The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
ayyana yub'athun	when their own worshippers will be raised	اُن کے اپنے پوجنے والے کب اٹھائے جائیں گے	16:21
ayyub	Job	ایوب	38:41
ayyukum zadathu hadhihi imanan	which of you has this increased in faith	تم میں سے کس کو اِس نے ایمان میں بڑھایا	9:124
az-zabaniyah	the stern angels who guard and drive the Fire	وہ سخت فرشتے جو آگ کی نگہبانی اور ہانکنے پر مقرر ہیں	96:18
az-zabur	Psalms	زبور	21:105
az-zahir	the Manifest above whom nothing is	ظاہر جس سے اوپر کچھ نہیں	57:3
az-zajirat zajra	those who drive strongly	اُن کی جو زور سے ہانکتے ہیں	37:2
az-zani	adulterer	زانی	24:3
az-zaniya waz-zani	the adulteress and the adulterer	زانیہ اور زانی	24:2
az-zann	They follow only assumption and the whim of their souls	وہ صرف گمان اور اپنے نفس کی خواہش کے پیچھے چلتے ہیں	53:23
az-zann la yughni min al-haqq	assumption avails nothing against the truth	گمان حق کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا	53:28
az-zawjayn adh-dhakar wal-untha	the two mates, the male and the female	دو جوڑے بنائے، نر اور مادہ	53:45
az-zawjayni adh-dhakara wal-untha	the two kinds, the male and the female	دو قسمیں، نر اور مادہ	75:39
az-zill wal-harur	the shade and the heat	سایہ اور دھوپ	35:21
az-zulumat wan-nur	the darknesses and the light	اندھیرے اور روشنی	35:20
azallahuma	made them slip	اُنہیں پھسلا	2:36
azar	Azar	آزر	6:74
azidannakum	increase you	بڑھاؤں گا	14:7
azifat al-azifa	the approaching Hour has drawn near	قریب آنے والی گھڑی قریب آ گئی	53:57
azlafna	brought the others near	قریب لے آئے	26:64
azlam	unjust	ظالم	10:17
azwaj	mates and spouses	بیویاں اور جوڑے	16:72
azwaj mutahhara [page]	purified spouses	پاکیزہ بیویاں	2:25 4:57
azwaj mutahhara wa ridwan min allah	purified spouses and the good pleasure of Allah	پاکیزہ بیویاں اور اللہ کی رضا	3:15
azwaj wa dhurriyya	wives and offspring	بیویاں اور اولاد	13:38
azwajaka allati atayta ujurahunna	your wives whose dowers you have given	تیری وہ بیویاں حلال کیں جن کے مہر تُو نے دیے	33:50
azwajan min anfusikum	mates from yourselves	تم میں سے جوڑے بنائے	30:21
azwajan thalatha	you become three kinds	تم تین قسموں میں بٹ جاؤ گے	56:7
azwajihim	wives	بیویوں	23:6
azwajikum wa awladikum	spouses and children	بیویوں اور اولاد	64:14
ba'a bi-sakhat min allah wa ma'wahu jahannam	draws the wrath of Allah and whose refuge is Hell	اللہ کے غضب کو مول لے اور جس کا ٹھکانا جہنم	3:162
ba'atha fihim rasul min anfusihim	raised among them a Messenger from themselves	اُن میں انہی میں سے ایک رسول اٹھایا	3:164
ba'athnahum	raised and awakened them	اٹھایا اور جگایا	18:12
ba'athnakum min ba'd mawtikum	raised you up after your death	تمہیں تمہاری موت کے بعد اٹھا کھڑا	2:56
ba'd al-a'jamin	one of the foreigners	کسی عجمی	26:198
ba'd al-zalimin awliya' ba'd	some of the wrongdoers allies of others	ظالموں میں سے بعض کو بعض کا ساتھی	6:129
ba'd ayat rabbik	some sign of your Lord	تیرے رب کی کوئی نشانی	6:158
ba'd ma ja'ahum al-bayyinat	after the clear proofs came to them	اِس کے بعد کہ کھلی نشانیاں آ چکیں	3:105
ba'da islahiha	after its reform	اُس کی اصلاح کے بعد	7:56
ba'da ma tabayyan	after it had become clear	اِس کے بعد کہ وہ واضح	8:6
ba'duhum awliya' ba'd	they are allies of one another	وہ آپس میں ایک دوسرے کے دوست	5:51
ba'duhum min ba'd	of one another	ایک دوسرے میں سے	9:67
ba'dukum li-ba'd 'aduww	being enemies to one another	تم ایک دوسرے کے دشمن	7:24
ba'dukum min ba'd	you are of one another	تم ایک دوسرے میں سے	4:25
ba'id bayna asfarina	lengthen the distance of our journeys	ہمارے سفروں کی مسافت لمبی کر دے	34:19
ba'id min al-zalimin	far from the wrongdoers	ظالموں سے دور نہیں	11:83
ba'l	Baal	بعل	37:125
ba's [page]	punishment	عذاب	7:4 7:97
ba's ba'dikum	the violence of one another	ایک کو دوسرے کی لڑائی	6:65
ba's shadid	severe punishment	سخت عذاب	18:2
ba'sa' wa darra'	adversity and hardship	تنگی اور تکلیف	7:94
ba'suna	Our punishment	ہمارا عذاب	6:43
bab 'adhab shadid	gate of severe punishment	سخت عذاب کا دروازہ	23:77
