The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
tal'uha ka'annahu ru'us ash-shayatin	its fruit is as if it were the heads of devils	اُس کا پھل ایسا ہے جیسے شیطانوں کے سر ہوں	37:65
talaha	follows the sun, taking its light	سورج کے پیچھے آئے، اُس کی روشنی لے کر	91:2
talaqqa min rabbih kalimat	received from his Lord words	اپنے رب سے کچھ کلمے سیکھے	2:37
talaqqawnahu bi-alsinatikum	received it with your tongues	اپنی زبانوں سے لے رہے تھے	24:15
talawtuh	recited it	پڑھتا	10:16
talbisun al-haqq bi-l-batil	clothe the truth with falsehood	حق کو باطل کے ساتھ کیوں ملاتے	3:71
talfitana	turn us away	پھیرنے	10:78
talh mandud	clustered banana trees	تہ بہ تہ لدے ہوئے کیلے کے درختوں میں	56:29
tallaqtum al-nisa' ma lam tamassuhunna	divorce women you have not touched	عورتوں کو طلاق دو جنہیں تم نے چھوا نہیں	2:236
tallaqtumuhunna min qabl an tamassuhunna	divorce them before you have touched them	اُنہیں چھونے سے پہلے طلاق دے دو	33:49
talqaf ma ya'fikun	swallowed up what they were faking	اُس کو نگلنے لگی جو وہ جھوٹ بنا رہے	7:117
tamaman 'ala alladhi ahsana	complete for the one who did good	اُس پر پوری کرنے کو جو نیکی کرے	6:154
tamasna 'ala a'yunihim	blot out their eyes	اُن کی آنکھیں مٹا دیں	36:66
tamathil	statues	مورتیاں	21:52
tamatta'u [page]	enjoy yourselves	مزے کر لو	11:65 14:30 16:55
tamatta'u hatta hin	Enjoy yourselves for a while	ایک وقت تک مزے اڑا لو	51:43
tamatta'u qalilan innakum mujrimun	enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals	تھوڑا فائدہ اٹھا لو؛ بے شک تم مجرم ہو	77:46
tamayyaz min al-ghayz	bursts with rage	غصے سے پھٹ	67:8
tamid	sway and shake	ہلے اور کانپے	16:15
tamilu kull al-mayl	incline wholly to one	پوری طرح ایک ہی کی طرف نہ جھک	4:129
tamilu maylan 'aziman	deviate a great deviation	بہت دور جا پڑو	4:27
tammat sidqan wa 'adlan	fulfilled in truth and justice	سچائی اور انصاف میں پورا	6:115
tamshi 'ala istihya'	walking shyly	شرماتے ہوئے چلتی	28:25
tamtarun	dispute	شک	6:2
tamuddanna 'aynayk	extend your eyes	اٹھا	15:88
tamur as-sama' mawra	the heaven sways with a mighty swaying	آسمان زور سے ڈگمگائے گا	52:9
tanajaw bil-birri wat-taqwa	converse in righteousness and piety	نیکی اور تقویٰ میں سرگوشی کرو	58:9
tanaza'tum fi al-amr	disputed over the matter	معاملے میں جھگڑ	8:43
tanaza'tum fi shay'	dispute over anything	کسی چیز میں جھگڑو	4:59
tanaza'u amrahum	disputed their affair among themselves	معاملے میں آپس میں جھگڑا کیا	20:62
tanfahu wujuhahum an-nar	Fire will scorch their faces	آگ اُن کے چہروں کو جھلسائے گی	23:104
tanfiru	go forth	نکلو	9:39
tanhana	forbid us	روکتا	11:62
tanhitun al-jibal buyutan	carve houses from the mountains	پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے	7:74
tanhituna min al-jibal buyutan	carve homes out of the mountains	گھر تراشتے ہو	26:149
tannur	oven	تنور	11:40
tanqalibu khasirin	turn into losers	خسارہ اٹھانے والے بن	3:149
tanqim minna	resent us	بدلہ لیتا	7:126
tanqimun minna	resent us	ناراض	5:59
tansawna ma tushrikun	forget what you associate	بھول جاؤ گے جو تم شریک ٹھہراتے	6:41
tansuruh	aid him	مدد	9:40
tantahi	desist	باز نہ آیا	19:46
tantahu	desist	باز آ	8:19
tanzi'u al-mulk mimman tasha'	take it from whom You will	جس سے چاہے چھین	3:26
tanzi'u an-nasa ka-annahum a'jazu nakhlin munqa'ir	plucking out the people as if they were trunks of uprooted palm trees	لوگوں کو یوں اکھاڑ پھینکتی تھی جیسے وہ اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں	54:20
tanzil al-'aziz ar-rahim	a revelation of the Mighty, the Merciful	غالب، رحم والے کی طرف سے اتاری گئی	36:5
tanzil al-kitab la rayb fih	the sending down of the Book, no doubt in it	کتاب کا اتارا جانا، جس میں کوئی شک نہیں	32:2
tanzil al-kitab min allah [page]	the sending down of the Book is from Allah	کتاب کا اتارا جانا اللہ کی طرف سے ہے	39:1 40:2 45:2 46:2
tanzil min rabb al-'alamin	a revelation from the Lord of the worlds	رب العالمین کی طرف سے اتاری گئی ہے	56:80
tanzil rabb al-'alamin	a revelation of the Lord of the worlds	رب العالمین کی طرف سے اتاری ہوئی	26:192
tanzila	a gradual sending down	تھوڑا تھوڑا کر کے اتارنا	76:23
