The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
udhkur rabbak kathiran	remember your Lord much	اپنے رب کو بہت یاد	3:41
udhkurna ma yutla	remember what is recited in your homes	جو تمہارے گھروں میں پڑھا جاتا ہے اُسے یاد رکھو	33:34
udhkurni 'inda rabbik	mention me to your master	میرا ذکر کرنا	12:42
udhkuru allah dhikran kathira	remember Allah with much remembrance	اللہ کو بکثرت یاد کرو	33:41
udhkuru allah kathiran	remember Allah much	اللہ کو بہت یاد	8:45
udhkuru allah qiyaman wa qu'udan wa 'ala junubikum	remember Allah standing and sitting and on your sides	اللہ کو یاد کرو، کھڑے اور بیٹھے اور اپنے پہلوؤں پر	4:103
udhkuru isma allah 'alayh	mention Allah's name over it	اُس پر اللہ کا نام لو	5:4
udhkuru ni'mat allah	remember the favour of Allah	احسان کو یاد کرو	14:6
udhkuru ni'mati allati an'amtu 'alaykum [page]	remember My favour which I bestowed on you	میری اُس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر کی	2:40 2:47 2:122
udhun khayr	ear of good	بھلائی کا کان	9:61
udkhulu 'alayhim al-bab	enter upon them by the gate	اُن پر دروازے سے داخل	5:23
udkhulu abwab jahannam [page]	enter the gates of Hell	دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ	16:29 39:72 40:76
udkhulu al-bab sujjadan [page]	enter the gate prostrating	دروازے میں سجدہ کرتے داخل	4:154 7:161
udkhulu al-bab sujjadan wa qulu hitta	enter the gate prostrating and say, relieve us	دروازے میں سجدہ کرتے داخل ہو اور کہو، ہمیں بخش	2:58
udkhulu al-janna [page]	enter Paradise	جنت میں داخل ہو جاؤ	7:49 16:32 43:70
udkhulu fi al-silm kaffa	enter into submission wholly	پورے کے پورے اسلام میں داخل ہو	2:208
udkhulu fi umam	enter among nations	داخل ہو	7:38
udkhuluha bi-salam	enter it in peace	اِس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہو جاؤ	15:46
udturra	forced	مجبور	6:145
ufawwidu amri ila allah	I entrust my affair to Allah	میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں	40:44
uff	a word of annoyance	جھنجھلاہٹ کا ایک لفظ	17:23
uffin lakum	fie on you	تم پر افسوس	21:67
uffin lakuma	Uff to you both	تم دونوں پر افسوس	46:17
ughluz 'alayhim	be firm and harsh against them	سختی اور مضبوطی	9:73
ughriqu fa-udkhilu naran	they were drowned and put into a Fire	وہ غرق کیے گئے، پھر آگ میں ڈالے گئے	71:25
uhilla li-ghayr allah	dedicated to other than Allah	اللہ کے سوا کے لیے نامزد	16:115
uhita bi-thamarih	encompassed by ruin	تباہی سے گھیر لیا گیا	18:42
uhita bihim	encompassed	گھیر لیے	10:22
uhiya	revealed	وحی کی	11:36
uhiya ilayya	it has been revealed to me	مجھ پر وحی کی گئی	6:93
uhkimat	perfected and firmly set	مضبوط اور پختہ کی گئیں	11:1
uhkum baynahum bima anzala allah	judge between them by what Allah sent down	اُن کے درمیان اُس کے مطابق فیصلہ کر جو اللہ نے اتارا	5:49
uhkum bil-haqq	judge in truth	حق کے ساتھ فیصلہ کر	21:112
uhliku bit-taghiya	they were destroyed by the overpowering blast	وہ حد سے بڑھی ہوئی چنگھاڑ سے ہلاک کیے گئے	69:5
uhlul 'uqdatan min lisani	untie the knot from my tongue	میری زبان کی گرہ کھول دے	20:27
uhshuru alladhina zalamu	gather those who did wrong	اُن کو جمع کرو جنہوں نے ظلم کیا	37:22
ujajan	We could make it bitter	اُسے کھاری کر دیں	56:70
ujib da'wat al-da' idha da'ani	I answer the call of the caller when he calls on Me	میں پکارنے والے کی پکار کا جواب دیتا جب وہ مجھے پکارے	2:186
ujibat da'watukuma	the prayer of you both has been answered	تم دونوں کی دعا قبول کر لی گئی	10:89
ujurahunna	dowries	مہر	5:5
ukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wa la-udkhilannahum jannat	wipe away their misdeeds and admit them to gardens	اُن کی برائیاں مٹا دوں گا اور اُنہیں باغوں میں داخل	3:195
ukfuru akhirah	deny it at its end	اُس کے آخر میں انکار	3:72
ukhalifakum	differ from you	تمہارے خلاف کر گزروں	11:88
ukhlufni fi qawmi	take my place among my people	میری قوم میں میری جگہ سنبھال	7:142
ukhrahum li-ulahum	the last of them	اُن میں سے پچھلے	7:38
ukhraju hayyan	brought forth alive	زندہ نکالا جاؤں گا	19:66
ukhriju min diyarihim	driven from their homes without right	اپنے گھروں سے ناحق نکالے گئے	22:40
ukhruj [page]	get out	نکل جا	7:13 15:34
ukhruj minha	get out of it	یہاں سے نکل جا	7:18
ukht harun	sister of Aaron	ہارون کی بہن	19:28