bab min al-sama'	gate from the sky	دروازہ کھول	15:14
bab wahid	one gate	دروازے	12:67
bada lahum	seemed good to them	مناسب لگا	12:35
bada lahum ma kanu yukhfun	what they used to conceal before has appeared to them	اُن پر وہ ظاہر ہو گیا جو وہ پہلے چھپاتے	6:28
bada'a	began the search	تلاشی شروع کی	12:76
bada'ukum awwal marra	began against you the first time	پہلی بار تم پر ابتدا	9:13
badan	body	بدن	10:92
baddalahu ba'da ma sami'ah	alters it after he has heard it	اُسے سننے کے بعد بدل	2:181
baddalna	replace and substitute	بدلتے اور تبدیل کرتے	16:101
baddalna amthalahum tabdila	We can replace their likes with a complete replacement	اُن جیسوں کو پوری طرح بدل	76:28
baddalna...al-hasana	changed the ill state to good	بدحالی کی جگہ خوشحالی بدل	7:95
baddalnahum juludan ghayraha	change them for other skins	اُنہیں دوسری کھالوں سے بدل	4:56
baddalu ni'mat allah	exchanged the favour of Allah	احسان کو بدل ڈالا	14:28
baddalu qawlan	changed the word	بات بدل	7:162
baddalu qawlan ghayr alladhi qila lahum	changed the word to other than what was said to them	اُنہوں نے وہ لفظ بدل دیا جو اُن سے کہا گیا	2:59
baddilh	change it	اِسے بدل	10:15
badi' al-samawat wa al-ard	Originator of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کا موجد	2:117
badi' al-samawat wa-l-ard	Originator of the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین کا موجد	6:101
baghiyy	unchaste	بدکار	19:20
baghtatan [page]	suddenly	اچانک	12:107 21:40 26:202
baghtatan aw jahratan	suddenly or openly	اچانک یا کھلم کھلا	6:47
baghy	wrongdoing	ظلم	10:23
baghy wa 'adw	tyranny and enmity	سرکشی اور دشمنی	10:90
baghyan an yunazzil allah min fadlih 'ala man yasha'	in envy that Allah bestows of His grace on whom He wills	اِس حسد سے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے فضل	2:90
baghyan baynahum [page]	mutual envy	آپس کی ضد	3:19 45:17
bahimat al-an'am	grazing livestock	چوپائے	5:1
bahira wa sa'iba wa wasila wa ham	bahira or sa'iba or wasila or ham	بحیرہ نہ سائبہ نہ وصیلہ نہ حام	5:103
bahr	sea	سمندر	18:109
bakhi' nafsak [page]	destroy yourself	ہلاک کر لے	18:6 26:3
bakhila wastaghna	he who withholds, hoards against giving, and istaghna - deems himself beyond need	جس نے بخل کیا، دینے سے روک کر جمع کیا، اور 'استغنیٰ' - اپنے آپ کو حاجت سے بالا سمجھا	92:8
bakhilu bih	miserly with it	بخل	9:76
bal ahya' wa lakin la tash'urun	they are alive, but you do not perceive it	وہ زندہ ہیں، مگر تم اُس کا شعور نہیں رکھتے	2:154
bal allah fa'bud	rather, worship Allah	بلکہ اللہ ہی کی عبادت کر	39:66
bal antum	no, it is you	نہیں، بلکہ تم	38:60
bal hum adall	rather, they are more astray	بلکہ اُن سے بھی زیادہ گمراہ	7:179
bal huwa kadhdhabun ashir	Rather, he is an insolent liar	بلکہ وہ ایک جھوٹا، شیخی باز ہے	54:25
bal lam takunu mu'minin	rather, you yourselves were not believers	بلکہ تم خود ہی ایمان نہ رکھتے تھے	37:29
bal nahnu mahrumun	rather, we are deprived	بلکہ ہم تو محروم کر دیے گئے ہیں	68:27
bal nattabi' ma alfayna 'alayhi aba'ana	rather we follow what we found our fathers upon	بلکہ ہم اُس کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا	2:170
bala shahidna	yes, we testify	ہاں، ہم گواہی دیتے	7:172
bala wa lakin li-yatma'inn qalbi	yes, but that my heart may be at rest	کیوں نہیں، مگر یہ کہ میرے دل کو اطمینان ہو	2:260
bala wa rabbi la-tub'athunna	by my Lord, you will surely be raised	میرے رب کی قسم، تم ضرور اٹھائے جاؤ	64:7
bala wa-rabbina	yes, by our Lord	ہاں، ہمارے رب کی قسم	6:30
bala' 'azim [page]	great trial	بڑی آزمائش	7:141 14:6
balad	city	شہر	14:35
balad mayyit	dead land	مُردہ زمین	7:57
balagh	notification and clear message	پیغام اور صاف خبر	14:52
balagh li-qawm 'abidin	message for a worshipping people	عبادت کرنے والوں کے لیے ایک پیغام	21:106
balagha arba'ina sana	reaches forty years	چالیس سال کا ہو جائے	46:15
balaghani al-kibar	old age has reached me	مجھے بڑھاپا آ پہنچا	3:40
balaghat al-hulqum	reaches the throat	حلق تک پہنچ جاتی ہے	56:83