tanzilan [page]	stage by stage	تھوڑا تھوڑا کر کے	17:106 20:4
tanzilun min ar-rahman ar-rahim	a sending down from the Most Merciful, the Especially Merciful	نہایت مہربان، رحم والے کی طرف سے اتاری گئی ہے	41:2
tanzilun min rabbi al-'alamin	a revelation sent down from the Lord of the worlds	تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل کردہ	69:43
tanzurun	you at that moment are looking on	تم اُس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو	56:84
taqabbal du'a'i	accept my supplication	دعا قبول کر	14:40
taqabbalaha bi-qabul hasan	accepted her with good acceptance	اُسے اچھی طرح قبول	3:37
taqallub alladhina kafaru fi al-bilad	the going to and fro of the deniers in the land	منکروں کا شہروں میں چلنا پھرنا	3:196
taqallub wajhik fi al-sama'	the turning of your face toward the heaven	تیرے چہرے کا آسمان کی طرف بار بار اٹھنا	2:144
taqallubaka fi as-sajidin	movements among those who prostrate	پھرنا	26:219
taqallubihim	going to and fro	آنے جانے	16:46
taqasamu bi-allah	swear to one another by Allah	آپس میں اللہ کی قسم کھاؤ	27:49
taqatta'a baynakum	the bond between you is severed	تمہارے درمیان کا تعلق ٹوٹ	6:94
taqatta'at bihim al-asbab	the bonds between them are cut off	اُن کے درمیان کے سب رشتے کٹ	2:166
taqatta'u amrahum [page]	divided their affair among them	اپنے دین کو آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیا	21:93 23:53
taqawwalahu	he has invented it	اُس نے اِسے خود گھڑ لیا	52:33
taqiyy	mindful and dutiful in fear of Allah	اللہ کے ڈر میں خیال رکھنے اور فرمانبرداری کرنے والے	19:63
taqlid	blind imitation	اندھی نقل	11:109
taqsuru min al-salat	shorten the prayer	نماز میں کمی	4:101
taqtulun anfusakum	killing one another	ایک دوسرے کو قتل	2:85
taqulu 'ala allah ma la ta'lamun	say of Allah what you do not know	اللہ پر وہ کہو جو تم نہیں جانتے	7:33
taqulun 'ala allah ma la ta'lamun	do you say of Allah what you do not know	تم اللہ پر وہ کہتے جو نہیں جانتے	2:80
taqum as-sama' wal-ard bi-amrih	the heaven and the earth stand by His command	آسمان اور زمین اُس کے حکم سے قائم ہیں	30:25
taqum fih	stand in it	کھڑا ہو	9:108
taqumu li-l-yatama bi-l-qist	uphold justice for orphans	یتیموں کے لیے انصاف پر قائم	4:127
tarabbasu	wait	انتظار	9:24
tarabbasu fa-inni ma'akum	I am with you among those who wait	میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں	52:31
tarabbus arba'at ashhur	a wait of four months	چار مہینے کی مہلت	2:226
taradtuhum	drive them away	دھتکار	11:30
tarafay al-nahar	two ends of the day	دونوں کناروں	11:114
taraknaha ayatan fa-hal min muddakir	We left it as a sign; so is there any who will remember	ہم نے اُسے ایک نشانی کے طور پر چھوڑ دیا؛ تو کیا کوئی یاد کرنے والا ہے	54:15
taraktu millat qawm	left the religion of a people	قوم کا دین چھوڑ دیا	12:37
taraktum ma khawwalnakum	left behind what We bestowed on you	جو کچھ ہم نے تمہیں دیا اُسے پیچھے چھوڑ	6:94
taraku dhurriyya di'afa	left behind weak offspring	کمزور اولاد چھوڑ	4:9
tarakuka qa'ima	left you standing	تجھے کھڑا چھوڑ دیا	62:11
tardaw 'anhum	are pleased with them	راضی ہو	9:96
tarhaquha qatarah	a blackness overspreads them, gloom and darkness rising to cover the dust already on their faces	ایک سیاہی اُن پر چھا جائے گی، اداسی اور اندھیرا اُٹھ کر اُس گرد کو ڈھانپ لے گا جو پہلے ہی اُن کے چہروں پر ہے	80:41
tarhaquhum dhilla	humiliation covering them	ذلت اُن پر چھائی	70:44
tarid al-ladhina amanu	drive away those who have believed	دھتکارنے والا نہیں جو ایمان لائے	11:29
tarid al-mu'minin	drive away the believers	دھتکارنے والا	26:114
tarik	leave out	چھوڑ دے	11:12
tariki alihatina	leave our gods	معبودوں کو چھوڑنے	11:53
tariq jahannam	the road of Hell	جہنم کی راہ	4:169
tarji'unaha	bring it back	اُس جان کو لوٹا لاؤ	56:87
tarjuf al-rajifa	the quaking blast convulses	ہلا دینے والی پھونک لرزا	79:6
tarjun min allah ma la yarjun	you hope from Allah what they do not hope	تم اللہ سے وہ اُمید رکھتے جو وہ نہیں	4:104
tarkabuha	ride	سوار	16:8
tarkanu	inclined and leaned	جھک اور مائل	17:74
tarqa fi al-sama'	ascend into the sky	آسمان پر چڑھ	17:93
