8
fi bid' sinin	within a few years	چند برسوں میں	30:4
fi dalal mubin	in manifest error	کھلی گمراہی میں	36:24
fi ghamratin sahun	lost in a flood of heedlessness	غفلت کے سیلاب میں ڈوبے ہوئے ہیں	51:11
fi jannatin 'aliya	in a lofty garden	ایک بلند باغ میں	69:22
fi jannatin wa 'uyun	amid gardens and springs	باغوں اور چشموں کے درمیان	44:52
fi jannatin yatasa'alun	in gardens, asking one another	باغوں میں، ایک دوسرے سے پوچھتے ہوں گے	74:40
fi kabad	in kabad, in toil and struggle, born to hardship from the womb to the grave	مشقت اور جدوجہد میں، رحم سے قبر تک تکلیف کے لیے پیدا ہوا	90:4
fi khalq al-samawat wa al-ard	in the creation of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے میں	3:190
fi khawdin yal'abun	those who play about in vain talk	وہ جو فضول باتوں میں کھیلتے رہتے ہیں	52:12
fi kitab	it is in a Book before We bring it into being	وہ ایک کتاب میں لکھی ہوتی ہے، اِس سے پہلے کہ ہم اُسے وجود میں لائیں	57:22
fi kitab allah	in the decree of Allah	اللہ کی کتاب	8:75
fi kitab mubin	in a clear record	ایک صاف کتاب	6:59
fi kulli wadin yahimun	wander in every valley	ہر وادی میں بھٹکتے پھرتے ہیں	26:225
fi laylatin mubaraka	on a blessed night	ایک بابرکت رات میں اتارا	44:3
fi maq'adi sidqin 'inda malikin muqtadir	in a seat of truth, with a Sovereign, Perfect in Ability	سچائی کی مجلس میں، ایک بادشاہ، پوری قدرت والے کے پاس	54:55
fi maqamin amin	in a secure station	ایک محفوظ مقام میں	44:51
fi mirya min liqa' rabbihim	in doubt about the meeting with their Lord	اپنے رب سے ملاقات کے بارے میں شک میں ہیں	41:54
fi qawlin mukhtalif	you are in discordant speech	تم مختلف بات میں پڑے ہو	51:8
fi qulub al-mujrimin	into the hearts of the criminals	مجرموں کے دلوں میں	15:12
fi qulubihim marad [page]	in their hearts is a disease	اُن کے دلوں میں بیماری	2:10 47:20
fi qulubihim zaygh	with deviation in their hearts	دلوں میں کجی	3:7
fi rahmat allah	in the mercy of Allah	اللہ کی رحمت میں	3:107
fi rawda yuhbarun	they will be delighted in a garden	وہ ایک باغ میں خوش کیے جائیں گے	30:15
fi rayb mimma nazzalna 'ala 'abdina	in doubt about what We sent down on Our servant	اُس کے بارے شک میں جو ہم نے اپنے بندے پر اتارا	2:23
fi sabil allah [page]	in the way of Allah	اللہ کی راہ	4:75 9:60
fi shakkin yal'abun	in doubt, amusing themselves	شک میں پڑے کھیل رہے ہیں	44:9
fi sittat ayyam	in six days	چھ دنوں میں	32:4
fi sudur	where intention is formed	جہاں نیت بنتی ہے	114:5
fi takdhib	persisting in calling the truth a lie though the ruin of Pharaoh and Thamud stands before them	حق کو جھوٹ کہنے پر جمے ہوئے حالانکہ فرعون اور ثمود کی تباہی اُن کے سامنے کھڑی ہے	85:19
fi zilalin wa 'uyun	amid shades and springs	سایوں اور چشموں میں	77:41
fi zinatih	in his adornment	اپنی زینت میں	28:79
fi zulumat la yubsirun	in darkness, unable to see	اندھیروں میں چھوڑا کہ کچھ نہ دیکھیں	2:17
fi'a	party or supporters	جتھا یا مددگار	18:43
fi'atayn	two parties	دو گروہ	4:88
fi'atukum	company	جماعت	8:19
fidya ta'am miskin	a ransom of feeding a poor person	ایک مسکین کو کھلانے کا فدیہ	2:184
fiha fakihatun wan-nakhlu dhatu al-akmam	in it are fruit and palm trees with sheaths	اُس میں میوے اور غلافوں والی کھجوریں ہیں	55:11
fiha hudan wa nur	in which is guidance and light	جس میں ہدایت اور روشنی	5:44
fiha hukm allah	in which is the ruling of Allah	جس میں اللہ کا حکم	5:43