ukhtulifa fih [page]	disputed over	اختلاف کیا	11:110 41:45
ukriha	forced and compelled	مجبور اور بےبس کیا جائے	16:106
uktub lana...hasana	decree for us good	بھلائی لکھ	7:156
ukul	fruit	پھل	14:25
ukuluha da'im	fruit is unceasing	پھل ہمیشہ رہنے والا	13:35
ula'ika 'ala hudan min rabbihim	those are upon guidance from their Lord	یہی اپنے رب کی طرف سے ہدایت پر	2:5
ula'ika al-warithun	those are the inheritors	وہی وارث ہیں	23:10
ula'ika ashab al-janna	those are the companions of the Garden	یہی جنت والے	7:42
ula'ika ashab al-nar	those are the companions of the Fire	یہی آگ والے	7:36
ula'ika fi al-adhallin	will be among the most abased	وہی سب سے زیادہ ذلیلوں میں ہوں گے	58:20
ula'ika fi jannat mukramun	those will be in gardens, honoured	یہی لوگ باغوں میں معزز	70:35
ula'ika hizbu allahi ala inna hizba allahi humu al-muflihun	they are the party of Allah - the successful	یہی اللہ کا گروہ ہیں - کامیاب	58:22
ula'ika hum al-'adun	those are the transgressors	وہی حد سے بڑھنے والے	70:31
ula'ika hum al-kafirun haqqa	those are the deniers in truth	یہی سچے کافر	4:151
ula'ika hum al-muflihun	those are the successful	یہی کامیاب	2:5
ula'ika hum al-muhtadun	it is those who are guided	یہی ہدایت یافتہ	2:157
ula'ika hum khayr al-bariyya	those are the best of creatures	یہی بہترین مخلوق	98:7
ula'ika hum sharr al-bariyya	those are the worst of creatures	یہی بدترین مخلوق	98:6
ula'ika yad'un ila al-nar	those call to the Fire	وہ آگ کی طرف بلاتے	2:221
ula'ika yal'anuhum allah	those Allah curses	اُن پر اللہ لعنت	2:159
ula'ika yarjun rahmat allah	those hope for the mercy of Allah	وہی اللہ کی رحمت کی اُمید رکھتے	2:218
ula'ika yu'minun bih	they believe in it	وہی اُس پر ایمان	2:121
ulat al-ahmal ajaluhunna an yada'na hamlahunna	those with child, their term is until they deliver	حمل والیوں کی عدت یہ کہ وہ اپنا بچہ جن دیں	65:4
uli al-amr	those in authority	صاحبانِ اختیار	4:83
uli al-amr minkum	those in authority among you	اپنے میں سے صاحبانِ اختیار	4:59
uli qurba	kin	رشتہ دار	9:113
ulqiya sujjada [page]	cast down in prostration	سجدے میں گرا دیے گئے	20:70 26:46
ulqu fiha	cast into it	اُس میں ڈالے	67:7
ulqu sajidin	fell down prostrate	سجدے میں گر	7:120
ulu al-'azmi min ar-rusul	the messengers of firm resolve were patient	اولوالعزم رسولوں نے انکار کے سامنے صبر کیا	46:35
ulu al-albab	sound understanding	صحیح عقل	12:111
ulu al-arham	kinship	رشتہ دار	8:75
ulu al-tawl	men of means	مال دار	9:86
ulu baqiyya	people of enduring understanding and virtue	سمجھ اور بھلائی والے پائیدار لوگ	11:116
ulu quwwa	men of strength	طاقت والے	27:33
umam amthalukum	communities like you	تمہاری طرح اُمتیں	6:38
umam min qablik	nations before you	تجھ سے پہلے قوموں	6:42
umam min qablikum	nations before you have denied	تم سے پہلی قوموں نے بھی جھٹلایا	29:18
umatti'uhu qalilan thumma adtarruhu	I will let him enjoy a little, then drive him	اُسے تھوڑا فائدہ اٹھانے دوں گا، پھر اُسے کھینچوں	2:126
umirtu [page]	commanded	حکم دیا گیا	10:72 10:104
umirtu an a'buda allah	I have been commanded to worship Allah	مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں اللہ کی عبادت کروں	39:11
umirtu an akuna awwal al-muslimin	I have been commanded to be the first of those who submit	مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سب سے پہلے فرمانبردار بنوں	39:12
umli lahum	give them respite	مہلت دیتا	7:183
umli lahum inna kaydi matin	I give them respite; indeed, My plan is firm	میں اُنہیں ڈھیل دیتا ہوں؛ بے شک میری تدبیر مضبوط ہے	68:45
umm al-kitab [page]	Mother of the Book	اصل کتاب	3:7 13:39 43:4
umm al-qura [page]	mother-city	بڑی بستی	6:92 28:59
umma [page]	nation	اُمت	7:34 10:47 10:49 13:30 15:5 16:36 16:120
umma ma'duda	set, counted term	مقرر، گنی ہوئی مدت	11:8
umma muqtasida	moderate community	معتدل جماعت	5:66
umma muslima laka	a nation submitting to You	ایک فرمانبردار اُمت	2:128
umma qa'ima	an upright community	ایک سیدھی جماعت	3:113
umma qad khalat [page]	a nation which has passed	ایک اُمت جو گزر	2:134 2:141
umma wahida [page]	one community	اُمت	10:19 11:118 16:93 21:92 23:52
umma wasata	a middle nation	ایک درمیانی اُمت	2:143
umma yad'un ila al-khayr	a nation calling to good	ایک جماعت جو بھلائی کی طرف بلائے	3:104