tartaddu 'ala adbarikum	turn back on your heels	اپنی پیٹھوں پر نہ پھرو	5:21
tarzuqu man tasha' bi-ghayr hisab	provide for whom You will without measure	جسے چاہے بےحساب رزق	3:27
tas'alu rasulakum kama su'ila musa	question your Messenger as Moses was questioned	اپنے رسول سے ویسے سوال کرو جیسے موسیٰ سے	2:108
tas'aluhum	ask them	مانگتا	12:104
tas'aluhum kharja	ask them for a payment	کوئی اجرت مانگتا	23:72
tasaddaq	charitable	صدقہ	12:88
tasaddaqa bih	forgoes it as charity	اُسے صدقہ کر کے معاف	5:45
tasbiq	outrun and precede	آگے بڑھ	15:5
tasbiqu ummatun ajalaha	outstrips its term	اپنی مدت سے آگے بڑھتی	23:43
tasbiru wa tattaqu	patient and fear Allah	صبر کرو اور ڈرو	3:125
tasdiq	confirmation	تصدیق	12:111
tasdiq alladhi bayna yadayh	confirms what was before it	تصدیق کرتا جو اِس سے پہلے تھا	10:37
tasgha ilayh	incline to it	جھکیں	6:113
tashabahat qulubuhum	their hearts are alike	اُن کے دل ایک جیسے	2:118
tashaqqaq as-sama'	heaven splits open with clouds	آسمان بادلوں کے ساتھ پھٹ جائے گا	25:25
tashkhas	stare fixed and wide	کھلی کی کھلی جمی	14:42
tashkurun	grateful	شکر کرو	16:78
tashtaru	sell or exchange	بیچو یا بدلو	16:95
tasir al-jibal sayra	the mountains move away, departing	پہاڑ چل کر ہٹ جائیں گے	52:10
taskunu fih	rest in it	آرام کرو	10:67
tasliyat jahim	a burning in Hellfire	دوزخ میں جھلسنا	56:94
tasrif 'anni kaydahunna	turn their plotting away from me	اِن کی سازش مجھ سے نہ پھیری	12:33
tasta'jiluna bis-sayyi'a	hasten the evil before the good	بھلائی سے پہلے بُرائی کی جلدی	27:46
tastaftihu	sought a decision	فیصلہ	8:19
tastaghithun rabbakum	sought help of your Lord	مدد مانگ	8:9
tastati' lahu talaba	seek it out or reach it	تلاش یا حاصل	18:41
taste disgrace	taste disgrace in the worldly life	دنیوی زندگی میں رسوائی چکھائی	39:26
tasu'hum [page]	it grieves them	اُنہیں بری لگتی	3:120 9:50
tasu'kum	would grieve you	بری لگیں	5:101
tasuddun 'an sabil allah	barring from the way of Allah	اللہ کی راہ سے اُنہیں نہ روکو	7:86
tasuddun 'an sabil allah man amana	bar from the way of Allah those who believe	مومنوں کو اللہ کی راہ سے کیوں روکتے	3:99
tasurr al-nazirin	pleasing to the beholders	دیکھنے والوں کو بھلی	2:69
tatajafa junubuhum	their sides forsake their beds	اُن کے پہلو بستروں سے جدا رہتے ہیں	32:16
tatawaffahum	take in death	موت میں لیتے	16:28
tatawaffahum tayyibin	take in death being good and pure	پاکیزہ اور اچھے حال میں موت میں لیتے	16:32
tatba'uha al-radifa	followed by the next	اُس کے پیچھے دوسری	79:7
tatbib	ruin and loss	تباہی اور نقصان	11:101
tathqafannahum fi al-harb	overtake them in war	لڑائی میں پا	8:57
tatlu min qablih min kitab	recite before it any book	کوئی کتاب پڑھتا تھا	29:48
tatluwa	recite	سنائے	13:30
tatma'inn qulubuna	hearts be at rest	دل مطمئن	5:113
tatma'inna	assured and calmed	مطمئن اور پُرسکون	8:10
tatra	in succession	یکے بعد دیگرے	23:44
tattabi'u al-hawa	follow desire	خواہش کی پیروی	4:135
tattakhidhu al-kafirin awliya'	take the deniers as allies	کافروں کو دوست	4:144
tattakhidhun...qusuran	take palaces from its plains	محل بناتے	7:74
tattaqu allah	fear Allah	اللہ سے ڈرو	8:29
tattaqu minhum tuqat	you guard against them in caution	تم اُن سے بچاؤ کے طور پر احتیاط	3:28
tattaqun	fear Him	نہیں ڈرتے	10:31
taw'an wa karhan [page]	willingly or unwillingly	خوشی سے یا مجبوری سے	3:83 13:15
tawa'adtum	agreed on a meeting	کوئی وعدہ	8:42
tawaddu law anna baynaha wa baynahu amadan ba'ida	it will wish there were a great distance between it and that	چاہے گی کہ کاش اُس کے اور اُس کے بیچ بہت دور کا فاصلہ	3:30
tawaffana muslimin	take us in death as Muslims	مسلمان ہونے کی حالت میں موت	7:126
tawaffaytani	took me up	اٹھا	5:117
tawakkal 'ala al-'aziz ar-rahim	rely upon the Mighty, the Merciful	غالب، رحم کرنے والے پر بھروسا کر	26:217
tawakkal 'ala allah [page]	rely upon Allah	اللہ پر بھروسا کر	3:159 4:81 8:61 27:79 33:3
tawakkaltu	relied and put my trust	بھروسہ اور توکل	11:56
tawakkalu [page]	rely upon Him	بھروسہ کرو	10:84 16:42
tawalla [page]	turned away	منہ موڑ	7:79 7:93 20:60
tawalla 'anhum [page]	turn away from them	اُن سے منہ پھیر لے	12:84 37:174 37:178
