The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
dhalika yawm al-taghabun	that is the Day of mutual loss and gain	وہی ہار جیت کا دن	64:9
dhalikum allah rabbukum	that is Allah, your Lord	یہی اللہ تمہارا رب ہے	40:62
dhalikum azka lakum wa athar	that is purer for you and cleaner	یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ اور صاف	2:232
dhalikum fa-dhuquh	that is yours, so taste it	یہ لو، سو اِسے چکھو	8:14
dhallalnaha lahum	subdued them for them	اُنہیں اُن کے لیے تابع کر دیا	36:72
dhalulan	submissive	تابع	67:15
dhanb	charge of sin	گناہ کا الزام	26:14
dhanuban mithla dhanubi ashabihim	like the share of their companions	اُن کے ساتھیوں کے حصے جیسا حصہ	51:59
dhaqa al-shajara	tasted the tree	درخت کو چکھا	7:22
dhaqat wabal amriha	tasted the evil result of its affair	اپنے کام کا برا نتیجہ چکھا	65:9
dhaqu ba'sana	tasted Our punishment	ہمارا عذاب چکھا	6:148
dhaqu wabal amrihim	tasted the evil result of their affair	اپنے کام کا برا نتیجہ چکھا	64:5
dhaqu wabala amrihim	who tasted the evil consequence of their affair	جنہوں نے اپنے کام کا وبال چکھا	59:15
dhara'a	scattered and multiplied	بکھیرا اور پھیلایا	16:13
dhara'akum fi al-ard [page]	multiplied you in the earth	زمین میں پھیلایا	23:79 67:24
dharhum wa ma yaftarun	leave them and what they invent	اُنہیں اور جو وہ گھڑتے چھوڑ	6:112
dharhum yakhudu wa yal'abu	leave them to plunge and play	اُنہیں چھوڑ دے کہ بیہودگی میں پڑے رہیں اور کھیلیں	70:42
dharna nakun ma'a al-qa'idin	leave us to be with those who sit	ہمیں چھوڑ دے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں	9:86
dharu alladhina yulhidun fi asma'ih	leave those who deviate concerning His names	اُن لوگوں کو چھوڑ دو جو اُس کے ناموں میں کجی	7:180
dharu zahir al-ithm wa batinah	leave open sin and its hidden part	کھلا گناہ اور اُس کا چھپا حصہ دونوں چھوڑ	6:120
dharuni aqtul musa	let me kill Moses	مجھے چھوڑو کہ میں موسیٰ کو مار ڈالوں	40:26
dhat al-sudur [page]	what is within the breasts	سینوں کے بھید	64:4 67:13
dhat as-sudur	He knows what is in the breasts	وہ سینوں کی باتوں کو جانتا ہے	57:6
dhata lahab	the name he wore in pride becomes the sentence	جو نام وہ فخر سے پہنتا تھا وہی اُس کی سزا بن گیا	111:3
dhati al-buruj	the great constellations and mansions of the stars that the sky wheels through in ordered stations	بڑے برج اور تاروں کی منزلیں جن میں سے آسمان مرتب مقاموں پر گھومتا ہے	85:1
dhati al-waqud	the fire possessed of fuel, heaped and fed to blaze fierce and high	وہ آگ جو ایندھن والی تھی، ڈھیر کی اور بھڑکائی گئی کہ سخت اور اونچی جلے	85:5
dhati ar-raj'	that gives back rain again and again, or returns the heavenly bodies to their courses	جو بار بار بارش واپس دیتا ہے، یا آسمانی اجرام کو اُن کے مداروں میں لوٹاتا ہے	86:11
dhati as-sad'	that cracks open for the sprouting plant and, on that Day, for the raised dead	جو اُگتے پودے کے لیے چٹختی ہے اور، اُس دن، اٹھائے جانے والے مردوں کے لیے	86:12
dhawata afnan	both of them have spreading branches	اُن دونوں میں گھنی شاخیں ہیں	55:48
dhi al-'arsh	Owner of the Throne	عرش کے مالک	17:42
dhi al-qurba	kin	رشتہ داروں	8:41