fiha tahyawn	therein you will live	اُسی میں تم جیو	7:25
fihi hudan wa nur	in which is guidance and light	جس میں ہدایت اور روشنی	5:46
fihima 'aynani naddakhatan	in both of them are two springs, gushing forth	اُن دونوں میں دو چشمے ہیں جو زور سے اُبلتے ہیں	55:66
fihima 'aynani tajriyan	in both of them are two flowing springs	اُن دونوں میں دو بہتے چشمے ہیں	55:50
fihima fakihatun wa nakhlun wa rumman	in both of them are fruit, and palm trees, and pomegranates	اُن دونوں میں میوے، اور کھجوریں، اور انار ہیں	55:68
fihima ithm kabir wa manafi' li-l-nas	in them is great sin and some benefits for people	اُن میں بڑا گناہ ہے اور لوگوں کے لیے کچھ فائدے	2:219
fihima min kulli fakihatin zawjan	in both of them are of every fruit two kinds	اُن دونوں میں ہر پھل کی دو دو قسمیں ہیں	55:52
fihinna khayratun hisan	in them are good and beautiful ones	اُن میں بھلی، خوبصورت عورتیں ہیں	55:70
fikum rasuluh	among you is His Messenger	تم میں اُس کا رسول	3:101
fima anta min dhikraha	in what are you that you should mention it	تُو اِس قابل کہاں کہ اُس کا ذکر کرے	79:43
fima kuntum	in what state were you	تم کس حال میں	4:97
fima lakum bihi 'ilm	about what you have some knowledge of	اُس کے بارے جھگڑتے جس کا کچھ علم	3:66
fima ta'imu	what they ate	جو وہ کھا	5:93
fir'awn [page]	Pharaoh	فرعون	10:75 11:97 20:43 44:31
fir'awn dhi al-awtad	Pharaoh, owner of the stakes	فرعون، میخوں والا	89:10
fir'awn wa haman wa qarun	Pharaoh, Haman and Qarun	فرعون، ہامان اور قارون	40:24
fir'awn wa mala'ih [page]	Pharaoh and his chiefs	فرعون اور اُس کے سرداروں	7:103 23:46
fir'awn wa mala'ihim	Pharaoh and his chiefs	فرعون اور اُس کے سرداروں	10:83
fir'awna wa thamud	Pharaoh and Thamud, two of the mightiest deniers	فرعون اور ثمود، سب سے طاقتور جھٹلانے والوں میں سے دو	85:18
firaq	parting	جدائی	18:78
fisq	defiance	نافرمانی	6:121
fitna [page]	trial	آزمائش	6:23 8:28 8:73 21:111 22:53
fitna lil-zalimin	a trial for the wrongdoers	ظالموں کے لیے آزمائش	37:63
fitnatuk	Your trial	تیری آزمائش	7:155
fitrat allah	the fitrah of Allah upon which He made mankind	اللہ کی وہ فطرت جس پر اُس نے انسانوں کو بنایا	30:30
fitya	youths	نوجوانوں	18:10
fityan	servant boys	خادم لڑکوں	12:62
fujjirat	their barriers broken so they flood together into one	اُن کی رکاوٹیں توڑ دی جائیں گی کہ وہ بہہ کر ایک ہو جائیں	82:3
fulk [page]	ship	کشتی	7:64 10:22 10:73
full measure	full measure	پورا ناپو	17:35
fuqara' wa masakin	poor and the needy	فقیروں اور مسکینوں	9:60
furada	alone	اکیلے	6:94
furqan	criterion	فرق کرنے والی چیز	8:29
furush marfu'a	beds raised high	اونچے بچھونوں میں	56:34
fussilat	detailed and made clear	کھول کر صاف کی گئیں	11:1
futinu	persecuted and tortured	ستائے اور اذیت دیے گئے	16:110
gha'iba fi as-sama' wal-ard	hidden in the heaven and the earth	چھپی چیز	27:75
ghabirin	ones who remain behind	پیچھے رہ جانے والوں	15:60
ghada'	morning meal	صبح کا کھانا	18:62
ghadab	anger	غصہ	7:154
ghadab allah	wrath of Allah be upon her	اللہ کا غضب ہو	24:9
ghadab min allah [page]	anger from Allah	اللہ کے غضب	3:112 8:16
ghadab min rabbihim	anger from their Lord	غضب	7:152
ghadaw 'ala hardin qadirin	they went early, determined and able, as they thought	وہ سویرے چلے، روکنے پر قادر سمجھتے ہوئے	68:25
ghadawta min ahlik	set out at dawn from your family	صبح اپنے گھر والوں سے نکلا	3:121
ghadban asifan	angry and grieved	غصے اور غم	7:150