tawalla wa kafara	whoever turns his back and disbelieves, rejecting after the reminder reached him	جو پیٹھ پھیرے اور کفر کرے، نصیحت پہنچنے کے بعد ٹھکرا دے	88:23
tawallahu	as a friend	دوست بنائے	22:4
tawallaw [page]	turn away	منہ موڑیں	3:63 8:23 8:40 9:129 11:57 16:82
tawallaw 'anhu mudbirin	turned away from him, departing	اُس سے منہ موڑ کر چل دیے	37:90
tawallaw illa qalilan	they turned away, except a few	وہ پھر گئے، سوائے تھوڑوں کے	2:246
tawallaw qawman ghadiba allahu 'alayhim ma hum minkum wa la minhum	take as allies a people with whom Allah is angry? They are neither of you nor of them	ایسی قوم کو دوست بنایا جس پر اللہ غضبناک ہوا؟ وہ نہ تم میں سے ہیں اور نہ اُن میں سے	58:14
tawallaw wa a'yunuhum tafid min al-dam'	turned back, their eyes flowing with tears	لوٹ گئے اور اُن کی آنکھیں آنسوؤں سے بہہ رہی تھیں	9:92
tawallaw wa hum mu'ridun	turned away in refusal	منہ موڑ کر پھر	9:76
tawallaw yawm iltaqa al-jam'an	turned back the day the two hosts met	اُس دن پیٹھ پھیر گئے جب دو لشکر بھڑے	3:155
tawallaytum	turn away	منہ موڑو	10:72
tawallaytum min ba'd dhalik	you turned away after that	تم اِس کے بعد پھر	2:64
tawasaw bis-sabri	who counsel one another to patience and counsel one another to mercy	جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی اور ایک دوسرے کو رحم کی تلقین کی	90:17
tawfiq	success	توفیق	11:88
tawlan an yankiha al-muhsanat	afford to marry free believing women	آزاد مومن عورتوں سے نکاح کی استطاعت	4:25
tawsiya	a will	وصیت	36:50
tayammamu sa'idan tayyiban [page]	take clean earth	پاک مٹی	4:43 5:6
tayr	birds	پرندوں	16:79
tayran ababil	in successive flocks, wave upon wave	پے در پے جھنڈوں میں، لہر پر لہر	105:3
tayy as-sijill	folding of a scroll	طومار لپیٹا جاتا	21:104
tayyibat [page]	good and pure things	پاکیزہ چیزوں	10:93 17:70
tayyibat min al-rizq	good things of provision	پاکیزہ چیزوں	7:32
tayyibat uhillat lahum	good things that had been lawful to them	پاکیزہ چیزیں حرام کر دیں جو حلال تھیں	4:160
tazawaru	veering and inclining away	ہٹتا اور جھکتا	18:17
tazdari	despise	حقیر	11:31
tazhaq...wa hum kafirun [page]	depart while they are disbelievers	اِس حال میں نکلیں کہ وہ منکر	9:55 9:85
tazra'un	plant and farm	کھیتی اور زراعت	12:47
tazul minhu al-jibal	move the very mountains	پہاڑ اپنی جگہوں سے ٹل	14:46
thabbatahum	held them back	روک رکھا	9:46
thabbatnaka	made you firm	ثابت قدم نہ رکھتے	17:74
thabbit aqdamana [page]	make firm our feet	ہمارے قدم جما	2:250 3:147
thabbitu alladhina amanu	make firm those who believe	ایمان والوں کو ثابت رکھو	8:12
thalatha mi'a sinin	three hundred years	تین سو سال	18:25
thalathin layla	thirty nights	تیس راتوں	7:142
thaman bakhs	low, paltry price	کم، حقیر قیمت	12:20
thaman qalil	small, paltry price	تھوڑی، حقیر قیمت	16:95
thamaniyat azwaj	eight mates	آٹھ جوڑے	6:143
thamarat [page]	fruits	پھل	14:32 14:37 16:11 16:69
thamaratin mukhtalifan alwanuha	fruits of varying colours	مختلف رنگوں کے پھل	35:27
thamud [page]	Thamud	ثمود	7:73 11:61
thamud alladhina jabu al-sakhr bi-l-wad	Thamud, who carved the rocks in the valley	ثمود، جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشیں	89:9
thamud kadhdhabat al-mursalin	Thamud denied the messengers	ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا	26:141
thamud wa qawm lut	Thamud and the people of Lot	ثمود اور لوط کی قوم	38:13
thamuda fama abqa	and He left none of them	پھر کسی کو باقی نہ چھوڑا	53:51
thani 'itfih	twisting his neck	اپنی گردن موڑتے	22:9
thani ithnayn	the second of two	دو میں دوسرا	9:40
thaqulat fi al-samawat wa-l-ard	it lies heavy in the heavens and the earth	وہ آسمانوں اور زمین میں بھاری	7:187
thaqulat mawazinuh [page]	scales are heavy	پلڑے بھاری	7:8 23:102
thaqulat mawazinuhu	whose good outweighs	جس کی نیکیاں بھاری پڑیں	101:6
thawab	reward	اجر	18:44
thawab al-dunya wa husn thawab al-akhira	the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter	دنیا کا اجر اور آخرت کا بہترین اجر	3:148
thawab al-dunya wa-l-akhira	the reward of this world and the Hereafter	دنیا اور آخرت دونوں کا اجر	4:134