balaghati at-taraqiya	the soul reaches the taraqi, the collarbones, rising up the body in the last moments of life	جان 'تراقی'، ہنسلیوں تک پہنچ جائے گی، زندگی کے آخری لمحوں میں بدن میں اوپر چڑھتی ہوئی	75:26
balaghu al-hulum	reach puberty	بلوغت کو پہنچ جائیں	24:59
balawnahum bi-l-hasanat wa-l-sayyi'at	tested them with good and evil	بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایا	7:168
balda maytan	dead land	مُردہ زمین	25:49
balligh ma unzila ilayk	convey what has been sent down to you	اُسے پہنچا	5:67
banaha	He built	جسے اُس نے بنایا	79:27
banat [page]	daughters	بیٹیاں	16:57 17:40
banati [page]	daughters	بیٹیاں	11:78 15:71
bani adam [page]	children of Adam	آدم کی اولاد	7:26 7:27 7:31 7:35
bani isra'il [page]	Children of Israel	بنی اسرائیل	7:138 10:90 10:93 17:2
banin	sons	بیٹے	17:40
banin wa hafada	sons and grandsons	بیٹے اور پوتے	16:72
banina shuhuda	sons present by his side	حاضر رہنے والے بیٹے	74:13
banu isra'il	the Children of Israel	بنی اسرائیل	44:30
baq	lasting and enduring	باقی اور قائم رہنے والا	16:96
baqara safra' faqi' lawnuha	a yellow cow, bright in colour	ایک زرد گائے، چمکدار رنگ	2:69
baqiyat allah	what remains from Allah	اللہ کا چھوڑا ہوا	11:86
baqiyat salihat [page]	enduring good deeds	باقی رہنے والی نیکیاں	18:46 19:76
bara'a	disavowal and release	بیزاری اور برأت	9:1
barakat	blessings	برکتیں	11:48
barazu [page]	emerge and come forth	نکل کھڑے	14:21 14:48
bari' [page]	free	بری	10:41 11:35 11:54
bari' min al-mushrikin	free of the polytheists	بت پرستوں سے بری	9:3
bariqa al-basar	the sight is dazzled, struck with terror, the eye fixed and unable to blink or turn away	نگاہ چندھیا جائے گی، دہشت سے پتھرا جائے گی، آنکھ جمی	75:7
bariza	laid bare and level	کھلی اور ہموار	18:47
barq	lightning	بجلی	13:12
barr bi-walidati	dutiful and kind to my mother	فرمانبردار اور مہربان	19:32
barr bi-walidayh	dutiful and kind to his parents	فرمانبردار اور مہربان	19:14
barzakh	barrier	آڑ	23:100
basa'ir	proofs and insights	دلیلوں اور بصیرتوں	17:102
basa'ir lin-nas	clear insight for mankind	لوگوں کے لیے بصیرت کی روشنی	45:20
basa'ir min rabbikum [page]	clear proofs have come to you from your Lord	تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیلیں	6:104 7:203
basaruka al-yawm hadid	your sight today is sharp	آج تمہاری نگاہ تیز ہے	50:22
basata ar-rizq	extend provision	رزق کشادہ کر دیتا	42:27
basatta ilayya yadaka li-taqtulani	stretch out your hand to kill me	مجھے قتل کرنے کو اپنا ہاتھ بڑھائے	5:28
bashar [page]	human being	انسان	15:33 16:103 17:94
bashar mimman khalaq	human beings He created	انسان ہو اُس کی پیدا مخلوق	5:18
bashar mithlukum [page]	men like you	تمہارے جیسے آدمی	14:11 18:110
bashar mithluna [page]	man like us	جیسا ایک آدمی	11:27 14:10
basharun mithluna [page]	a man like us	ہماری طرح ایک آدمی	26:154 26:186
bashir	bearer of good tidings	خوشخبری لانے والا	12:96
bashir wa nadhir	bringer of good tidings and a warner	خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا	5:19
bashiran wa nadhira	a bringer of good tidings and a warner	خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا	41:4
bashshir al-mu'minin [page]	give good tidings to the believers	ایمان والوں کو خوشخبری	10:87 33:47
bashshir al-munafiqin	give tidings to the hypocrites	منافقوں کو خوشخبری	4:138
bashshir al-sabirin	give good tidings to the patient	صبر کرنے والوں کو خوشخبری	2:155
basir [page]	sees	دیکھ	11:112 12:93
basir bima ya'malun	Seeing of what they do	اُن کے کاموں کو دیکھنے والا	8:39
basir wa sami'	seeing and hearing	دیکھنے اور سننے والے	11:24
basira	sure insight and clear proof	پکی بصیرت اور صاف دلیل	12:108
basirah	scowling, grim and gloomy, drawn tight with dread	اداس و بگڑے، سنجیدہ اور تاریک، دہشت سے کھنچے ہوئے	75:24
basiran	ever Seeing of us	دیکھنے والا	20:35
basurtu bima lam yabsuru	saw what they did not see	دیکھا جو اُنہوں نے نہ دیکھا	20:96
batala ma kanu ya'malun	what they were doing was made vain	جو وہ کرتے تھے وہ باطل	7:118
batashtum	strike	پکڑتے ہو	26:130
baththi wa huzni	deep anguish and grief	گہری بےقراری اور غم	12:86