umma yahdun bi-l-haqq [page]	community who guide by the truth	جماعت جو حق کے ساتھ رہنمائی	7:159 7:181
ummahatukum allati arda'nakum	nursing mothers and milk-sisters	دودھ پلانے والی مائیں اور دودھ بہنیں	4:23
ummahatukum wa banatukum	mothers and daughters	مائیں اور بیٹیاں	4:23
ummatan wahida [page]	one nation	ایک ہی اُمت	42:8 43:33
ummihi wa abih	from his mother and his father	اپنی ماں اور اپنے باپ سے	80:35
ummiyyun la ya'lamun al-kitab illa amaniyy	unlettered ones who do not know the Book except as wishful tales	کچھ اَن پڑھ جو کتاب کو نہیں جانتے سوائے جھوٹی اُمیدوں	2:78
ummuhu hawiyah	the place that receives him as a mother receives a child	وہ جگہ جو اُسے یوں لیتی ہے جیسے ماں بچے کو لیتی ہے	101:9
undhirukum bil-wahy	warn you by revelation	وحی سے ڈراتا ہوں	21:45
unkihaka ihda ibnatayya	marry you to one of these two daughters of mine	تجھے اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کے نکاح میں دوں	28:27
unsurna 'ala al-qawm al-kafirin [page]	give us victory over the denying people	منکر قوم پر ہمیں فتح دے	2:250 3:147
unsurni bima kadhdhabun [page]	help me, because they have denied me	میری مدد کر، کیونکہ اُنہوں نے مجھے جھٹلایا	23:26 23:39
untha	female child	بیٹی	16:58
unzurna	Unzurna	اُنظرنا	2:104
unzuru	look	دیکھو	10:101
unzuru kayfa kana 'aqibat al-mukadhdhibin	then see how was the end of the deniers	پھر دیکھو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا	6:11
uq'udu ma'a al-khalifin	sit with those who stay behind	پیچھے رہنے والوں کے ساتھ بیٹھے	9:83
uq'udu ma'a al-qa'idin	sit with those who sit	بیٹھنے والوں کے ساتھ بیٹھے	9:46
uqnuti li-rabbik	be devoutly obedient to your Lord	اپنے رب کی فرمانبردار	3:43
uqsimu bima tubsirun	I swear by what you see	میں قسم کھاتا ہوں اُس کی جو تم دیکھتے ہو	69:38
uqtulu abna' alladhina amanu	kill the sons of those who believe	اُن کے بیٹوں کو مار ڈالو جو ایمان لائے	40:25
uqtuluhu aw harriquh	kill him or burn him	اُسے مار ڈالو یا جلا دو	29:24
urkud bi-rijlik	strike with your foot	اپنے پاؤں سے زمین پر مار	38:42
ursilah	send him	بھیجوں	12:66
urzuquhum fiha wa-ksuhum	provide for them from it, and clothe them	اُس میں سے اُنہیں کھلاؤ اور پہناؤ	4:5
ush'hidu allah	witness	گواہ	11:54
ushdud 'ala qulubihim	harden their hearts	دلوں کو سخت	10:88
ushdud bihi azri	strengthen through him my back	اُس کے ذریعے میری کمر مضبوط کر	20:31
ushkuru ni'mat allah	grateful for the favour of Allah	اللہ کے احسان کا شکر کرو	16:114
ushribu fi qulubihim al-'ijl	their hearts were made to drink in the calf	اُن کے دلوں میں بچھڑے کی محبت رچا	2:93
usjudu li-adam [page]	prostrate to Adam	آدم کو سجدہ کرو	2:34 7:11 17:61 18:50 20:116
uskun anta wa zawjuka al-janna	dwell, you and your wife, in the Garden	تُو اور تیری بیوی جنت میں رہو	2:35
uskunu al-ard	dwell in the land	بس جاؤ	17:104
uskunu hadhihi al-qarya	dwell in this town	اِس بستی میں رہو	7:161
ustuhzi'a [page]	ridiculed and mocked	مذاق اور تمسخر اڑایا گیا	13:32 21:41
ustuhzi'a bi-rusul	mocked before you	رسولوں کا مذاق اڑایا	6:10
uswatun hasana	an excellent pattern	ایک بہترین نمونہ	33:21
uswatun hasanatun li-man kana yarju allaha wal-yawma al-akhir	an excellent example, for anyone who hopes in Allah and the Last Day	ایک بہترین نمونہ ہے، اُس کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن کی اُمید رکھے	60:6
utbi'u la'na [page]	followed by a curse	لعنت لگا دی گئی	11:60 11:99
uthbutu	stand firm	ثابت قدم	8:45
utituhu 'ala 'ilm	I was only given it because of knowledge I have	مجھے یہ صرف اُس علم کی وجہ سے دیا گیا	28:78
utlu 'alayhim naba' ibrahim	recite to them the news of Abraham	اُنہیں ابراہیم کی خبر پڑھ کر سنا	26:69
utlu ma uhiya ilayk	recite what has been revealed to you	جو تیری طرف وحی کیا گیا اُسے پڑھ	29:45
utruk al-bahr rahwa	leave the sea parted and still	سمندر کو کھلا اور ساکن چھوڑ دے	44:24
utu al-'ilm [page]	given knowledge	علم دیا گیا	22:54 34:6
utu al-kitab	Scripture	کتاب	98:4
uzlifat al-janna	Paradise will be brought near	جنت قریب لائی جائے گی	26:90
uzlifat al-jannatu lil-muttaqin	Paradise will be brought near to the God-fearing	جنت پرہیزگاروں کے قریب لائی جائے گی	50:31
wa 'izhum	and admonish them	اور اُنہیں نصیحت	4:63
wa adkhilna fi rahmatik	and admit us into Your mercy	اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر	7:151