the counter-severance	protects the meaning of 'ibadah itself	عبادت کے معنی کو ملاوٹ سے بچا	109:3
the creed guard	the evil is IN some of what is created	شر بعض مخلوق میں ہے	113:2
the doubling	the repeated definite hardship is one while the repeated indefinite ease is two	دہرائی ہوئی معرفہ تنگی ایک ہے جبکہ دہرائی ہوئی نکرہ آسانی دو	94:6
the four negations	sealing every tense	ہر زمانہ	109:4
the ordering	the Arabic order is itself the argument	ترتیب خود دلیل ہے	112:3
the placement	hope is taught before awe	امید خوف سے پہلے	1:3
the qualification	in unqualified affirmation	مطلق اثبات میں	112:1
the repetition	the word itself echoes like the blow it names	لفظ خود اُسی ضرب کی طرح گونجے	101:2
the ring	closes on the word it opened with	اُسی لفظ پر ختم	112:4
the root s-m-d	to turn toward in need	جس کی طرف رخ کیا جائے	112:2
the spirit named apart	Jibril - named apart for his rank	جبریل علیہ السلام — اپنے مرتبے کے سبب الگ نام لے کر	97:4
the summit command	not celebration but tasbih, hamd and istighfar	جشن کا نہیں بلکہ تسبیح، حمد اور استغفار	110:3
the two gifts	Food and safety: the two roots of every human ease	خوراک اور امن: ہر انسانی آسودگی کی دو جڑیں	106:4
the two journeys	winter to Yemen, summer to Syria	سردیوں میں یمن کی طرف، گرمیوں میں شام کی طرف	106:2
the two knowings	the first at death and the grave, the second at the rising	پہلی موت اور قبر کے وقت، دوسری اٹھائے جانے	102:4
the two nations	the unseen jinn and men who whisper the same whispers aloud	اَن دیکھے جن، اور وہ انسان جو وہی وسوسے بلند آواز میں پھونکتے ہیں	114:6
the two readings	Malik - its Owner - and Malik - its King	دونوں طرح منقول	1:4
the two ruins	knowledge betrayed, and zeal unguided	جس سے غداری ہوئی	1:7
thiyab sundus khudr wa istabraq	green garments of fine silk and brocade	باریک ریشم اور دبیز ریشم کے سبز کپڑے	76:21
thiyabaka fa-tahhir	your garments purify	اپنے کپڑے پاک رکھ	74:4
thu'ban mubin	manifest serpent	کھلا اژدہا	7:107
thuburan wahidan	one destruction	موت	25:14
thulla min al-akhirin	a large company of the later peoples	پچھلوں میں سے بھی ایک بڑی جماعت	56:40
thulla min al-awwalin [page]	a large company of the former peoples	پہلی اُمتوں میں سے ایک بڑی جماعت	56:13 56:39
thumma ahyahum	He gave them life	اُس نے اُنہیں زندگی دی	2:243
thumma awla laka fa-awla	again, woe to you, and woe	پھر تیرے لیے افسوس، پھر افسوس	75:35
thumma idha ma waqa'a	when it has actually fallen	جب وہ واقع ہو ہی جائے	10:51
thumma kalla sa-ya'lamun	again, no! they will come to know	پھر ہرگز نہیں! وہ عنقریب جان لیں گے	78:5
thumma la yunzarun	then they would not be reprieved	پھر اُنہیں مہلت نہ دی جاتی	6:8
thumma la yuqsirun	then they do not cease	پھر وہ باز نہیں آتے	7:202
thumma lam yartabu	then did not doubt	پھر بعد میں شک نہ کیا	49:15
thumma lam yatubu	and then did not repent, for them is the punishment of Hell	اور پھر توبہ نہ کی، اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے	85:10
thumma ma adraka	repetition is the Arabic of overwhelming gravity	تکرار زبردست سنگینی کی عربی ہے	82:18
thumma nazar	then he looked	پھر اُس نے دیکھا	74:21
thumma qutila kayfa qaddar	again, may he be destroyed, how he plotted	پھر وہ ہلاک ہو، کیسی تجویز کی	74:20
thumma yatubun min qarib	then repent soon after	پھر جلد ہی توبہ کر لیں	4:17
thumma yunjih	if it might then save him	تاکہ پھر یہ اُسے بچا	70:14
thumma yusirru mustakbiran	then persists in arrogance as if he had not heard them	پھر تکبر پر اڑا رہتا ہے گویا اُس نے اُنہیں سنا ہی نہیں	45:8
thuwwiba al-kuffaru	have the disbelievers been repaid for what they used to do	کیا کافروں کو اُس کا بدلہ مل گیا جو وہ کیا کرتے تھے	83:36
tibna lakum	willingly remit	تمہیں کچھ چھوڑ	4:4
tibyan li-kull shay'	clarification of all things	ہر چیز کی وضاحت	16:89
tijara	trade	تجارت	9:24
tijara 'an tarad	trade by mutual consent	باہمی رضامندی سے تجارت	4:29
tilka al-ayyam nudawiluha bayna al-nas	these days We alternate among mankind	یہ دن ہم لوگوں کے درمیان بدلتے	3:140
tilka al-janna urithtumuha	this is the Garden you are made to inherit	یہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے	7:43