dhi fadl	doer of favour	فضل کرنے والے	11:3
dhi zufur	with claws	ناخن والا	6:146
dhi'b [page]	wolf	بھیڑیا	12:13 12:14 12:17
dhikr [page]	Reminder	ذکر	7:63 7:69 15:6 15:9 16:44 18:83 26:5
dhikr allah	remembrance of Allah	اللہ کی یاد	13:28
dhikr li-l-'alamin	reminder to all the worlds	سارے جہانوں کے لیے ایک نصیحت	12:104
dhikr mubarak	blessed reminder	بابرکت نصیحت	21:50
dhikr muhdath	new reminder	نئی نصیحت	21:2
dhikr rahmat rabbik	mention of your Lord's mercy	رحمت کا ذکر	19:2
dhikra [page]	reminder	نصیحت	6:69 11:114 26:209 65:10
dhikra li-l-'alamin	reminder to the worlds	تمام جہانوں کے لیے ایک نصیحت	6:90
dhikra li-l-mu'minin	reminder to the believers	ایمان والوں کے لیے نصیحت	7:2
dhikrun laka wa li-qawmik	a reminder for you and your people	تمہارے اور تمہاری قوم کے لیے ایک نصیحت	43:44
dhikrun lil-'alamin	a reminder to all the worlds, to mankind and jinn of every age	تمام جہانوں کے لیے ایک نصیحت ہے، ہر زمانے کے انسانوں اور جنوں کے لیے	81:27
dhilla	disgrace	ذلت	10:27
dhilla fi al-hayat al-dunya	humiliation in the life of this world	دنیوی زندگی میں ذلت	7:152
dhimma [page]	pact of protection	عہدِ پناہ	9:8 9:10
dhu 'ilm	possessor of knowledge	صاحبِ علم	12:68
dhu 'usra fa-naziratun ila maysara	in hardship, then a postponement until ease	تنگی میں ہو تو کشادگی تک مہلت	2:280
dhu al-'arshi al-majid	Owner of the Throne, the Glorious	عرش کا مالک، بڑی شان والا	85:15
dhu al-fadl al-'azim	the possessor of great bounty	بڑے فضل والا	3:74
dhu al-qarnayn	Dhul-Qarnayn	ذوالقرنین	18:83
dhu al-qurba	kinsman	رشتہ دار	17:26
dhu al-rahma	Lord of mercy	رحمت والا	6:133
dhu an-nun	the man of the fish	مچھلی والے	21:87
dhu fadl 'ala an-nas	full of bounty toward the people	لوگوں پر بڑے فضل والا ہے	27:73
dhu intiqam	Owner of retribution	بدلہ لینے والا	14:47
dhu mirra fastawa	and he rose to his true form	پھر وہ اپنی اصل صورت میں سیدھا کھڑا ہوا	53:6
dhukira allah	Allah is mentioned	اللہ کا ذکر	8:2
dhukira allah wahdah	Allah alone is mentioned	اکیلے اللہ کا ذکر کیا جائے	39:45
dhukkira bi-ayat rabbih	reminded of the verses of his Lord	اپنے رب کی آیتوں سے یاد دلایا جائے	32:22
dhukkiru	reminded	نصیحت کی جائے	37:13
dhullilat qutufuha tadhlila	its clusters of fruit made utterly low	اُس کے پھلوں کے گچھے خوب نیچے کر دیے	76:14
dhunub	sins	گناہوں	17:17
dhuq innaka anta al-'aziz al-karim	taste! Indeed you are the mighty, the noble	چکھ! بےشک تو ہی زبردست، معزز ہے	44:49
dhuqu [page]	taste	چکھو	9:35 32:14
dhuqu 'adhab al-hariq [page]	taste the punishment of the Burning	جلتی آگ کا عذاب چکھو	3:181 8:50
dhuqu 'adhab al-khuld	taste the punishment of eternity	ہمیشہ کے عذاب کو چکھو	10:52
dhuqu al-'adhab [page]	taste the punishment	عذاب چکھو	6:30 7:39 8:35
dhuqu fitnatakum	taste your trial	چکھو اپنی آزمائش	51:14
dhurriyya [page]	offspring	اولاد	10:83 14:37 14:40 17:3
dhurriyya ba'duha min ba'd	descendants, some of them from others	ایک نسل جو ایک دوسرے سے	3:34
dhurriyya qawm akharin	the seed of another people	ایک اَور قوم کی نسل	6:133
dhurriyyatah hum al-baqin	his offspring the ones remaining	اُسی کی اولاد کو باقی رہنے والا	37:77