ghadiba 'alayh wa la'anah	angry with him and has cursed him	ناراض ہوا اور اُس پر لعنت	4:93
ghaffar	Forgiving	بخشنے والا	20:82
ghafil [page]	unaware or heedless	بےخبر یا غافل	14:42 18:28
ghafilin	unaware	بےخبروں	12:3
ghafilun [page]	heedless	غافل	6:131 10:92 16:108
ghafilun 'an ayatina	heedless of Our signs	نشانیوں سے غافل	10:7
ghafir adh-dhanb qabil at-tawb	the Forgiver of sin, the Accepter of repentance	گناہ بخشنے والا، توبہ قبول کرنے والا	40:3
ghafla	heedlessness	غفلت	19:39
ghafur rahim [page]	Forgiving and Merciful	بخشنے والا، مہربان	3:89 3:129 4:106 4:110 5:34 5:74 5:98 7:153 +8
ghallaqat al-abwab	bolted the doors	دروازے بند کر لیے	12:23
ghamarat al-mawt	throes of death	موت کی سختیوں	6:93
ghamman bi-ghamm	distress upon distress	غم پر غم	3:153
ghamra [page]	confusion	غفلت	23:54 23:63
ghanimtum	spoils you take	مالِ غنیمت تم پاؤ	8:41
ghaniyy hamid [page]	Free of all need, Praiseworthy	ہر حاجت سے بےنیاز، تعریف والا	4:131 14:8
ghar	cave	غار	9:40
gharaq	drowning	ڈوبنے	10:90
gharimin	debtors	قرض داروں	9:60
gharra ha'ula' dinuhum	their religion has deluded these	اِن لوگوں کو اِن کے دین نے دھوکے میں ڈال	8:49
gharrahum fi dinihim ma kanu yaftarun	their inventions have deluded them in their religion	اُن کی گھڑی باتوں نے اُنہیں اُن کے دین میں دھوکے میں	3:24
gharrakum al-gharur	the Deceiver deluded you about Allah	دھوکے باز نے تمہیں آخر دم تک اللہ کے بارے میں فریب دیا	57:14
gharrathum al-hayat al-dunya	the worldly life deluded	دنیا کی زندگی نے دھوکے میں ڈال	7:51
ghasban	force	زبردستی	18:79
ghashiya	overwhelming, enveloping	گھیر لینے والا، ڈھانپ لینے والا	12:107
ghashiyahum	covered them	ڈھانپ لیا	20:78
ghawash	coverings	اوڑھنے	7:41
ghawin	deviators and strayers	گمراہوں اور بھٹکنے والوں	15:42
ghayabat al-jubb [page]	bottom of the well	کنویں کی تہہ	12:10 12:15
ghayb [page]	unseen	غیب	10:20 16:77 19:61
ghayb al-samawat wa-l-ard [page]	unseen of the heavens and the earth	غیب	11:123 18:26
ghayr allah hakaman	other than Allah as judge	اللہ کے سوا کسی اَور کو منصف	6:114
ghayr allah tad'un	call upon other than Allah	اللہ کے سوا کسی اَور کو پکارو	6:40
ghayr dhat al-shawka	unarmed one	بےہتھیار والا	8:7
ghayr ikhraj	without turning them out	اُنہیں گھر سے نکالے بغیر	2:240
ghayr malumin	for they are not blamed	کہ اُن پر کوئی ملامت نہیں	70:30
ghayr manqus	undiminished	بغیر کمی	11:109
ghayr mu'jizi allah	cannot escape or thwart Allah	عاجز یا اُس سے بچ	9:2
ghayr mudarr	not harming	بغیر نقصان	4:12
ghayr muhilli al-sayd wa antum hurum	hunting is not allowed while you are in ihram	شکار حلال نہیں جب تم احرام میں	5:1
ghayr sabil al-mu'minin	other than the way of the believers	مومنوں کی راہ کے سوا	4:115
ghayr uli al-darar	other than the disabled	سوائے معذوروں	4:95
ghayra baytin min al-muslimin	only one house of Muslims	مسلمانوں کا صرف ایک ہی گھر	51:36
ghayra madinin	if you are not to be judged	اگر تم کسی کے محتاج اور جواب دہ نہیں	56:86
ghayru mamnun	uncut, unfailing, never reproached	بے کٹا، نہ تھمنے والا، کبھی جتلایا نہ جانے والا	95:6
ghayy	ruin and error	تباہی اور گمراہی	19:59
ghill	rancour and hidden ill-feeling	کینہ اور چھپی بدگمانی	15:47
ghishawa	a veil	پردہ	2:7
ghita'	cover	پردے	18:101
ghuduww wa asal	mornings and evenings	صبح اور شام	13:15
ghulam	boy	لڑکے	18:74
ghulam 'alim	learned, wise boy	علم والے، دانا لڑکے	15:53
ghulam halim	a forbearing boy	ایک بردبار لڑکے	37:101