batil [page]	falsehood	باطل	16:72 17:81
batil ma kanu ya'malun	vain is what they were doing	جو کچھ وہ کرتے ہیں سب باطل	7:139
batila	in vain	بےکار	38:27
batsha rabbika	the batsh, the seizing grip of your Lord, is severe	'بطش'، تیرے رب کی پکڑنے والی گرفت، بہت سخت ہے	85:12
bay'	bargaining or ransom	سودا یا فدیہ	14:31
bayan li-l-nas	a clear statement for mankind	لوگوں کے لیے ایک صاف بیان	3:138
bayatan	by night	رات کو	7:4
bayatan aw naharan	by night or by day	رات کو یا دن کو	10:50
bayatan wa hum na'imun	by night while they slept	رات کو نہ آئے جب وہ سوئے	7:97
bayd maknun	as if they were sheltered eggs	گویا وہ چھپائے ہوئے انڈے ہیں	37:49
bayda' ladhdha	white, delicious to the drinkers	سفید، پینے والوں کے لیے لذیذ	37:46
bayda' li-l-nazirin	white to the onlookers	دیکھنے والوں کے سامنے سفید	7:108
bayna al-saddayn	between the two mountains	دو پہاڑوں کے بیچ	18:93
bayna farth wa dam	between excretion and blood	گوبر اور خون کے بیچ	16:66
baynahum wa baynakum mithaq	between whom and you is a treaty	جن کے اور تمہارے درمیان عہد	4:90
baynahuma barzakhun la yabghiyan	between them a barrier they do not overpass	اُن کے درمیان ایک آڑ ہے جسے وہ پار نہیں کرتے	55:20
bayt al-muharram	Sacred House	محترم گھر	14:37
bayyata ghayra alladhi taqul	plots by night other than what you say	رات کو اُس کے خلاف مشورہ کرتا جو تُو کہتا	4:81
bayyin lana ma hiya	make clear to us what she is	ہمیں کھول کر بتا کہ وہ کیسی	2:70
bayyina [page]	clear evidence	صاف دلیل	7:73 7:105 11:17 11:28 11:53 11:63 11:88
bayyina min rabbi	clear proof from my Lord	ایک صاف دلیل	6:57
bayyina min rabbikum	clear proof	کھلی دلیل	6:157
bayyinat [page]	clear proofs	صاف دلیلیں	7:101 10:13 10:74
bayyinat wa zubur	clear proofs and written scriptures	کھلی دلیلوں اور لکھی کتابوں	16:44
bi's al-qarar	wretched is the settlement	کتنا برا ٹھکانا	14:29
bi'sa al-rifd	wretched is the gift	بہت ہی برا انعام	11:99
bi'sa al-wird	wretched is the place	بہت ہی برا گھاٹ	11:98
bi'sama ishtaraw bihi anfusahum	wretched is that for which they sold their souls	بہت برا وہ جس کے بدلے اُنہوں نے اپنی جانیں بیچیں	2:90
bi'sama ya'murukum bihi imanukum	wretched is what your faith commands you	تمہارا ایمان تمہیں جو حکم دیتا وہ کیا ہی برا	2:93
bi-'adhabin alim	give them glad tidings of a painful punishment	اُنہیں دردناک عذاب کی خوشخبری سنا دے	84:24
bi-'ahd allah awfu	fulfil the covenant of Allah	اللہ کے عہد کو پورا	6:152
bi-'ilmih	with His knowledge	اپنے علم سے	4:166
bi-a'yunina	Our eyes	آنکھوں	11:37
bi-afwahihim [page]	with their mouths	منہ سے	5:41 9:32
bi-amaniyyikum	by your wishful thinking	تمہاری آرزوؤں	4:123
bi-amwalikum muhsinin	with your wealth in chastity	اپنے مال سے پاکدامنی	4:24
bi-anna allaha yara	does he not know that Allah yara - sees	کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ 'یَریٰ' - دیکھ رہا ہے	96:14
bi-annahum kadhdhabu bi-ayatina	because they denied Our signs	اِس سبب سے کہ اُنہوں نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایا	7:136
bi-ayat rabbihim yu'minun	believe in the signs of their Lord	اپنے رب کی آیتوں پر ایمان لاتے ہیں	23:58
bi-aydi safarah	by the hands of scribes, the angels who record and carry the revelation	لکھنے والوں کے ہاتھوں سے، وہ فرشتے جو وحی لکھتے اور لے جاتے ہیں	80:15
bi-ayyi dhanbin qutilat	for what sin she was killed	کہ وہ کس گناہ پر ماری گئی	81:9
bi-ayyi hadithin ba'da allah	in what discourse after Allah and His verses will they believe	اللہ اور اُس کی آیتوں کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے	45:6
bi-ayyi hadithin ba'dahu yu'minun	in what statement after this will they believe	اِس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے	77:50
bi-ayyikumu al-maftun	which of you is the afflicted one	تم میں سے کون فتنے میں مبتلا ہے	68:6
bi-dhalika umirtu	with this I am commanded	اِسی کا مجھے حکم	6:163
bi-dhikr allah tatma'inn al-qulub	by the remembrance of Allah do hearts find rest	اللہ ہی کی یاد سے دل اطمینان	13:28
bi-ghafil	unaware	بےخبر	11:123