di'f al-hayat	double punishment in life	دوگنا عذاب	17:75
didd	opponents and adversaries	مخالف اور دشمن	19:82
dif'	warmth	گرمی	16:5
dighthan	a bunch of grass	گھاس کا ایک مٹھا	38:44
din [page]	religion	دین	1:4 8:72 10:104
din al-haqq	religion of truth	سچے دین	9:29
din al-malik	king's law	بادشاہ کے قانون	12:76
din qiyaman	upright religion	سیدھے دین	6:161
dinahum al-haqq	just due	سچا بدلہ	24:25
diraran wa kufran	to cause harm and disbelief	نقصان پہنچانے اور کفر کرنے	9:107
diya	blood-money	خون بہا	4:92
diya'	shining light	چمکتی روشنی	10:5
du'a' ar-rasul	calling of the Messenger	رسول کے بلانے	24:63
du'afa' [page]	weak followers	کمزور پیروکار	9:91 14:21
dubur	back	پیچھے	12:27
duha	its spreading forenoon light and warmth	اُس کی پھیلتی چاشت کی روشنی اور حرارت	91:1
duhan wa hum yal'abun	in the forenoon while they played	دن چڑھے آ جائے جب وہ کھیل	7:98
duhuran	driven off	دھتکارے ہوئے	37:9
dukhan	smoke	دھواں	41:11
dukhilat 'alayhim	entered upon them from its sides	اُن پر اطراف سے حملہ کیا جاتا	33:14
duluk al-shams	decline of the sun	سورج ڈھلنے	17:78
duna al-jahr min al-qawl	without loudness of speech	اونچی آواز کے بغیر	7:205
duna dhalik	otherwise	اِس کے سوا	7:168
duribat 'alayhim al-dhilla	humiliation is stamped on them	اُن پر ذلت مار دی	3:112
duribat 'alayhim al-dhilla wa al-maskana	humiliation and poverty were stamped on them	اُن پر ذلت اور محتاجی مار دی	2:61
durr [page]	harm	نقصان	10:12 10:107 16:53
f'tah bayni wa baynahum	judge decisively between me and them	میرے اور اُن کے درمیان صاف فیصلہ کر دے	26:118
fa''al lima yurid	the doer of whatever He intends	جو چاہے کر گزرنے والا	11:107
fa''alun lima yurid	a Doer of whatever He wills, whose will meets no obstacle and whose intent is always accomplished	جو چاہے کر گزرنے والا، جس کے ارادے کو کوئی رکاوٹ نہیں پہنچتی اور جس کا قصد ہمیشہ پورا ہوتا ہے	85:16
fa'ala rabbuka bi-'ad	dealt with 'Ad	عاد کے ساتھ کیا کیا	89:6
fa'alna bihim	dealt with them	کیا کیا	14:45
fa'altuha idhan	I did it then	وہ اُس وقت کیا	26:20
fa'alu fahisha aw zalamu anfusahum	commit an indecency or wrong themselves	کوئی بےحیائی کریں یا اپنے آپ پر ظلم	3:135
fa'alu ma yu'azuna bih	done what they were counselled	کرتے جو اُنہیں نصیحت کی	4:66
fa'dhanu bi-harb min allah wa rasulih	take notice of a war from Allah and His Messenger	اللہ اور اُس کے رسول کی طرف سے جنگ کا اعلان سن	2:279
fa'fu 'anhum wa-staghfir lahum wa shawirhum	pardon them and seek forgiveness for them and consult them	اُنہیں معاف کر اور اُن کے لیے بخشش مانگ اور اُن سے مشورہ	3:159
fa'ilun	sure to do it	ضرور یہ کر گزریں	12:61
fa'ilun dhalika ghadan	do that tomorrow	کل ضرور کروں گا	18:23
fa'izun	triumphant	کامیاب	9:20
fa'lataka	deed which you did	کام کیا جو تُو نے کیا	26:19
fa'sbir li-hukmi rabbik	be patient for the decree of your Lord	اپنے رب کے فیصلے کے لیے صبر کرو	52:48
fa'taziluni	leave me alone	مجھے چھوڑ دو	44:21
fa'ti bih	bring it	اُسے لے آ	26:31
fa'ti biha	then bring it forth	تو اُسے لے آ	7:106
fa'tu bi-aba'ina	bring back our forefathers	ہمارے باپ دادا کو واپس لے آؤ	44:36