ghulam zakiyy	pure boy	پاک لڑکا	19:19
ghulibat ar-rum	the Romans have been defeated	رومی مغلوب ہو گئے	30:2
ghulibu hunalik	overcome there	وہیں مغلوب	7:119
ghurab	crow	کوا	5:31
ghuraf	chambers	بالاخانے	39:20
ghurur	delusion	دھوکے	17:64
ghutha'an ahwa	dry withered stubble, ahwa, darkened and blackened	خشک مرجھایا کوڑا، 'اَحویٰ'، سیاہ اور کالا	87:5
ha meem [page]	Ha, Meem	حٰم	40:1 41:1 42:1 43:1 44:1 45:1 46:1
ha'ula' adalluna	these led us astray	اِنہوں نے ہمیں گمراہ کیا	7:38
ha'ula' ahda min alladhina amanu sabila	these are better guided than the believers in their way	یہ ایمان والوں سے راہ میں زیادہ ہدایت یافتہ	4:51
ha'ula' wa ha'ula'	these and those	اِنہیں اور اُنہیں	17:20
ha'umu iqra'u kitabiya	here, read my book	لو، میرا نامہ پڑھو	69:19
hab lana min ladunka rahma	grant us mercy from Yourself	ہمیں اپنی طرف سے رحمت	3:8
hab li min ladunka dhurriyya tayyiba	grant me from Yourself a good offspring	مجھے اپنی طرف سے پاکیزہ اولاد	3:38
hab li mulkan	grant me a kingdom that will not belong to anyone after me	مجھے ایسی بادشاہی دے جو میرے بعد کسی کو نہ ملے	38:35
haba'an munbaththa	so they become scattered dust	پھر وہ اڑتی ہوئی گرد بن جائیں گے	56:6
habb mutarakib	grain in clusters	تہ بہ تہ دانے	6:99
habba anbatat sab' sanabil fi kull sunbula mi'at habba	a grain that grows seven ears, in each ear a hundred grains	ایک دانے جیسی جو سات بالیں اگائے، ہر بالی میں سو دانے	2:261
habbaba ilaykum al-iman	Allah has made faith dear to you and beautified it in your hearts	اللہ نے ایمان کو تمہارے لیے محبوب بنایا اور اُسے تمہارے دلوں میں سجا دیا	49:7
habban wa nabata	grain and plants	اناج اور نباتات	78:15
habita ma sana'u	what they did there is lost	جو اُنہوں نے وہاں کیا وہ ضائع	11:16
habitat a'maluhum [page]	deeds are worthless	اعمال ضائع	5:53 7:147 9:17 9:69 18:105
habitat a'maluhum fi al-dunya wa al-akhira	whose deeds have failed in this world and the Hereafter	جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع	3:22
habl min allah wa habl min al-nas	a rope from Allah and a rope from men	اللہ کی رسی اور لوگوں کی رسی	3:112
had	guide	رہنما	13:7
hada [page]	guided	ہدایت	6:90 7:30
hada al-nas jami'an	guided all the people	سب لوگوں کو ہدایت دے دیتا	13:31
hada allah alladhina amanu li-l-haqq	Allah guided the believers to the truth	اللہ نے ایمان والوں کو حق کی طرف ہدایت	2:213
hada'iqa ghulba	lush gardens, ghulb, dense with great thick-trunked trees crowded together	گھنے باغ، 'غلب'، بڑے موٹے تنوں والے درختوں سے بھرے، آپس میں گنجان	80:30
hada'iqa wa a'naba	gardens and grapevines	باغ اور انگور کے تاکستان	78:32
hadahu	guided him	رہنمائی	16:121
hadahum	guided them	ہدایت	9:115
hadakum	guided you all	ہدایت دے دیتا	16:9
hadana	guided us	ہدایت دی	14:12
hadara ahadahum al-mawt	death comes to one of them	اُن میں سے کسی کو موت آتی	4:18
hadara ahadakum al-mawt	death approaches one of you	تم میں سے کسی کو موت آئے	5:106
hadaynah al-sabil	guided him to the way	اُسے راہ دکھائی	76:3
hadaynahum	We guided them	ہم نے اُنہیں راہ دکھائی	41:17
hadha 'ata'una	this is Our gift	یہ ہماری عطا ہے	38:39
hadha al-balad	this city, Makkah, the sanctuary	مکہ، حرمت والا	90:1
hadha al-nabiyy	this Prophet	یہ نبی	3:68
hadha alladhi kuntum bihi tadda'un	this is that which you used to call for	یہی ہے جو تم مانگا کرتے	67:27