tilka amaniyyuhum	that is their wishful thinking	یہ اُن کی آرزو	2:111
tilka ayat allah natluha 'alayka bi-l-haqq	these are the verses of Allah; We recite them to you in truth	یہ اللہ کی آیتیں ہیں؛ ہم اُنہیں تجھ پر سچ کے ساتھ پڑھتے	2:252
tilka hudud allah fa-la taqrabuha	those are the limits of Allah, so do not approach them	یہ اللہ کی حدیں ہیں، سو اُن کے قریب نہ جاؤ	2:187
tilka idhan karratun khasira	that then would be a losing return	تب تو یہ خسارے کی واپسی ہوگی	79:12
tilqa'a madyan	toward Madyan	مدین کی طرف	28:22
tin [page]	clay	مٹی	7:12 17:61
tin lazib	sticky clay	لیس دار مٹی	37:11
tis' ayat	nine clear signs	نو کھلی نشانیاں	17:101
tis'atu raht	nine persons	نو آدمی	27:48
tis'un wa tis'una na'ja	ninety-nine ewes and I have one ewe	ننانوے دنبیاں ہیں اور میرے پاس ایک دنبی	38:23
tu'adhdhib	punish	سزا دے	18:86
tu'aduna la-waqi'	what you are promised is sure to occur	جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ضرور واقع ہونے والا ہے	77:7
tu'fakun	deluded	بہکائے	6:95
tu'idun	threatening	نہ ڈراؤ	7:86
tu'jibka [page]	impress you	حیرت میں نہ ڈالیں	9:55 9:85
tu'linun	declare	ظاہر	16:19
tu'min	believe	ایمان لے آئے	10:100
tu'minu billahi wa rasulih	that you may believe in Allah and His Messenger	تاکہ تم اللہ اور اُس کے رسول پر ایمان لاؤ	48:9
tu'raduna la takhfa minkum khafiya	you will be presented; not a secret of yours will be hidden	تم پیش کیے جاؤ گے؛ تمہاری کوئی چھپی بات پوشیدہ نہ رہے گی	69:18
tu'ridu 'anhum	turn away from them	درگزر	9:95
tu'thiruna al-hayata ad-dunya	you prefer the life of this world, choose the near and passing over the lasting	تم دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو، قریب اور گزر جانے والے کو باقی رہنے والے پر چنتے ہو	87:16
tub'athun	you will be raised	تم اٹھائے جاؤ گے	23:16
tuba	joy, blessedness, and a good life	خوشی، بھلائی، اور اچھی زندگی	13:29
tubaddal	changed and replaced	بدل اور تبدیل	14:48
tubadhdhir	spend wastefully	فضول خرچی	17:26
tubawwi' al-mu'minin maqa'id li-l-qital	post the believers at their stations for the battle	مومنوں کو لڑائی کے لیے اُن کے مورچوں پر بٹھائے	3:121
tubdu khayran aw tukhfuh	show a good or conceal it	کوئی نیکی ظاہر کرو یا چھپاؤ	4:149
tubi'a 'ala qulubihim	hearts were sealed	دلوں پر مہر	9:87
tubla as-sara'ir	the Day when the secrets are tested, when every hidden thing of the heart is examined	جس دن پوشیدہ باتیں پرکھی جائیں گی، جب دل کی ہر چھپی چیز جانچی اور کھول دی جائے گی	86:9
tubsal	given up to ruin	ہلاکت میں ڈالی	6:70
tubtilu sadaqatikum bi-l-mann wa al-adha	nullify your charities by reminders and hurt	احسان جتلانے اور تکلیف سے باطل نہ کرو	2:264
tubtum	repent	توبہ	9:3
tubu ila allahi tawbatan nasuha	repent to Allah a sincere repentance	اللہ کی طرف خالص توبہ کرو	66:8
tubu ila bari'ikum wa-qtulu anfusakum	turn to your Maker and slay yourselves	اپنے خالق کی طرف توبہ کرو اور اپنے آپ کو قتل	2:54
tubu ilayh [page]	turn to Him	رجوع کرو	11:3 11:52 11:90
tudammiru kulla shay'	destroying everything by the command of its Lord	اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کرتی ہوئی	46:25
tudlu biha ila al-hukkam li-ta'kulu fariqan min amwal al-nas bi-l-ithm	offer it to the judges to devour a portion of people's wealth in sin	اُسے حاکموں تک پہنچاؤ کہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ گناہ سے کھا جاؤ	2:188
tufaduhum	you ransom them	اُن کا فدیہ	2:85
tufan	flood	طوفان	7:133
tufannidun	feeble and wandering in mind	سٹھیایا اور عقل سے بھٹکا	12:94
tuflihu	succeed or prosper	کامیاب یا فلاح یاب	18:20
tuflihun	succeed	کامیاب	5:35
tughyan wa kufr	rebellion and disbelief	سرکشی اور کفر	18:80
tuhajjun fi ibrahim	argue about Abraham	ابراہیم کے بارے کیوں جھگڑتے	3:65
tuhajjun fima laysa lakum bihi 'ilm	argue about what you have no knowledge of	اُس کے بارے کیوں جھگڑتے جس کا کوئی علم نہیں	3:66
tuhibbun al-mal hubban jamma	you love wealth with an abounding love	تم مال سے بہت زیادہ محبت	89:20
tuhibbuna al-'ajilah	you love al-'ajilah, the fleeting, hastening world, the near life that passes	تم 'العاجلۃ' سے محبت کرتے ہو، وہ جلد گزر جانے والی دنیا، وہ قریب کی زندگی جو گزر جاتی ہے	75:20