fa'tu bi-kitabikum	bring your scripture	اپنی کتاب لے آؤ	37:157
fa'tu bi-l-tawrat fa-tluha	bring the Torah and recite it	تورات لاؤ اور اُسے پڑھو	3:93
fa'tu bi-sura min mithlih	bring a sura like it	اُس جیسی ایک سورت لے آؤ	2:23
fa-'buduh [page]	worship Him	اُسی کی عبادت	3:51 6:102
fa-'fu wa-sfah	pardon them and overlook	اُنہیں معاف کر اور درگزر	5:13
fa-'fu wa-sfahu hatta ya'ti allah bi-amrih	pardon and overlook until Allah brings His command	معاف کرو اور درگزر کرو جب تک اللہ اپنا حکم لے آئے	2:109
fa-'idda min ayyam ukhar	an equal number of other days	اُتنے ہی دن اَور	2:184
fa-'izuhunna	admonish them	سمجھاؤ	4:34
fa-'ti biha min al-maghrib	bring the sun from the west	سورج کو مغرب سے لے آ	2:258
fa-a'rid 'anhum	turn away from them	اُن سے منہ پھیر لے	32:30
fa-a'ridu 'anhum	turn away from them	منہ پھیر لو	9:95
fa-a'ridu 'anhuma	turn away from them	اُن سے درگزر	4:16
fa-adhuhuma	punish them both	اُن دونوں کو سزا	4:16
fa-aghwaynakum	we misled you	ہم نے تمہیں بہکایا	37:32
fa-aktharu fiha al-fasad	and multiplied corruption therein	اور اُن میں بہت فساد پھیلایا	89:12
fa-amanna	so we believed	سو ہم ایمان لائے	3:193
fa-amanu	believed	ایمان لے آئے	37:148
fa-anzirni	then reprieve me until the Day they are raised	تو مجھے اُس دن تک مہلت دے جب وہ اٹھائے جائیں گے	38:79
fa-aqimu al-salat	keep up the prayer	نماز قائم	4:103
fa-arah al-aya al-kubra	showed him the greatest sign	اُسے سب سے بڑی نشانی دکھائی	79:20
fa-asabahum sayyi'at ma kasabu	the evils they earned struck them	جو بُرائیاں اُنہوں نے کمائیں وہ اُن پر آ پڑیں	39:51
fa-asbahat kas-sarim	by morning it was as though reaped and blackened	صبح کو ایسے ہو گیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی	68:20
fa-ashhidu 'alayhim	call witnesses	گواہ بنا	4:6
fa-aslihu baynahuma	make peace between them	اُن کے درمیان صلح کرا دو	49:9
fa-atharna bihi naq'a	stirring up thereby a dust	پھر اُس سے گرد اڑانے والوں	100:4
fa-atu alladhina dhahabat azwajuhum mithla ma anfaqu	give those whose wives have gone the like of what they had spent	جن کی بیویاں چلی گئیں اُنہیں اُتنا دے دو جتنا اُنہوں نے خرچ کیا	60:11
fa-atuhum nasibahum	give them their share	اُنہیں اُن کا حصہ دو	4:33
fa-atuhunna ujurahunna	give them their payment	اُنہیں اُن کا معاوضہ	65:6
fa-ba'u bi-ghadab 'ala ghadab	they drew wrath upon wrath	وہ غضب پر غضب کے مستحق	2:90
fa-bi-'izzatik	by Your might	تیری عزت کی قسم	38:82
fa-bi-ayy hadith ba'dah yu'minun	in what word after it will they believe	سو اِس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں	7:185
fa-bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban [page]	which of the favours of your Lord will you two deny	تم دونوں اپنے رب کی کن کن نعمتوں کو جھٹلاؤ گے	55:13 55:16 55:18 55:21 55:23 55:25 55:28 55:30 +23
fa-darb ar-riqab	strike the necks	گردنیں مارو	47:4
fa-dfa'u ilayhim amwalahum	hand over their property	اُن کا مال اُن کے حوالے کرو	4:6
fa-dhabahuha wa ma kadu yaf'alun	they slaughtered her, though they almost did not	اُنہوں نے اُسے ذبح کیا، اور قریب تھا کہ نہ کرتے	2:71
fa-dhalikum allah rabbukum al-haqq	that is Allah, your true Lord	یہی اللہ ہے، تمہارا سچا رب	10:32