hadha alladhi kuntum bihi tukadhdhibun	this is the very thing you used to deny	یہی وہ چیز ہے جسے تم جھٹلاتے تھے	83:17
hadha alladhi ruziqna min qabl	this is what we were given before	یہ تو وہی جو ہمیں پہلے دیا	2:25
hadha dhikr	this is a reminder	یہ ایک نصیحت ہے	38:49
hadha fawj muqtahimun	this is a company rushing in with you	یہ ایک گروہ ہے جو تمہارے ساتھ گھستا چلا آ رہا ہے	38:59
hadha huda	this is guidance	یہ ہدایت ہے	45:11
hadha kana lakum jaza'	this is a reward for you	یہ تمہارے لیے ایک بدلہ	76:22
hadha khalq allah	this is the creation of Allah	یہ اللہ کی تخلیق ہے	31:11
hadha la-huwa al-qasas al-haqq	this is the true account	یہی سچا بیان	3:62
hadha li	this is mine	یہ میرا حق ہے	41:50
hadha ma ladayya 'atid	This is what I have ready	یہ ہے جو میرے پاس تیار ہے	50:23
hadha ma tu'adun	this is what you are promised	یہ وہ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے	38:53
hadha ma wa'adana allah	this is what Allah and His Messenger promised us	یہی ہے جس کا اللہ اور اُس کے رسول نے ہم سے وعدہ کیا	33:22
hadha rabbi [page]	this is my lord	یہ میرا رب	6:76 6:77
hadha rabbi hadha akbar	this is my lord, this is greater	یہ میرا رب، یہ سب سے بڑا	6:78
hadha sihrun	this is magic	یہ جادو ہے	43:30
hadha sihrun mubin	This is plain magic	یہ کھلا جادو ہے	46:7
hadha sirat mustaqim	this is a straight path	یہی سیدھا راستہ	3:51
hadhihi al-hayat ad-dunya mata'	this worldly life is only fleeting enjoyment	یہ دنیوی زندگی تو محض چند روزہ سامان ہے	40:39
hadhihi jahannam	this is the Hellfire	یہی وہ دوزخ ہے	36:63
hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al-mujrimun	this is Hell, which the criminals deny	یہ وہ جہنم ہے جسے مجرم جھٹلاتے ہیں	55:43
hadhihi min 'indik	this is from you	یہ تیری طرف سے	4:78
hadid	iron	لوہا	17:50
hadith	message	بات	18:6
hadith musa	story of Moses	موسیٰ کی خبر	20:9
hadith yuftara	invented, fabricated tale	گھڑی ہوئی، بنائی گئی بات	12:111
hadithu al-junud	the account of the hosts reached you? The great armies of the past who defied their Lord	لشکروں کی خبر پہنچی؟ ماضی کے وہ بڑے لشکر جنہوں نے اپنے رب کی مخالفت کی	85:17
hadu	Jews	یہودی	16:118
hafaza	keepers	نگہبان	6:61
hafiyy	gracious and kind	مہربان اور شفیق	19:47
hafiz [page]	Guardian	نگہبان	6:107 11:57 11:86
hafiz 'alim	knowing, trustworthy guardian	جاننے والا، امانت دار نگہبان	12:55
hafizin li-l-ghayb	guardians of the unseen	غیب کے نگہبان	12:81
hafizna	guarded and protected	محفوظ اور بچائے	15:17
hafizu 'ala al-salawat	guard the prayers	نمازوں کی حفاظت کرو	2:238
hafizun [page]	guardians	حفاظت کرنے والے	12:12 12:63 15:9
haja fi nafs ya'qub	need in Jacob's soul	یعقوب کے دل کی ایک ضرورت	12:68
hajaru [page]	emigrated	ہجرت کی	16:41 16:110
hajaru fi sabil allah	emigrated in the way of Allah	اللہ کی راہ میں ہجرت کر گئے	22:58
hajja ibrahim fi rabbih	argued with Abraham about his Lord	ابراہیم سے اُس کے رب کے بارے جھگڑا	2:258
hajjah	argued with him	اُس سے جھگڑا	6:80
hakam min ahlih	arbiter from his people	اُس کے گھر والوں میں سے ایک منصف	4:35
hakim	Wise	حکمت والا	15:25
hakim 'alim	Wise, Knowing	حکمت والا، جاننے والا	6:83
hal 'indakum min 'ilm	have you any knowledge	کیا تمہارے پاس کوئی علم	6:148
hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim	shall I guide you to a trade that will save you from a painful punishment	کیا میں تمہیں ایک ایسی تجارت بتاؤں جو تمہیں دردناک عذاب سے بچا لے	61:10