tuhibbunahum wa la yuhibbunakum	loving them while they do not love you	اُن سے محبت کرتے جبکہ وہ تم سے نہیں	3:119
tuhissu	perceive or sense	محسوس کرتا یا پاتا	19:98
tuhit bih khubran	encompass in full knowledge	پورے علم میں نہیں سمیٹتا	18:68
tujadil	pleading and disputing	جھگڑتی اور دلیل دیتی	16:111
tujadilunani fi asma'	dispute with me over names	ناموں کے بارے میں جھگڑتے	7:71
tujahiduna fi sabili allahi bi-amwalikum wa anfusikum	strive in the cause of Allah with your wealth and your lives	اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں سے جہاد کرو	61:11
tujza kullu nafs	every soul is recompensed for what it earned	ہر جان کو اُس کا بدلہ دیا جائے گا جو اُس نے کمایا	40:17
tukadhdhibuna bid-din	you deny the Recompense, the Day of reckoning	تم جزا کے دن، حساب کے دن کو جھٹلاتے ہو	82:9
tukallim al-nas fi al-mahd	speaking to men in the cradle	تُو گہوارے میں لوگوں سے کلام کرتا	5:110
tukhfu ma fi sudurikum aw tubduh	hide what is in your breasts or reveal it	اپنے سینوں کی بات چھپاؤ یا ظاہر	3:29
tukhfun kathiran	hiding much	بہت چھپاتے	6:91
tukhrij al-hayy min al-mayyit	bring the living from the dead	زندہ کو مُردہ سے نکالتا	3:27
tukhrijana min ardina bi-sihrik	drive us from our land by your magic	اپنے جادو سے ہماری سرزمین سے نکالنے	20:57
tukhzun	humiliate and dishonour	ذلیل اور بےعزت	15:69
tukrih al-nas	compel people	لوگوں کو مجبور	10:99
tulaqqa al-qur'an	receiving the Qur'an	قرآن دیا جا رہا ہے	27:6
tuliju al-layl fi al-nahar	make the night enter the day	رات کو دن میں داخل	3:27
tumari	dispute	جھگڑ	18:22
tunabbi'uhum bima fi qulubihim	exposing what is in their hearts	کھول	9:64
tunabbi'un allah	inform Allah	خبر دیتے	10:18
tunazzil 'alayhim kitaban min al-sama'	bring down on them a Book from heaven	اُن پر آسمان سے کوئی کتاب اُتار	4:153
tunfiqu fi sabil allah	spend in the way of Allah	اللہ کی راہ میں جو خرچ	8:60
tunsarun	helped	مدد	11:113
tuqallabu wujuhuhum	turned about in the Fire	آگ میں اُلٹ پلٹ کیے جائیں گے	33:66
tuqatil fi sabil allah	fighting in the way of Allah	اللہ کی راہ میں لڑ رہا	3:13
tuqatti'u arhamakum	sever your ties of kinship	اپنے ناتے توڑ دو گے	47:22
tuqimu al-tawrat wa-l-injil	uphold the Torah and the Gospel	تورات اور انجیل	5:68
tuqridu allah qardan hasana	lend Allah a goodly loan	اللہ کو اچھا قرض	64:17
tuqubbila min ahadihima	accepted from one	ایک سے قبول	5:27
tur	mount	طور	19:52
tur sayna'	Mount Sinai	طورِ سینا	23:20
tur sinin	the mount of Sinai where Allah spoke to Musa	سینا کا وہ پہاڑ جہاں اللہ نے موسیٰ سے کلام کیا	95:2
turab	dust	مٹی	13:5
turaban	we and our fathers have become dust	ہم اور ہمارے باپ دادا مٹی	27:67
turaban wa 'izama [page]	dust and bones	مٹی اور ہڈیاں	37:16 37:53
turhibun	to strike terror	ڈراؤ	8:60
turidna al-hayat ad-dunya	desire the worldly life	دنیوی زندگی چاہتی ہو	33:28
turidna allah wa rasulah	desire Allah and His Messenger	اللہ اور اُس کے رسول کو چاہتی ہو	33:29
turidun 'arad al-dunya	you desire the goods of this world	تم دنیا کا سامان چاہتے	8:67
turihun	bring them home	گھر لاتے	16:6
turiyanni ma yu'adun	show me what they are promised	وہ دکھائے جس کا اُن سے وعدہ کیا گیا	23:93
turja'un	returned	لوٹائے	10:56
turji man tasha'	defer whom you will of them	جسے چاہے پیچھے رکھ	33:51
tus'idun wa la talwun 'ala ahad	were climbing away and not turning to anyone	چڑھے چلے جا رہے اور کسی کی طرف مڑ کر نہ دیکھتے	3:153
tushaqqun	opposed and fought	جھگڑتے اور لڑتے	16:27
tusharun	deluded	فریب کھاتے	23:89
tushrika bi	associate with Me	میرے ساتھ شریک ٹھہرائے	31:15
tushriku billah	associate with Allah	شریک ٹھہراؤ	7:33
tusirrun	conceal	چھپاتے	16:19
tuslihu bayna al-nas	setting things right between people	لوگوں کے درمیان اصلاح	2:224
tuslimun	submit	فرمانبردار	16:81
tusmi'u as-summ	make the deaf hear	بہرے کو سنا سکتے ہو	43:40
tusrafun	turned away	پھیرے	10:32
tutahhiruhum wa tuzakkihim	cleanse and purify them	پاک اور ستھرا	9:103
tuti'u alladhina kafaru	obey those who deny	منکروں کی بات مانو	3:149
tuti'u fariqan min alladhina utu al-kitab	obey a party of those given the Scripture	اہلِ کتاب کے ایک گروہ کی بات مانو	3:100