fa-dhhab anta wa rabbuka fa-qatila	so go, you and your Lord, and fight	سو تُو اور تیرا رب جاؤ اور لڑو	5:24
fa-dhkuru allah 'ind al-mash'ar al-haram	remember Allah at the Sacred Landmark	مشعرِ حرام کے پاس اللہ کو یاد	2:198
fa-dhkuru allah ka-dhikrikum aba'akum aw ashadd dhikran	remember Allah as you remember your fathers, or with stronger remembrance	اللہ کو ایسے یاد کرو جیسے تم اپنے باپ دادا کو یاد کرتے، بلکہ اُس سے زیادہ	2:200
fa-dhkuru allah kama 'allamakum	remember Allah as He taught you	اللہ کو یاد کرو جیسے اُس نے تمہیں سکھایا	2:239
fa-dhkuruni adhkurkum	remember Me; I will remember you	مجھے یاد کرو، میں تمہیں یاد کروں	2:152
fa-dkhuli fi 'ibadi	enter among My servants	میرے بندوں میں شامل	89:29
fa-dra'u 'an anfusikum al-mawt	then ward off death from yourselves	پھر اپنے آپ سے موت کو ٹال	3:168
fa-dribu fawq al-a'naq	strike above the necks	گردنوں پر مارو	8:12
fa-dukkata dakkatan wahida	crushed with a single crushing	ایک ہی بار میں چکنا چور کر دیے جائیں گے	69:14
fa-fruq baynana	part us	ہمارے درمیان جدائی	5:25
fa-hal antum muntahun	so will you not desist	سو کیا تم باز آؤ	5:91
fa-hal lana min shufa'a	are there any intercessors to intercede for us	سو کیا کوئی سفارشی ہیں جو ہماری سفارش	7:53
fa-hasbuhu jahannam	Hell is enough for him	اُس کے لیے جہنم کافی	2:206
fa-hashara fa-nada	gathered and called out	لوگوں کو جمع کیا اور پکارا	79:23
fa-hayyu bi-ahsan minha	greet with a better than it	اُس سے اچھا سلام کہو	4:86
fa-hazamuhum bi-idhn allah	they defeated them by the leave of Allah	اُنہوں نے اللہ کے اذن سے اُنہیں شکست دی	2:251
fa-hkum baynahum aw a'rid	judge between them or turn away	اُن کے درمیان فیصلہ کر یا منہ پھیر	5:42
fa-hkum baynahum bi-l-qist	judge between them with justice	اُن کے درمیان انصاف سے فیصلہ	5:42
fa-hum la yarji'un	they will not return	وہ نہیں لوٹیں	2:18
fa-hum la yu'minun	so they will not believe	سو وہ ایمان نہیں لائیں	8:55
fa-ikhwanukum	they are your brothers	وہ تمہارے بھائی	2:220
fa-in intahaw	but if they cease	پھر اگر وہ باز آ جائیں	2:192
fa-in intahaw fa-la 'udwan illa 'ala al-zalimin	if they cease, then there is no hostility except against the wrongdoers	اگر وہ باز آ جائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں	2:193
fa-in tallaqaha fa-la tahill lahu min ba'd	if he divorces her a third time, she is not lawful to him afterward	اگر وہ اُسے تیسری بار طلاق دے دے تو وہ اُس کے بعد اُس کے لیے حلال نہیں	2:230
fa-inna allah 'aduww li-l-kafirin	Allah is an enemy to the deniers	بےشک اللہ اِن منکروں کا دشمن	2:98
fa-inna allah ghafur rahim	indeed Allah is Forgiving, Merciful	بےشک اللہ بخشنے والا، مہربان	2:226
fa-inna allah yatubu 'alayh	Allah will turn to him	تو اللہ اُس کی طرف متوجہ	5:39
fa-inna masirakum ila al-nar	for indeed your destination is the Fire	کیونکہ بےشک تمہارا انجام آگ ہے	14:30
fa-innahu minhum	is of them	وہ اُنہی میں سے	5:51
fa-innahum la yukadhdhibunak	it is not you they deny	وہ تجھے نہیں جھٹلاتے	6:33
fa-innahum ya'lamun kama ta'lamun	they too are suffering as you suffer	اُنہیں بھی ویسی تکلیف جیسی تمہیں	4:104