wa ahlahu ajma'in	and his family, all	اور اُس کے سب گھر والوں کو	37:134
wa al-fajr	by the dawn	قسم ہے فجر کی	89:1
wa al-layl idha yasr	and the night when it departs	اور رات کی جب وہ چلی جائے	89:4
wa al-mala'ika wa ulu al-'ilm	and the angels, and those of knowledge	اور فرشتے، اور علم والے	3:18
wa al-rasikhun fi al-'ilm	and those firm in knowledge	اور علم میں پختہ	3:7
wa al-shaf' wa al-watr	and the even and the odd	اور جفت اور طاق کی	89:3
wa allah ya'lam wa antum la ta'lamun	Allah knows, while you do not know	اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے	2:216
wa anna allah muhin kayd al-kafirin	and that Allah will weaken the plot of the disbelievers	اور یہ کہ اللہ منکروں کی چال کو کمزور	8:18
wa antum adhilla	while you were few	جبکہ تم کمزور	3:123
wa antum ta'lamun	while you know	جبکہ تم جانتے	8:27
wa antum tashhadun	you yourselves bear witness	تم خود گواہ	3:70
wa antum tasma'un	while you hear	سن	8:20
wa antum tatlun al-kitab	while you recite the Book	جبکہ تم کتاب پڑھتے	2:44
wa arsil fi al-mada'in hashirin	and send into the cities gatherers	اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج	7:111
wa bil-layl	at night	رات کو	37:138
wa fasilatih allati tu'wih	and his kin who sheltered him	اور اپنے اُس خاندان کو جو اُسے پناہ دیتا	70:13
wa fi anfusikum	in your own selves	خود تمہاری اپنی جانوں میں	51:21
wa fi khalqikum	in your own creation	خود تمہاری پیدائش میں	45:4
wa fiha tamutun	and therein you will die	اور اُسی میں تم مرو	7:25
wa hum fiha yakhtasimun	while they dispute in it	جبکہ وہ اُس میں جھگڑا کریں گے	26:96
wa hum la yasma'un	while they do not hear	سنتے نہیں	8:21
wa hum la yubsirun	but they do not see	مگر وہ نہیں دیکھتے	7:198
wa hum yastaghfirun	while they seek forgiveness	جبکہ وہ بخشش مانگ	8:33
wa hum yatlun al-kitab	though both recite the Book	حالانکہ دونوں کتاب پڑھتے	2:113
wa hum yatma'un	but they long for it	مگر وہ اُس کی اُمید رکھتے	7:46
wa huwa al-haqq	while it is the truth	حالانکہ وہ حق	6:66
wa huwa al-haqq musaddiqan lima ma'ahum	though it is the truth confirming what is with them	حالانکہ وہ حق، اُس کی تصدیق کرتا جو اُن کے پاس	2:91
wa huwa yudrik al-absar	but He grasps all vision	اور وہ سب نگاہوں کو پا لیتا	6:103
wa imma an nakuna nahnu al-mulqin	or we will be the ones to throw	یا ہم ڈالنے والے	7:115
wa in 'azamu al-talaq	if they resolve on divorce	اور اگر وہ طلاق کا پختہ ارادہ کر لیں	2:227
wa in yaraw ayatan yu'ridu wa yaqulu sihrun mustamir	if they see a sign, they turn away and say: passing magic	اگر وہ کوئی نشانی دیکھیں تو منہ موڑ لیتے ہیں اور کہتے ہیں: چلتا پھرتا جادو ہے	54:2
wa inna lil-taghin	but indeed for the transgressors	اور بےشک سرکشوں کے لیے	38:55
wa innahu la-l-haqq min rabbik	it is the truth from your Lord	یہ تیرے رب کی طرف سے حق	2:149
wa kafa bi-llah nasiran	and Allah suffices as a helper	اور اللہ مددگار کے طور پر کافی	4:45
wa kullu saghirin wa kabirin mustatar	every small and great thing is inscribed	ہر چھوٹی اور بڑی چیز لکھی ہوئی ہے	54:53
wa kullu shay'in fa'aluhu fi az-zubur	everything they did is in the records	جو کچھ اُنہوں نے کیا سب نوشتوں میں ہے	54:52
wa kunna dhurriyya min ba'dihim	and we were descendants after them	اور ہم اُن کے بعد اُن کی اولاد	7:173
wa kunta min al-mufsidin	you were of the corrupters	تُو فساد کرنے والوں میں سے تھا	10:91
wa la anfusahum yansurun [page]	nor can they help themselves	اور نہ اپنی مدد کر سکتے	7:192 7:197
wa la hum yahzanun	nor will they grieve	اور نہ وہ غمگین ہوں	10:62
wa la hum yunzarun	nor will they be reprieved	اور نہ اُنہیں مہلت	3:88
wa la nukadhdhib bi-ayat rabbina	and not deny the signs of our Lord	اور اپنے رب کی نشانیوں کو نہ جھٹلائیں	6:27
wa la ta'awanu 'ala al-ithm	not in sin and enmity	گناہ اور زیادتی پر نہیں	5:2
wa la tajidu aktharahum shakirin	and You will not find most of them grateful	اور تُو اُن میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا	7:17
wa la takun min al-ghafilin	and do not be of the heedless	اور غافلوں میں سے نہ ہو	7:205
wa la tattabi' sabil al-mufsidin	and do not follow the way of the corrupters	اور فساد کرنے والوں کی راہ نہ چل	7:142
wa la tusrifu	but do not be excessive	مگر حد سے نہ بڑھو	7:31