bi-ghafil 'amma ya'malun	unaware of what they do	بےخبر نہیں جو وہ کرتے	6:132
bi-ghayr 'ilm	without knowledge	بغیر علم کے	6:108
bi-hamdih [page]	with His praise	حمد کے ساتھ	13:13 17:52
bi-idhn allah	by Allah's leave	اللہ کے اذن سے	3:49
bi-idhni	by My leave	میرے حکم	5:110
bi-idhni rabbihim	by permission, never of their own	اذن سے ہے، اپنی مرضی سے نہیں	97:4
bi-jahala [page]	in ignorance	نادانی سے	4:17 6:54
bi-janib at-tur	at the side of the mount	طور کی جانب	28:46
bi-khayr minha aw mithliha	a better than it or its like	اُس سے بہتر یا اُس جیسی	2:106
bi-kull aya	every sign	ہر نشانی	2:145
bi-l-akhira hum yuqinun	of the Hereafter they are certain	آخرت پر یقین	2:4
bi-l-akhira kafirun	disbelieved in the Hereafter	آخرت کا انکار	7:45
bi-l-bayyinat	with clear proofs	کھلی نشانیاں	2:92
bi-l-bayyinat wa al-zubur wa al-kitab al-munir	with clear proofs and scriptures and the enlightening Book	کھلی نشانیاں اور صحیفے اور روشن کتاب	3:184
bi-l-bayyinat wa bi-lladhi qultum	with clear proofs and with the very thing you speak of	کھلی نشانیوں اور اُس چیز کے ساتھ جو تم کہتے	3:183
bi-l-haqq [page]	in truth	حق کے ساتھ	8:5 15:55 64:3
bi-l-haqq bashiran wa nadhiran	with the truth, a bringer of good tidings and a warner	حق کے ساتھ بھیجا، خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا	2:119
bi-l-ma'ruf	what is fair	مناسب	4:6
bi-l-walidayn ihsana [page]	parents good	ماں باپ سے بھلائی	2:83 4:36
bi-llah	through Allah	اللہ ہی کے ذریعے	16:127
bi-mafaza min al-'adhab	safe from the punishment	عذاب سے بچا	3:188
bi-mu'jizin	escape Him	بچ سکتے ہو	29:22
bi-mu'jizin fi al-ard	escape on the earth	زمین میں بھاگ کر بچ نہیں سکتے	42:31
bi-mu'minin	be believers	ایمان لانے والے	12:103
bi-mukhrajin	removed or expelled	نکالے یا بےدخل	15:48
bi-musaytir	a controller, a compeller who forces belief	ایسا زبردست جو ایمان پر مجبور کرے	88:22
bi-qadirin 'ala an yuhyiya al-mawta	Able to give life to the dead? The One who made man from a drop, shaped him, and paired him	قادر نہیں کہ مردوں کو زندہ کر دے؟ جس نے انسان کو قطرے سے بنایا، ساخت دی، اور جوڑا بنایا	75:40
bi-qalbin salim	with a sound heart	ایک صحیح دل	37:84
bi-rabbihim la yushrikun	associate nothing with their Lord	اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتے	23:59
bi-rahma minna	by mercy from Us	اپنی رحمت سے	7:72
bi-rihin sarsarin 'atiya	a furious, howling wind	ایک سخت، گرجتی آندھی	69:6
bi-risalati wa bi-kalami	My messages and My speech	اپنے پیغاموں اور اپنے کلام	7:144
bi-sahatihim	in their courtyard	اُن کے آنگن میں	37:177
bi-shahadatihim qa'imun	stand firm in their testimonies	اپنی گواہیوں پر قائم	70:33
bi-shararin kal-qasr	sparks like a fortress	محل جیسے بڑے بڑے شرارے	77:32
bi-taghwaha	denied the truth through their overstepping, their tyranny bursting its bounds	اپنی سرکشی کے سبب حق کو جھٹلایا، اُن کی سرکشی اپنی حدیں پھاڑ گئی	91:11
bi-walidayhi ihsana	kindness to his parents	اپنے والدین کے ساتھ حسن سلوک	46:15
bi-yadika al-khayr	in Your hand is all good	تیرے ہاتھ میں ہر بھلائی	3:26
bi-yawmi ad-din	who deny the Day of Recompense, the Day every deed is repaid	جو جزا کے دن کو جھٹلاتے ہیں، وہ دن جب ہر عمل کا بدلہ دیا جائے	83:11
bi-zulm	unjustly	ظلم	11:117
bida'a [page]	goods and payment	مال اور معاوضہ	12:19 12:62 12:65
bida'a muzjat	poor, paltry goods	حقیر، معمولی مال	12:88
bihi jinna [page]	in whom is madness	جنون	23:25 23:70
bil-ashari hum yastaghfirun	in the hours before dawn they would seek forgiveness	سحری کے وقتوں میں وہ بخشش مانگتے تھے	51:18
bil-bushra	with the good tidings	خوشخبری	29:31
bil-haqq [page]	with the truth	حق کے ساتھ	21:55 35:24 39:2
bil-haqqi wa ajalin musamma	except in truth and for a fixed term	حق کے ساتھ اور ایک مقررہ مدت کے لیے ہی بنایا	46:3
bil-mu'minina shuhud	watching their own crime, present to every moment of it	اپنے ہی جرم کو دیکھتے، اُس کے ہر لمحے پر حاضر	85:7
bima aslaftum fi al-ayyami al-khaliya	for what you sent ahead in the days past	اُس کے بدلے جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجا	69:24