tutla 'alaykum	recited to you	پڑھی جاتی تھیں	23:66
tutraku	left untested	یونہی چھوڑ	9:16
tutrakuna fima hahuna aminin	left secure in what is here	اُس میں امن سے چھوڑ دیے جاؤ گے جو یہاں ہے	26:146
tuwaffa	repaid in full	بدلہ دیا	16:111
tuwaffa kull nafs ma kasabat [page]	every soul will be repaid in full for what it earned	ہر جان کو اُس کی کمائی کا پورا بدلہ	2:281 3:161
tuwallun mudbirin	you turn back fleeing	تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے	40:33
u'adhdhibuhum 'adhaban shadidan fi al-dunya wa al-akhira	I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter	میں اُنہیں دنیا اور آخرت میں سخت عذاب	3:56
u'bud rabbak	worship your Lord	عبادت کر	15:99
u'budh wa tawakkal 'alayh	worship Him and rely upon Him	اُسی کی عبادت کر اور اُسی پر بھروسہ کر	11:123
u'budu allah [page]	worship Allah	اللہ کی عبادت کرو	7:59 7:65
u'budu allah rabbi wa rabbukum [page]	worship Allah, my Lord and your Lord	اللہ کی عبادت کرو جو میرا رب اور تمہارا رب	5:72 5:117
u'budu allah wa la tushriku bihi shay'an	worship Allah and associate nothing with Him	اللہ کی عبادت کرو اور اُس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو	4:36
u'budu allah wattaquh	worship Allah and fear Him	اللہ کی عبادت کرو اور اُس سے ڈرو	29:16
u'budu allaha wa-ttaquhu wa ati'un	you worship Allah, and fear Him, and obey me	تم اللہ کی عبادت کرو، اور اُس سے ڈرو، اور میری اطاعت کرو	71:3
u'budu rabbakum	worship your Lord	اپنے رب کی عبادت	2:21
u'buduh	worship Him	عبادت کرو	10:3
u'buduhu	worship Him	عبادت کرو	19:36
u'iddat li-l-kafirin [page]	prepared for the deniers	جو منکروں کے لیے تیار	2:24 3:131
u'iddat li-l-muttaqin	prepared for the God-fearing	جو ڈرنے والوں کے لیے تیار	3:133
u'idhuha bika wa dhurriyyataha	I seek Your refuge for her and her offspring	میں اُسے اور اُس کی اولاد کو تیری پناہ	3:36
u'tu minha	given from them	دیا جائے	9:58
ubaddilah min tilqa'i nafsi	change it of my own accord	اپنی طرف سے بدل	10:15
uballighukum risalat rabbi [page]	I convey to you the messages of my Lord	مَیں تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا	7:62 7:68
ubarri' nafsi	acquit or excuse my own self	بری یا معذور	12:53
ubri' al-akmah wa al-abras wa uhyi al-mawta	heal the blind and the leper and give life to the dead	اندھے اور کوڑھی کو شفا اور مُردوں کو زندہ	3:49
ud'u [page]	call upon	بلا	10:38 11:13 17:56
ud'u allah aw ud'u al-rahman	call upon Allah or call upon the Most Merciful	اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر	17:110
ud'u ila sabil rabbik	invite to the way of your Lord	بلا	16:125
ud'u lana rabbak	call on your Lord for us	ہمارے لیے اپنے رب سے دعا کر	7:134
ud'u lana rabbak yubayyin lana ma hiya	call your Lord to make clear to us what she is	اپنے رب کو پکار کہ ہمیں بتائے کہ وہ کیسی	2:68
ud'u lana rabbak yukhrij lana mimma tunbit al-ard	call your Lord to bring us of what the earth grows	اپنے رب کو پکار کہ ہمارے لیے زمین کی اُگائی نکالے	2:61
ud'u rabbakum	call upon your Lord	پکارو	7:55
ud'u shuhada'akum min dun allah	call your witnesses besides Allah	اللہ کے سوا اپنے مددگاروں کو بلاؤ	2:23
ud'u shuraka'akum [page]	call your partners	اپنے شریکوں کو پکارو	7:195 28:64
ud'uh biha	call on Him by them	اُسے اُنہی سے پکارو	7:180
ud'uh khawfan wa tama'an	call upon Him in fear and hope	اُسے ڈرتے اور اُمید رکھتے ہوئے پکارو	7:56
ud'uh mukhlisin lah al-din	call upon Him, sincere to Him in religion	اُسی کو پکارو، دین کو اُسی کے لیے خالص	7:29
ud'uhum li-aba'ihim	call them by their fathers	اُنہیں اُن کے باپوں کے نام سے پکارو	33:5
ud'uni astajib lakum	call upon Me, I will respond to you	مجھے پکارو، میں تمہاری سنوں گا	40:60
udhina lilladhina yuqatalun	permission is given to those who are fought	اُنہیں اجازت دی گئی جن سے لڑا جاتا ہے	22:39
udhina min qabl...wa min ba'd	we were harmed before you came and after	ہمیں تیرے آنے سے پہلے بھی ستایا گیا اور بعد بھی	7:129
udhkur rabbak fi nafsik	remember your Lord within yourself	اپنے رب کو اپنے دل میں یاد کر	7:205

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.