wa la yastathnun	did not make the exception	اُنہوں نے استثنا نہ کیا	68:18
wa la yu'khadh minha 'adl	nor a ransom taken from it	نہ اُس سے کوئی فدیہ لیا	2:48
wa la yuqbal minha shafa'a	nor will intercession be accepted from it	نہ اُس سے کوئی سفارش قبول	2:48
wa la'allahum yattaqun	and that perhaps they may fear Him	اور تاکہ شاید وہ ڈریں	7:164
wa lakin la yash'urun	they do not perceive it	اُنہیں شعور نہیں	2:12
wa lakinna aktharahum la ya'lamun	but most of them do not know	مگر اُن میں سے اکثر نہیں جانتے	6:37
wa lakinna al-nas anfusahum yazlimun	but the people wrong themselves	بلکہ لوگ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے	10:44
wa lakinna allah qatalahum	but Allah slew them	بلکہ اللہ نے اُنہیں قتل کیا	8:17
wa lakinna allah rama	but Allah threw	بلکہ اللہ نے پھینکا	8:17
wa lakinni rasul min rabb al-'alamin [page]	but I am a messenger from the Lord of the worlds	بلکہ مَیں سارے جہانوں کے رب کی طرف سے ایک رسول	7:61 7:67
wa lakum fi al-qisas hayat	there is life for you in retribution	تمہارے لیے قصاص میں زندگی	2:179
wa lam yusirru	and do not persist	اور اڑے نہیں	3:135
wa lan taf'alu	and you never will	اور تم ہرگز نہ کر سکو	2:24
wa laqad 'afa 'ankum	and He has pardoned you	اور اُس نے تمہیں معاف	3:152
wa laqad yassarna al-qur'ana lidh-dhikri fa-hal min muddakir [page]	We have certainly made the Qur'an easy to remember, so is there any who will remember	ہم نے قرآن کو نصیحت کے لیے آسان کر دیا، تو کیا کوئی یاد کرنے والا ہے	54:17 54:22 54:32 54:40
wa law harasta	however much you strive	خواہ تُو کتنی ہی کوشش کرے	12:103
wa law ja'athum kull aya	even if every sign came to them	خواہ اُن کے پاس ہر نشانی آ جائے	10:97
wa law kariha al-mujrimun [page]	even if the criminals dislike it	اگرچہ مجرموں کو ناگوار	8:8 10:82
wa layalin 'ashr	and ten nights	اور دس راتوں کی	89:2
wa laysa al-dhakar ka-l-untha	and the male is not like the female	اور لڑکا اُس لڑکی جیسا نہیں	3:36
wa li-l-mutallaqat mata' bi-l-ma'ruf	for divorced women is a provision in fairness	طلاق یافتہ عورتوں کے لیے انصاف سے ایک فائدہ	2:241
wa li-nubayyinah li-qawm ya'lamun	and that We may make it clear for a people who know	اور تاکہ ہم اُسے جاننے والوں کے لیے واضح کریں	6:105
wa li-tastabina sabil al-mujrimin	that the way of the criminals may become clear	اور تاکہ مجرموں کی راہ واضح ہو	6:55
wa li-tattaqu	that you may fear Allah	اور تاکہ تم اللہ سے ڈرو	7:63
wa li-yaqtarifu	and earn	اور کمائیں	6:113
wa ma al-nasr illa min 'ind allah	and victory is only from Allah	اور فتح تو صرف اللہ ہی کی طرف سے	8:10
wa ma allah bi-ghafil	and Allah is not unaware	اور اللہ بےخبر نہیں	3:99
wa ma amruna illa wahidatun ka-lamhin bil-basar	Our command is but one, like the twinkling of an eye	ہمارا حکم تو بس ایک ہی ہے، جیسے آنکھ کا ایک جھپکنا	54:50
wa ma atakumu ar-rasulu fa-khudhuhu wa ma nahakum 'anhu fa-ntahu	whatever he forbids, refrain	جس سے روکیں رک جاؤ	59:7
wa ma da'ufu wa ma-stakanu	nor weaken, nor submit	نہ سستی کی نہ جھکے	3:146
wa ma hum bi-mu'minin	but they are not believers	حالانکہ وہ مومن نہیں	2:8
wa ma huwa min al-kitab	though it is not from the Scripture	حالانکہ وہ کتاب سے نہیں	3:78
wa ma kuntum tastakbirun	and your arrogance	اور تمہارا تکبر	7:48
wa ma la tubsirun	and by what you do not see	اور اُس کی جو تم نہیں دیکھتے	69:39
wa ma lahu fi al-akhira min khalaq	and he has no share in the Hereafter	اور اُس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں	2:200
wa ma lana alla nuqatil wa qad ukhrijna min diyarina	why should we not fight when we have been driven from our homes	ہم کیوں نہ لڑیں جبکہ ہم اپنے گھروں سے نکالے گئے	2:246
wa ma nahnu bi-mab'uthin	and we will not be raised	اور ہم اٹھائے نہیں جائیں گے	6:29
wa ma qataluh wa ma salabuh	and they did not kill him, nor did they crucify him	حالانکہ نہ اُنہوں نے قتل کیا نہ سولی	4:157
wa ma ramayta idh ramayta	and you did not throw when you threw	اور تُو نے نہ پھینکا جب تُو نے پھینکا	8:17
wa ma yakhda'un illa anfusahum	they deceive none but themselves	اپنے سوا کسی کو دھوکا نہیں	2:9
wa ma yudillun illa anfusahum	they mislead only themselves	وہ صرف اپنے آپ کو گمراہ	3:69