bima ghafara li rabbi	how my Lord has forgiven me	کہ میرے رب نے مجھے کیسے بخش دیا	36:27
bima kanu bi-ayatina yazlimun	for the wrong they did to Our verses	اِس سبب سے کہ وہ ہماری آیتوں کے ساتھ ظلم کرتے	7:9
bima kanu ya'malun	for what they used to do	اُس کے سبب جو وہ کرتے	6:127
bima kanu yafsuqun	for their defiant disobedience	اُس نافرمانی کے سبب جو وہ کرتے	6:49
bima kanu yakdhibun	for the lie they used to tell	اُس جھوٹ کے سبب جو وہ بولتے	2:10
bima kanu yaksibun [page]	for what they used to earn	اُس کے سبب جو وہ کماتے	6:129 10:8
bima kasabat aydikum	for what your hands have earned	اُس کے سبب ہے جو تمہارے ہاتھوں نے کمایا	42:30
bima kasabat rahina	held in pledge for what it earned	اپنے کیے کے بدلے گروی	74:38
bima qaddama wa akhkhar	of what he sent ahead and what he left behind: every deed forwarded and every effect left after him	جو اُس نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا: ہر آگے بھیجا عمل اور ہر اثر جو اُس کے بعد چھوٹا	75:13
bima qaddamat aydihim [page]	because of what their hands sent forth	اُس کے سبب جو اُن کے ہاتھوں نے آگے بھیجا	2:95 4:62
bima qaddamat aydikum	for what your hands sent forth	اُس کے سبب جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا	8:51
bima sabartum	for what you patiently endured	اُس کے بدلے جو تم نے صبر کیا	13:24
bima sabaru [page]	for their patience	اُن کے صبر کے بدلے	7:137 76:12
bima yastami'un	the intent with which they listen	وہ کس نیت سے کان لگاتے	17:47
bima yu'un	what they yu'un, gather and keep within their breasts, the denial and malice they store out of sight	جو وہ 'یوعون'، اپنے سینوں میں سمیٹتے اور رکھتے ہیں، وہ انکار اور کینہ جو وہ نظروں سے چھپا کر جمع کرتے ہیں	84:23
bismi rabbik	in the name of your Lord who created	اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا	96:1
bismillah ar-rahman ar-rahim	In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate	اللہ کے نام سے، رحمٰن، رحیم	27:30
bismillah majraha wa mursaha	in the name of Allah is its sailing and its anchoring	اللہ ہی کے نام سے اِس کا چلنا اور اِس کا ٹھہرنا	11:41
bu'd al-mashriqayn	would that between me and you were the distance of the two easts	کاش میرے اور تیرے درمیان دو مشرقوں کا فاصلہ ہوتا	43:38
bu'dan li-'ad	away with Aad	عاد پر پھٹکار	11:60
bu'dan li-l-qawm al-zalimin	away with the wrongdoing people	ظالم قوم پر پھٹکار	11:44
bu'dan li-madyan	away with Madyan	مدین پر پھٹکار	11:95
bu'dan li-thamud	away with Thamud	ثمود پر پھٹکار	11:68
bu'thira ma fi al-qubur	what is in the graves is overturned	قبروں میں جو ہے اُلٹ دیا جائے	100:9
bu'thirat	dug up and their contents raised, the dead brought out of the earth	کھود دی جائیں گی اور اُن کے اندر کا اٹھا لیا جائے گا، مردے زمین سے نکال لیے جائیں گے	82:4
bu'ulatuhunna ahaqq bi-raddihinn	their husbands have more right to take them back	اُن کے شوہر اُنہیں واپس لینے کے زیادہ حق دار	2:228
buhtanan 'aziman	a tremendous slander	زبردست بہتان	4:156
buhtanan wa ithman mubinan [page]	slander and a manifest sin	ایک بہتان اور کھلا گناہ	4:20 4:112
bukratan wa asila	morning and evening	صبح و شام	76:25
bunyan [page]	building	عمارت	9:110 16:26
burhan min rabbikum	a proof from your Lord	تمہارے رب کی طرف سے ایک دلیل	4:174
burhan rabbih	proof and sign of his Lord	دلیل اور نشانی	12:24
burika man fi an-nar	blessed is whoever is at the fire	بابرکت ہے جو اِس آگ کے پاس ہے	27:8
burrizat al-jahim	Hellfire will be brought forth	دوزخ ظاہر کی جائے گی	26:91
burrizat al-jahim li-man yara	brought forth for whoever sees	دیکھنے والے کے لیے سامنے لائی جائے	79:36
buruj [page]	great constellations and stations of the stars	بڑے برج اور ستاروں کے مقام	15:16 25:61
buruj mushayyada	raised towers	بلند قلعوں	4:78
bushra [page]	good tidings	خوشخبری	8:10 10:64 11:69 12:19
bushra bi-ghulam	good tidings of a boy	لڑکے کی خوشخبری	19:7
bushra bi-kalima minh	good tidings of a word from Him	اپنی طرف سے ایک کلمے کی خوشخبری	3:45
bushra lakum wa li-tatma'inna qulubukum	only as good tidings for you and to reassure your hearts	صرف تمہارے لیے خوشخبری اور تمہارے دلوں کو اطمینان	3:126