hal antum mujtami'un	will you assemble	کیا تم جمع ہو گے	26:39
hal antum muttali'un	are you looking on	کیا تم جھانک کر دیکھو گے	37:54
hal fi dhalik qasam	in that an oath	اِس میں کوئی قسم	89:5
hal imtala'ti	Are you filled	کیا تو اُن مجرموں سے بھر گئی	50:30
hal jaza'u al-ihsani illa al-ihsan	is the reward for good anything but good	احسان کا بدلہ احسان کے سوا کیا ہے	55:60
hal laka ila an tazakka	would you purify yourself	کیا تُو پاک ہونا چاہتا	79:18
hal min mahis	was there any escape	کوئی بچاؤ کی جگہ تھی	50:36
hal min mazid	Are there any more	کیا کچھ اور بھی ہے	50:30
hal nahnu munzarun	are we to be reprieved	کیا ہمیں مہلت دی جائے گی	26:203
hal tara lahum min baqiya	do you see any remnant of them	کیا تو اُن میں سے کوئی باقی بچا دیکھتا ہے	69:8
hal tara min futur	do you see any breaks	کیا کوئی شگاف نظر آتا	67:3
hal tujzawn illa bima kuntum taksibun	are you recompensed except for what you used to earn	کیا تمہیں اُس کے سوا کوئی بدلہ دیا جا رہا جو تم کماتے	10:52
hal yarakum min ahad	does anyone see you	کیا تمہیں کوئی دیکھ رہا	9:127
hal yuhlak illa al-qawm al-zalimun	would any be destroyed but the wrongdoing people	کیا ظالم قوم کے سوا کوئی ہلاک ہوگا	6:47
hal yujzawn illa ma kanu ya'malun	are they recompensed except for what they did	کیا اُنہیں اُس کے سوا بدلہ دیا جائے گا جو وہ کرتے	7:147
halaka 'anni sultaniya	my authority has left me	میرا اقتدار مجھ سے جاتا رہا	69:29
halal [page]	lawful	حلال	10:59 16:116
halal tayyib	lawful and good and wholesome	حلال اور پاکیزہ اور عمدہ	16:114
halalan tayyiban [page]	lawful and good	حلال اور پاکیزہ	5:88 8:69
halikin	perish	مرنے	12:85
halim	forbearing	بردبار	11:75
halim ghafur	Forbearing and Forgiving	بردبار اور بخشنے والا	17:44
halim rashid	forbearing, right-minded one	بڑا بردبار، سمجھ دار	11:87
halumma shuhada'akum	bring your witnesses	اپنے وہ گواہ لاؤ	6:150
hama' masnun	an altered, dark, moulded mud	سڑی، سیاہ، ڈھالی ہوئی کیچڑ	15:26
hamalat al-'arsh	those who bear the Throne	جو عرش اٹھائے ہوئے ہیں	40:7
hamalathu	conceived him	پیٹ میں لیا	19:22
hamalathu ummuhu wahnan 'ala wahn	his mother carried him in weakness upon weakness	اُس کی ماں نے اُسے کمزوری پر کمزوری میں اٹھایا	31:14
hamalna dhurriyyatahum	We carried their offspring	ہم نے اُن کی نسل کو سوار کیا	36:41
hamalnahu 'ala dhati alwahin wa dusur	We carried him on a vessel of planks and nails	ہم نے اُسے تختوں اور کیلوں والی کشتی پر سوار کیا	54:13
hamim	scalding water	کھولتے پانی	10:4
hamim wa 'adhab alim	scalding water and a painful punishment	کھولتا پانی اور دردناک عذاب	6:70
hamiman wa ghassaqa	boiling water and pus	کھولتے پانی اور پیپ	78:25
hamimun wa ghassaq	a scalding fluid and a putrid one	کھولتا پانی اور بہتی پیپ	38:57
hamiyyat al-jahiliyya	the fury of ignorance	جاہلیت کی وہ حمیت	48:26
haml khafif	light burden	ہلکا بوجھ	7:189
hammalat al-hatab	the fuel-bearer of harm and of gossip's fires	ایذا کا ایندھن ڈھونے والی اور چغلی کی آگ کی ایندھن بردار	111:4
hammat an tudilluk	determined to mislead you	ارادہ کر لیا تھا کہ تجھے بہکا	4:113
hammat bih	desired	ارادہ کیا	12:24
hammazin mashsha'in bi-namim	a slanderer, going about with malicious gossip	طعنے دینے والا، چغلی کھاتا پھرنے والا	68:11
hammu bi-ikhraj al-rasul	resolved to expel the Messenger	رسول کو نکال دینے کا ارادہ	9:13
hammu bima lam yanalu	plotted what they could not attain	اُس کا ارادہ کیا جو نہ پا سکے	9:74