wa ma zalamuna wa lakin kanu anfusahum yazlimun	they did not wrong Us, but they were wronging themselves	اُنہوں نے ہم پر ظلم نہ کیا، بلکہ اپنے آپ پر ظلم	2:57
wa makara allah	and Allah schemed	اور اللہ نے تدبیر	3:54
wa makaru	they schemed	اُنہوں نے تدبیر	3:54
wa man fi al-ard jami'an	and whoever is on the earth, all of them	اور جو کوئی زمین میں ہے، سب کو	70:14
wa man ittaba'ak min al-mu'minin	and for those who follow you of the believers	اور اُن کے لیے بھی جو مومنوں میں سے تیری پیروی	8:64
wa min al-layl fa-sjud lah	in part of the night prostrate to Him	رات کے کچھ حصے میں اُس کے سامنے سجدہ کر	76:26
wa min dunihima jannatan	besides those two are two other gardens	اُن دونوں کے علاوہ دو اور باغ ہیں	55:62
wa minha tukhrajun	and from it you will be brought forth	اور اُسی سے تم نکالے جاؤ	7:25
wa minhum man sadda 'anh	and some of them turned away from it	اور کچھ نے اُس سے منہ پھیر	4:55
wa qad 'asayta qabl	and you disobeyed before	حالانکہ اِس سے پہلے تُو نافرمانی کر چکا	10:91
wa qad kuntum bih tasta'jilun	after you were seeking to hasten it	جبکہ تم تو اُس کی جلدی مچاتے	10:51
wa qudiya al-amr	and the matter be decided	اور معاملہ چکا دیا	2:210
wa rabbik la yu'minun	by your Lord, they will not believe	تیرے رب کی قسم، وہ ایمان نہ لائیں	4:65
wa rabitu	and stand firm on guard	اور سرحدوں پر جمے	3:200
wa rahmati wasi'at kull shay'	and My mercy encompasses all things	اور میری رحمت ہر چیز کو گھیرے ہوئے	7:156
wa sabiru	and outdo in patience	اور صبر میں بڑھ	3:200
wa sahibatih wa akhih	and his wife and his brother	اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی	70:12
wa sari'u ila maghfira min rabbikum	hasten to forgiveness from your Lord	اپنے رب کی بخشش کی طرف دوڑو	3:133
wa sawfa ta'lamun	and you will come to know	اور عنقریب تم جان لو	6:67
wa wajadaka 'a'ilan fa-aghna	found you poor, and made you self-sufficient	تجھے تنگ دست پایا، پھر غنی کر دیا	93:8
wa wajadaka dallan fa-hada	found you lost, and guided you	تجھے راہ کی تلاش میں پایا، پھر ہدایت	93:7
wa waqahum rabbuhum	their Lord shielded them from the punishment of the Blaze	اُن کے رب نے اُنہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لیا	52:18
wa yabsutu ilaykum aydiyahum wa alsinatahum bis-su'	extend against you their hands and tongues with evil	اپنے ہاتھ اور زبانیں تمہاری طرف بڑھائیں	60:2
wa yadharaka wa alihatak	abandoning you and your gods	تجھے اور تیرے معبودوں کو چھوڑ	7:127
wa yahsabun annahum muhtadun	while they thought they were guided	اور سمجھتے رہے کہ وہ ہدایت پر	7:30
wa yamkur allah	and Allah plots	اور اللہ بھی چال	8:30
wa'ada [page]	promised	وعدہ	5:9 9:68
wa'd	promise	وعدہ	11:45
wa'd 'alayh haqq	true promise binding upon Him	سچا وعدہ ہے	16:38
wa'd al-akhira	promise of the Hereafter	آخرت کا وعدہ	17:104
wa'd al-ula	first of the two promised times	دو وعدہ کیے گئے وقتوں میں سے پہلا	17:5
wa'd allah [page]	promise of Allah	اللہ کا وعدہ	10:4 10:55 30:6
wa'd allah haqq	the promise of Allah is true	اللہ کا وعدہ سچا ہے	35:5
wa'd allah haqqa	a true promise of Allah	اللہ کا سچا وعدہ	4:122
wa'd ghayr makdhub	promise that will not be belied	وعدہ ہے جو جھوٹا نہ ہوگا	11:65
wa'd haqq	true promise	سچا وعدہ	9:111
wa'd maf'ul	promise certain to be carried out	یقیناً پورا ہونے والا وعدہ	17:5
wa'd rabbi	promise of my Lord	وعدہ	18:98
wa'd rabbina	promise of our Lord	وعدہ	17:108
wa'dan hasana	good promise	اچھا وعدہ	28:61
wa'id	threat	دھمکی	14:14
wa'mur bi-l-'urf	enjoin what is good	بھلائی کا حکم دے	7:199
wa-dhkur isma rabbik	remember the name of your Lord	اپنے رب کا نام یاد کر	76:25
wa-dhkuru allah fi ayyam ma'dudat	remember Allah on the numbered days	گنتی کے دنوں میں اللہ کو یاد کرو	2:203
wa-dkhuli jannati	enter My Paradise	میری جنت میں داخل	89:30
wa-dribuhunna	strike	مار	4:34
wa-hjuruhunna fi al-madaji'	keep away in bed	بستروں میں الگ	4:34
wa-llahi rabbina	by Allah our Lord	اللہ کی قسم اے ہمارے رب	6:23
wa-ttaqu allah la'allakum tuflihun	fear Allah, that you may be successful	اللہ سے ڈرو، تاکہ کامیاب	3:200
wa-ttaqu yawman turja'un fih ila allah	fear a Day when you will be returned to Allah	اُس دن سے ڈرو جب تم اللہ کی طرف لوٹائے جاؤ	2:281
waddat ta'ifa min ahl al-kitab law yudillunakum	wish to mislead you	چاہتا کہ تمہیں گمراہ	3:69