bushshira bima daraba	one of them is given the good news	اُن میں سے کسی کو خوشخبری دی جاتی ہے	43:17
bussat al-jibal bassa	the mountains, which men thought could never move, are crumbled to crumbs	پہاڑ، جن کے بارے میں انسان سمجھتے تھے کہ کبھی نہ ہٹیں گے، ریزہ ریزہ کر دیے جائیں گے	56:5
buyut [page]	houses	گھر	15:82 16:68 16:80 24:36
buyutan ghayra buyutikum	houses other than your own	اپنے گھروں کے سوا دوسرے گھروں	24:27
buyutan ghayra maskuna	uninhabited houses	غیر آباد گھروں	24:29
buyutuhum khawiya	their houses, fallen in ruin	اُن کے گھر، کھنڈر ہو کر گرے	27:52
da'aw li-l-rahman waladan	attribute to the Most Merciful a son	رحمٰن کی طرف بیٹا منسوب کیا	19:91
da'aw rabbahum munibin	call upon their Lord, turning to Him	اپنے رب کو پکارتے ہیں، اُسی کی طرف رجوع کرتے	30:33
da'awa allah	called on Allah	پکارا	7:189
da'awtu qawmi laylan wa nahara	I have called my people night and day	میں نے اپنی قوم کو رات دن بلایا	71:5
da'awtuhum jihara	I called them aloud	میں نے اُنہیں پکار پکار کر بلایا	71:8
da'b qawm nuh	like the case of the people of Noah	نوح کی قوم کے حال جیسا	40:31
da'ibayn	constant and unceasing	مسلسل اور بلا رکے	14:33
da'if	weak	کمزور	11:91
da'iyan ila allah	one who invites to Allah	اللہ کی طرف بلانے والا	33:46
da'wa [page]	call and prayer	پکار اور دعا	7:5 10:10
da'wat al-haqq	true call and rightful prayer	سچی پکار اور حقیقی دعا	13:14
dabba [page]	creature	چلنے والا	11:6 11:56 16:61 29:60
dabba fi al-ard	creature on the earth	چلنے والا	6:38
dabba min al-ard	a creature from the earth	ایک جانور	27:82
dabbat al-ard	a creature of the earth	زمین کے ایک کیڑے	34:14
dabir	last root and remnant	آخری جڑ اور باقی	15:66
dabir al-qawm alladhina zalamu	last remnant of the people who did wrong	قوم کی جڑ کاٹ دی گئی جس نے ظلم	6:45
dafadi'	frogs	مینڈک	7:133
dahaha	spread it out	بچھا دیا	79:30
dahikat	laughed	ہنس	11:71
dahikatun mustabshirah	laughing and rejoicing at good tidings, glad with the news of their salvation and reward	ہنستے اور خوش خبری سے شاداں، اپنی نجات اور انعام کی خبر سے خوش	80:39
dakhalan [page]	means of deceit	دھوکے کا ذریعہ	16:92 16:94
dakhalu bi-l-kufr	entered with disbelief	کفر کے ساتھ آئے	5:61
dakhirun	humble and lowly	عاجز اور پست	16:48
dakka'	level with the ground	زمین کے برابر	18:98
dalal	error and futility	بھٹکنے اور بےسودی	13:14
dalal mubin [page]	clear error	کھلی غلطی	6:74 12:8 19:38
dalalika al-qadim	old error and confusion	پرانی غلطی اور الجھن	12:95
dalalin mubin	clear error	کھلی گمراہی	26:97
dalaltu	astray	گمراہ	6:56
dalla	strays	بھٹکے	10:108
dalla 'anhum [page]	lost and gone from them	کھو اور غائب	11:21 16:87
dalla 'anhum ma kanu yaftarun [page]	lost from them is what they used to invent	اُن سے کھو جائے گا جو وہ گھڑتے	6:24 10:30
dalla dalalan ba'ida	strayed far astray	بہت دور جا بھٹکا	4:116
dalla sawa' al-sabil	strayed from the even way	سیدھی راہ سے بھٹک	2:108
dallahuma bi-ghurur	brought them down by deception	دھوکے سے گرا	7:22
dallu	gone astray	بھٹک گئے	17:48
dallu 'anna [page]	they have strayed from us	وہ تو ہم سے کھو گئے	7:37 40:74
dallu dalalan ba'ida	strayed far astray	بہت دور جا بھٹکے	4:167
dallun	astray and lost	گمراہ اور کھوئے ہوئے	15:56
dam	blood	خون	7:133
dam kadhib	blood	خون	12:18
daman masfuhan	flowing blood	بہتے خون	6:145
damdama ... fa-sawwaha	their Lord crushed them down for their sin and levelled them, the whole nation flattened equally	اُن کے رب نے اُن کے گناہ کے سبب اُن پر تباہی کوٹ کوٹ کر ڈالی اور اُنہیں برابر کر دیا، پوری قوم یکساں پیس دی گئی	91:14
dammarna	destroyed	مٹا	7:137
dammarna al-akharin [page]	destroyed the others	ہلاک کر دیا	26:172 37:136
dana fatadalla	then he drew near and came down	پھر وہ قریب ہوا اور اُس کی طرف اتر آیا	53:8
daniya 'alayhim zilaluha	its shades are close over them	اُس کے سائے اُن پر جھکے	76:14
daqa bihim dhar'an	helpless and unable to protect them	بےبس اور اُنہیں بچانے سے قاصر	11:77