hamula	for burden	بوجھ	6:142
hanan	tenderness	نرمی	19:13
hanif [page]	upright and inclining wholly to the truth	یکسو اور پوری طرح سچ کی طرف مائل	16:120 16:123
hanifan [page]	inclining to pure truth	خالص حق کی طرف جھکتے	6:79 10:105
hanifan musliman	inclining to truth, a submitter	ایک طرف ہو گیا مسلمان	3:67
haqa	enveloped and surrounded	گھیر اور لپیٹ	16:34
haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un	what they used to mock	جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے	45:33
haqa bihim ma kanu yastahzi'un	encompassed by that which they used to mock	اُسی نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑاتے	6:10
haqiq...alla aqul	bound to say nothing	پابند کہ اللہ پر سچ کے سوا کچھ نہ	7:105
haqq [page]	truth	سچ	7:8 9:48 10:5 10:53 10:55 10:76 10:77 10:94 +16
haqq al-yaqin	the very truth of certainty	یقین کی پکی حقیقت	56:95
haqq ma'lum	a known right	ایک مقرر حق	70:24
haqqa 'alayhim al-dalala	error was deserved and fixed	گمراہی ثابت اور مقرر	7:30
haqqa 'alayhim al-qawl [page]	the word has come due	بات ثابت ہو چکی	28:63 46:18
haqqa 'alayna qawl rabbina	the word of our Lord has come due upon us	ہمارے رب کی بات ہم پر ثابت ہو گئی	37:31
haqqa al-qawl	the word has come due	بات ثابت ہو چکی	36:7
haqqa wa'id	so My threat was fulfilled	سو میری وعید اُن پر پوری ہوئی	50:14
haqqan 'ala al-muhsinin	a duty on the doers of good	نیکی کرنے والوں پر فرض	2:236
haqqan 'ala al-muttaqin [page]	a duty on the God-fearing	متقیوں پر ایک فرض	2:180 2:241
haqqat	come true	سچ ہو چکی	10:96
haqqat kalimat al-'adhab	the word of punishment has come due	عذاب کی بات ثابت ہو چکی	39:19
haqqat kalimat rabbik	the word of your Lord came due	تیرے رب کی بات ثابت ہو گئی	40:6
harad	worn out and fatally ill	گھل کر اور جان لیوا بیمار	12:85
haraj [page]	tightness or distress	تنگی یا پریشانی	7:2 9:91
haram [page]	unlawful	حرام	10:59 16:116 21:95
haraman aminan	a safe sanctuary	امن والا حرم	29:67
haris 'alaykum	deeply concerned for your good	تمہاری بھلائی	9:128
harrama al-fawahish	forbidden immoralities	بے حیائیوں کو حرام	7:33
harrama isra'il 'ala nafsih	Israel forbade to himself	اسرائیل نے اپنے آپ پر حرام	3:93
harrama zinat allah	forbidden the adornment of Allah	زینت کو کس نے حرام	7:32
harramna 'alayhi al-maradi'	forbidden him wet nurses before	دائیوں کو حرام کر دیا تھا	28:12
harramu ma razaqahum allah	forbade what Allah provided them	جو رزق اللہ نے دیا اُسے حرام	6:140
harrid al-mu'minin 'ala al-qital	urge the believers to fight	مومنوں کو لڑائی پر اُبھار	8:65
harridi al-mu'minin	rouse the believers	مومنوں کو ابھار	4:84
harriquh wansuru alihatakum	burn him and support your gods	اُسے جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو	21:68
harth al-akhira	the harvest of the Hereafter	آخرت کی کھیتی	42:20
harth qawm zalamu anfusahum	the tilth of a people who wronged themselves	ایسے لوگوں کی کھیتی کو لگی جنہوں نے اپنے آپ پر ظلم	3:117
harun [page]	Aaron	ہارون	7:142 19:53 28:34
harun akhi	Aaron, my brother	ہارون، میرا بھائی	20:30
hasabnaha hisaban shadida	called it to a severe account	اُن کا سخت حساب	65:8
hasadan min 'ind anfusihim	out of envy	حسد سے	2:109
hasadtum	harvest	کاٹو	12:47
hasana [page]	good	بھلائی	4:40 6:160 7:131 9:50 16:41 16:122
hasbiya allah	sufficient for me is Allah	مجھے اللہ کافی	9:129