waddu law tudhinu fa-yudhinun	they wish that you would soften, so they too would soften	وہ چاہتے ہیں کہ تو نرمی کرے تو وہ بھی نرمی کریں	68:9
wadi an-naml	the valley of the ants	چیونٹیوں کی وادی	27:18
wadin ghayr dhi zar'	valley without cultivation	بےکاشت وادی	14:37
wafd	honoured delegation	معزز وفد	19:85
wahaba li hukma	granted me wisdom	حکمت دی	26:21
wahana al-'azm	my bones have weakened	میری ہڈیاں کمزور ہو گئیں	19:4
wahdah	alone	اکیلا	17:46
wahida	one	ایک	4:3
wahy yuha	it is only a revelation revealed	یہ تو بس ایک وحی ہے	53:4
wahyina	inspiration	وحی	11:37
wajada 'indaha rizqa	provision with her	اُس کے پاس رزق	3:37
wajadna 'alayha aba'ana	we found our fathers doing it	ہم نے اپنے باپ دادا کو اِسی پر پایا	7:28
wajadna aba'ana 'ala umma	we found our fathers upon a way	ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا	43:22
wajadna mata'ana	found our property	مال پایا	12:79
wajh [page]	face	چہرہ	12:9 12:93 13:22 18:28
wajh muswaddan	face becomes dark	چہرہ سیاہ	16:58
wajihan fi al-dunya wa al-akhira	honoured in this world and the Hereafter	دنیا اور آخرت میں معزز	3:45
wajila	fearful	ڈرتے	23:60
wajilat qulubuhum [page]	hearts tremble when Allah is mentioned	دل کانپ جاتے ہیں جب اللہ کا ذکر کیا جائے	8:2 22:35
wajilun	afraid and apprehensive	ڈر اور اندیشہ	15:52
wajjahtu wajhi	turned my face	رخ	6:79
wakil [page]	guardian	نگہبان	6:102 6:107 10:108 11:12 17:2 17:54 17:65 17:86
wakkalna biha qawman	entrusted it to a people	اِسے ایک ایسی قوم کے سپرد	6:89
wal-arda wada'aha lil-anam	the earth He laid out for all creatures	زمین کو اُس نے مخلوقات کے لیے بچھایا	55:10
wal-habbu dhu al-'asfi war-rayhan	grain with husks, and fragrant plants	بھوسے والا اناج، اور خوشبودار پودے	55:12
wal-tanzur nafsun ma qaddamat li-ghad	let every soul look to what it has sent ahead for tomorrow	ہر نفس دیکھے کہ اُس نے کل کے لیے آگے کیا بھیجا	59:18
walad [page]	son	بیٹا	6:101 12:21 19:35 19:92
walada allah	Allah has begotten	اللہ نے اولاد جنی	37:152
walaya [page]	protection and authority	کارسازی اور اختیار	8:72 18:44
walidayya	parents	ماں باپ	14:41
walidin wa ma walad	a father and what he begot: the tradition reads it of Adam and his offspring, or of every parent and child	ایک باپ اور اُس کی جسے اُس نے جنا: روایت اِسے آدم اور اُن کی اولاد، یا ہر ماں باپ اور بچے کی پڑھتی ہے	90:3
walija	intimate friend and confidant	دلی دوست اور رازدار	9:16
waliyy [page]	protector	دوست	5:55 6:14 6:127 7:196 12:101 16:63 19:45
waliyy min al-dhull	protector out of weakness	کمزوری سے کوئی مددگار	17:111
waliyy wa la waq	ally nor protector	دوست ہوگا نہ محافظ	13:37
walla mustakbiran	he turns away in arrogance	وہ تکبر سے منہ موڑ لیتا ہے	31:7
wallaw ila qawmihim mundhirin	they went back to their people as warners	وہ اپنی قوم کی طرف ڈرانے والے بن کر لوٹے	46:29
wallaytum mudbirin	turned back in retreat	پیٹھ پھیر کر بھاگے	9:25
walli wajhak shatr al-masjid al-haram	turn your face toward the Sacred Mosque	اپنا چہرہ مسجدِ حرام کی طرف پھیر	2:150
wan-najmu wash-shajaru yasjudan	the stars and the trees prostrate	تارے اور درخت سجدہ کرتے ہیں	55:6
waq	protector or guard	محافظ یا نگہبان	13:34
waqa'a ajruhu 'ala allah	his reward has fallen due upon Allah	اُس کا اجر اللہ کے ذمے پکا	4:100
waqa'a al-haqq	the truth was established	حق ثابت	7:118
waqa'a al-qawl 'alayhim	the word will befall them	بات پوری ہو جائے گی	27:85
waqa'ati al-waqi'a	the Falling Event will befall	واقع ہونے والی واقع ہو جائے گی	69:15
waqahum sharra dhalika al-yawm	shielded them from the evil of that Day	اُنہیں اُس دن کی سختی سے بچا	76:11
waqana 'adhab as-samum	shielded us from the punishment of the scorching wind	ہمیں لُو کے عذاب سے بچا لیا	52:27
waqr [page]	deafness	بہرا پن	6:25 17:46
waqt al-ma'lum	appointed, known time	مقرر، معلوم وقت	15:38
waqud al-nar	the fuel of the Fire	آگ کا ایندھن	3:10
waraqa	leaf	پتہ	6:59
warathat jannat an-na'im	inheritors of the Garden of Bliss	نعمت کے باغ کے وارثوں	26:85
warid	water-drawer	پانی بھرنے والا	12:19
wariq	silver coin	چاندی کا سکہ	18:19
warithu al-kitab	inherited the Scripture	کتاب کے وارث	7:169
warithun	Inheritor	وارث	15:23
was'aluhunna min wara' hijab	and when you ask his wives for something, ask them from behind a screen	اور جب تم اُس کی بیویوں سے کچھ مانگو تو اُن سے پردے کے پیچھے سے مانگو	33:53