daqat 'alayhim al-ard	for all its vastness, closed in on them	اپنی وسعت کے باوجود اُن پر تنگ ہو گئی	9:118
daqat 'alayhim anfusuhum	their own souls closed in on them	اُن کی اپنی جانیں اُن پر تنگ ہو گئیں	9:118
dar al-akhira [page]	home of the Hereafter	آخرت کا گھر	12:109 16:30
dar al-bawar	home of ruin and perdition	تباہی اور ہلاکت کے گھر	14:28
dar al-fasiqin	home of the defiant	نافرمانوں کا ٹھکانا	7:145
dar al-muqama	the home of everlasting stay	ہمیشہ رہنے کے گھر	35:35
dar al-salam [page]	Home of Peace	سلامتی کے گھر	6:127 10:25
darabna 'ala adhanihim	sealed their ears	کانوں پر مہر لگا دی	18:11
darabtum fi al-ard	travel in the land	زمین میں سفر	4:101
darabu al-amthal	strike comparisons	مثالیں دیتے	17:48
darabu laka al-amthal	strike comparisons for you	مثالیں دیں	25:9
darahim ma'duda	counted dirhams	گنے ہوئے درہم	12:20
daraja	degree	ایک درجہ	4:95
darajat [page]	ranks and degrees	درجوں	8:4 17:21
darajat 'ind allah	in ranks with Allah	اللہ کے نزدیک درجوں میں	3:163
darajat mimma 'amilu [page]	degrees according to what they did	اُس کے کیے کے مطابق درجے ہیں	6:132 46:19
darajat minhu	degrees from Him	اُس کی طرف سے درجے	4:96
darasta	you have studied	تُو نے پڑھا	6:105
darr wa naf'	harm or benefit	نقصان یا نفع	10:49
darra' [page]	adversity	تکلیف	10:21 11:10
dassaha	smothers it under sin and corruption until its light is hidden	اُسے گناہ اور بگاڑ کے نیچے یہاں تک گھونٹ دیا کہ اُس کی روشنی چھپ گئی	91:10
dawud dha al-ayd	David, the possessor of strength	داؤد کو یاد کر، قوت والے	38:17
dawud wa sulayman	David and Solomon	داؤد اور سلیمان	6:84
dawud wa sulayman 'ilma	David and Solomon knowledge	داؤد اور سلیمان کو علم دیا	27:15
dayf ibrahim	guests of Abraham	ابراہیم کے مہمانوں	15:51
dayf ibrahim al-mukramin	the honoured guests of Abraham	ابراہیم کے معزز مہمانوں	51:24
dayfi	guests	مہمان	15:68
dayyiqan harajan	tight and constricted	تنگ اور گھٹا ہوا	6:125
dha al-qurba haqqah	the kinsman his due	رشتہ دار کو اُس کا حق دو	30:38
dhahaba allah bi-nurihim	took away their light	اُن کی روشنی لے	2:17
dhahaba ila ahlihi yatamatta	he went off to his people strutting with pride, swaggering in self-satisfaction	وہ اپنے گھر والوں کی طرف فخر سے اِتراتا، خود پسندی میں اکڑتا چلا گیا	75:33
dhakar aw untha	male or female	مرد ہو یا عورت	16:97
dhakara isma rabbihi fa-salla	who remembers the name of his Lord and prays	جس نے اپنے رب کا نام یاد کیا اور نماز پڑھی	87:15
dhakaru allah fa-staghfaru li-dhunubihim	remember Allah and seek forgiveness	اللہ کو یاد کرتے اور بخشش مانگتے	3:135
dhakkir bihi	remind by it	نصیحت کر	6:70
dhalika 'ala allah yasir	that for Allah is easy	یہ اللہ پر آسان	64:7
dhalika al-fadl min allah	that is the bounty from Allah	یہ اللہ کی طرف سے فضل	4:70
dhalika al-kitab la rayb fih	this is the Book, no doubt in it	یہ وہ کتاب جس میں کوئی شک نہیں	2:2
dhalika amr allah anzalahu ilaykum	that is the command of Allah, which He has sent down to you	یہ اللہ کا حکم جو اُس نے تمہاری طرف اتارا	65:5
dhalika bayni wa baynak	that is between me and you	یہ میرے اور تیرے درمیان ہے	28:28
dhalika bi-annahum shaqqu allaha wa rasulahu	that is because they opposed Allah and His Messenger	یہ اِس لیے کہ اُنہوں نے اللہ اور اُس کے رسول کی مخالفت کی	59:4
dhalika din al-qayyima	that is the upright religion	یہی سیدھا دین	98:5
dhalika fadlu allahi yu'tihi man yasha'u	that is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills	یہ اللہ کا فضل ہے، جسے چاہے دیتا ہے	62:4
dhalika jazaynahum	that is how We repaid them	یہ ہم نے اُنہیں بدلہ دیا	34:17
dhalika jazaynahum bi-baghyihim	that We repaid them for their transgression	یہ ہم نے اُن کی سرکشی کے سبب اُنہیں بدلہ	6:146
dhalika khayr [page]	that better	یہ بہتر	7:26 25:15
dhalika mata' al-hayat al-dunya	that is the enjoyment of this world	یہ دنیوی زندگی کا سامان	3:14
dhalika takhfif min rabbikum wa rahma	that is a lightening from your Lord and a mercy	یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف اور رحمت	2:178

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.