hasbuk allah [page]	sufficient for you is Allah	تیرے لیے اللہ کافی	8:62 8:64
hasbuna allah	Allah is sufficient for us	ہمیں اللہ کافی	9:59
hasbuna allah wa ni'ma al-wakil	Allah is enough for us, and an excellent Guardian is He	ہمیں اللہ کافی، اور وہ بہترین کارساز	3:173
hasbuna ma wajadna 'alayhi aba'ana	enough for us is what we found our fathers upon	ہمیں وہی کافی جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا	5:104
hashim	stubble	چورا	18:45
hashrun 'alayna yasir	that is a gathering easy for Us	یہ ہمارے لیے آسان اجتماع ہے	50:44
hasib	storm of stones	پتھروں کی آندھی	17:68
hasibtahum lu'lu'an manthura	you think them scattered pearls	اُنہیں بکھرے موتی سمجھے	76:19
hasid [page]	mown down	کٹی ہوئی کھیتی	10:24 11:100
hasidan khamidin	stubble, extinguished	کٹی ہوئی کھیتی، بجھے ہوئے	21:15
hasir	prison and confinement	قید خانہ اور گھیرا	17:8
hasirat suduruhum	with hearts averse	اُن کے دل تنگ	4:90
hasis	faintest sound	ہلکی سی آواز	21:102
hasra	regret	پچھتاوا	8:36
hasra fi qulubihim	a regret in their hearts	اُن کے دلوں میں حسرت	3:156
hatta atana al-yaqin	until the certainty came to us	یہاں تک کہ ہمیں یقینی چیز آ پہنچی	74:47
hatta hin	span of time	مدت	12:35
hatta idha fashiltum wa tanaza'tum fi al-amr	until you lost heart and disputed over the command	یہاں تک کہ تم نے ہمت ہاری اور حکم کے بارے جھگڑا	3:152
hatta la takun fitna	until there is no persecution	یہاں تک کہ کوئی فتنہ نہ رہے	8:39
hatta na'lam al-mujahidin	those of you who strive	اللہ کی راہ میں جہاد کرتے	47:31
hatta tankiha zawjan ghayrah	she marries another husband	وہ کسی اور شوہر سے نکاح نہ کر لے	2:230
hatta taqatta'a qulubuhum	until their hearts are cut to pieces	یہاں تک کہ اُن کے دل ٹکڑے ٹکڑے	9:110
hatta yahkum allah	until Allah judges	یہاں تک کہ اللہ فیصلہ	10:109
hatta yalij al-jamal fi samm al-khiyat	until a camel passes through the eye of a needle	یہاں تک کہ اونٹ سوئی کے ناکے میں سے گزر جائے	7:40
hatta yaraw al-'adhab al-alim	until they see the painful punishment	یہاں تک کہ وہ دردناک عذاب دیکھ لیں	10:97
hatta yubayyin lahum ma yattaqun	until He makes clear to them what they should shun	یہاں تک کہ وہ اُن پر واضح کر دے کہ اُنہیں کن چیزوں سے بچنا	9:115
hatta yughayyiru ma bi-anfusihim	until they change what is within themselves	جب تک وہ خود اپنے اندر کی حالت نہ بدل	8:53
hatta yuhajiru fi sabil allah	until they emigrate in the way of Allah	جب تک وہ اللہ کی راہ میں ہجرت	4:89
hatta yulaqu yawmahum	until they meet their Day	یہاں تک کہ اپنے اُس دن سے جا ملیں	70:42
hatta yuthkhin fi al-ard	until he had subdued the enemy in the land	جب تک وہ زمین میں دشمن کو خوب کچل	8:67
hatu burhanakum in kuntum sadiqin	bring your proof, if you are truthful	اپنی دلیل لاؤ، اگر سچے ہو	2:111
hawahu ilahah	his own desire as his god	اپنی خواہش کو اپنا معبود	25:43
hayat tayyiba	good and wholesome life	اچھی اور پاکیزہ زندگی	16:97
hayatuna ad-dunya	our worldly life	ہماری دنیوی زندگی	23:37
hayhat hayhat	far, far is what you are promised	بہت دور، بہت دور ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا	23:36
hayya	snake	سانپ	20:20
hayyin [page]	easy for Me	آسان ہے	19:9 19:21
hazz al-unthayayn	the share of two females	دو عورتوں کے حصے	4:11
hibalahum wa 'isiyyahum	ropes and their staffs	رسیاں اور اپنی لاٹھیاں	26:44

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.