was-sama'a rafa'aha wa wada'a al-mizan	the sky He raised high, and He set up the balance	آسمان کو اُس نے بلند کیا، اور ترازو قائم کیا	55:7
wasf	attributing	بیان	6:139
wasi'a kursiyyuhu al-samawat wa al-ard	His seat embraces the heavens and the earth	اُس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے	2:255
wasiyya li-azwajihim mata' ila al-hawl	bequeath for their wives provision for a year	اپنی بیویوں کے لیے ایک سال تک کے خرچ کی وصیت	2:240
wasjud waqtarib	prostrate, and draw near	سجدہ کر اور قریب ہو جا	96:19
wassa biha banih	enjoined it on his sons	اپنے بیٹوں کو اِسی کی وصیت	2:132
wassalna lahum al-qawl	conveyed to them the word	کلام پہنچا دیا	28:51
waswasa ilayh	whispered to him	وسوسہ دیا	20:120
waswasa lahuma	whispered to them	وسوسہ ڈالا	7:20
wayl	woe	خرابی	14:2
wayl yawma'idhin lil-mukadhdhibin [page]	Woe that Day to the deniers - the sura's tolling refrain	اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی - سورت کی گونجتی ٹیک	77:15 77:19 77:24 77:28 77:34 77:37 77:40 77:45 +2
waylakum [page]	woe to you	تم پر افسوس	20:61 28:80
waylun li'l-mukadhdhibin	woe on that Day to the deniers	اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے تباہی ہے	52:11
waylun li-kulli affakin athim	woe to every sinful liar	ہر گناہگار جھوٹے کے لیے تباہی ہے	45:7
wazinu bil-qistas al-mustaqim	weigh with an even balance	سیدھی ترازو سے تولو	26:182
wazir	minister	وزیر	20:29
wazira	bearer of burdens	بوجھ اٹھانے والا	17:15
wazira wizra ukhra	bearer bears another's burden	بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ	6:164
wazn	weight	وزن	18:105
wijha huwa muwalliha	a direction he turns to	ایک سمت جدھر وہ رخ	2:148
wildan mukhalladun [page]	there circulate among them ageless youths	اُن کے گرد ہمیشہ رہنے والے نوجوان پھرتے ہوں گے	56:17 76:19
wirdan	thirsty	پیاسے	19:86
wizr	the load that pressed on your back	وہ بوجھ جو تیری پیٹھ پر دبتا تھا	94:2
wu'idna hadha [page]	we and our forefathers were promised this before	ہم سے اور ہمارے باپ دادا سے پہلے بھی اِس کا وعدہ کیا گیا	23:83 27:68
wudd	love	محبت	19:96
wuffiyat kull nafs ma kasabat	every soul is paid in full what it earned	ہر جان کو پورا دیا جائے جو کمایا	3:25
wuffiyat kullu nafs	every soul will be paid in full for what it did	ہر جان کو اُس کا پورا بدلہ دیا جائے گا جو اُس نے کیا	39:70
wujuh [page]	faces	چہرے	10:27 14:50
wujuhihim	faces	چہروں	17:97
wuqifu 'ala al-nar	made to stand before the Fire	آگ کے سامنے کھڑے	6:27
wuqifu 'ala rabbihim	made to stand before their Lord	اپنے رب کے سامنے کھڑے	6:30
ya 'ibadi la khawfun 'alaykum	O My servants, no fear shall be upon you this Day	اے میرے بندو، آج نہ تم پر کوئی خوف ہو گا	43:68
ya adam anbi'hum bi-asma'ihim	Adam, tell them their names	اے آدم، اُنہیں اِن کے نام بتاؤ	2:33
ya ahla yathrib	O people of Yathrib	اے یثرب والو	33:13
ya asafa 'ala yusuf	oh, my grief for Joseph	ہائے میرا یوسف کا غم	12:84
ya ayyatuha al-nafs al-mutma'inna	O tranquil soul	اے مطمئن جان	89:27
ya ayyuha al-muddaththir	O you who are wrapped up in garments	اے کپڑے میں لپٹے ہوئے	74:1
ya ayyuha al-muzzammil	O you who are wrapped in garments	اے چادر میں لپٹے ہوئے	73:1
ya ayyuha as-sahir	O magician	اے جادوگر	43:49
ya fir'awn	O Pharaoh	اے فرعون	7:104
ya hasrata	Oh, my grief over what I neglected toward Allah	ہائے میرا افسوس اُس پر جو میں نے اللہ کے حق میں کوتاہی کی	39:56
ya hasratan 'ala al-'ibad	how great a regret upon the servants	بندوں پر کتنا افسوس	36:30
ya hasratana	oh our regret	ہائے افسوس	6:31
ya laytaha kanati al-qadiya	would that it had been the end	کاش وہ ہی خاتمہ ہوتی	69:27
ya laytana nuraddu	would that we could be returned	کاش ہم لوٹا دیے جائیں	6:27
ya laytani kuntu ma'ahum	would that I had been with them	کاش میں اُن کے ساتھ ہوتا	4:73
ya laytani lam uta kitabiya	would that I had not been given my book	کاش مجھے میرا نامہ نہ دیا جاتا	69:25
ya laytani qaddamtu li-hayati	would that I had sent ahead for my life	کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجا	89:24
ya ma'shar al-jinn	O company of jinn	اے جنوں کی جماعت	6:128
ya malik	O Malik	اے مالک	43:77

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.