fa-innaka bi-a'yunina	you are before Our eyes	تم ہماری آنکھوں کے سامنے ہو	52:48
fa-innakum ghalibun	you will be victorious	تو تم ہی غالب	5:23
fa-innakum wa ma ta'budun	and what you worship	اور جن کی تم عبادت کرتے ہو	37:161
fa-innama 'alayk al-balagh	upon you is only the conveyance	تو تجھ پر صرف پہنچا دینا	3:20
fa-innama hum fi shiqaq	they are only in schism	وہ صرف مخالفت میں	2:137
fa-inni qarib	indeed I am near	بےشک میں قریب	2:186
fa-jtabahu rabbuhu fa-ja'alahu mina as-salihin	his Lord chose him and made him of the righteous	اُس کے رب نے اُسے چن لیا اور اُسے نیکوکاروں میں سے بنا دیا	68:50
fa-jtanibuh	avoid it	اُس سے بچو	5:90
fa-kadhdhaba wa 'asa	denied and disobeyed	جھٹلایا اور نافرمانی کی	79:21
fa-kadhdhabu 'abdana wa qalu majnunun wa-zdujir	they denied Our servant and said: a madman, and he was rebuked	اُنہوں نے ہمارے بندے کو جھٹلایا اور کہا: دیوانہ ہے، اور اُسے جھڑکا گیا	54:9
fa-kafaru bihi	they disbelieved in it	اُنہوں نے اُس کا انکار کر دیا	37:170
fa-kanu hum al-ghalibin	so they were the victors	سو وہی غالب رہے	37:116
fa-kayfa asa 'ala qawm kafirin	so how could I grieve over a disbelieving people	سو مَیں ایک منکر قوم پر کیسے غم کروں	7:93
fa-kayfa kana 'adhabi wa nudhur [page]	how were My punishment and My warnings	میرا عذاب اور میری تنبیہیں کیسی رہیں	54:16 54:21 54:30 54:39
fa-kayfa kana nakir	so how was My reproach	سو میری سزا کیسی	67:18
fa-ktubna ma'a al-shahidin	write us down among the witnesses	ہمیں گواہوں میں لکھ	3:53
fa-ktubuh	write it down	اُسے لکھ لو	2:282
fa-l-yafrahu	let them rejoice	وہ خوش ہوں	10:58
fa-l-yastajibu lakum	answer you	تمہاری پکار کا جواب	7:194
fa-l-yastajibu li wa l-yu'minu bi	let them answer Me and believe in Me	چاہیے کہ وہ میری بات مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں	2:186
fa-l-yu'addi alladhi u'tumin amanatah	let the one entrusted deliver his trust	جس پر بھروسہ کیا گیا وہ اپنی امانت ادا کرے	2:283
fa-la junah 'alayh an yattawwaf bihima	there is no blame on him to go between them	اُس پر کوئی حرج نہیں کہ اُن کے درمیان پھرے	2:158
fa-la junah 'alaykum fima fa'alna fi anfusihinn bi-l-ma'ruf	no blame on you for what they do with themselves in fairness	تم پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ اپنے بارے انصاف سے جو کریں	2:234
fa-la kashif lahu illa huwa	none can remove it but He	تو اُس کے سوا اُسے کوئی دور کرنے والا نہیں	6:17
fa-la khawf 'alayhim wa la hum yahzanun [page]	no fear is on them, nor will they grieve	اُن پر نہ خوف نہ وہ غمگین	2:38 7:35
fa-la khawf 'alayhim wa la yahzanun	there will be no fear upon them, nor will they grieve	اُن پر نہ کوئی خوف ہوگا اور نہ وہ غمگین	6:48
fa-la rafath wa la fusuq wa la jidal fi al-hajj	there is no intimacy nor wickedness nor quarrelling in the hajj	حج میں نہ کوئی صحبت ہو نہ گناہ نہ جھگڑا	2:197
fa-la ta'khudhu minhu shay'an	take back nothing of it	اُس میں سے کچھ واپس نہ لو	4:20
fa-la ta'lamu nafs	no soul knows	کوئی جان نہیں جانتی	32:17
fa-la takun min al-mumtarin	do not be of the doubters	شک کرنے والوں میں سے نہ	3:60
fa-la takunanna min al-mumtarin	never be among the doubters	ہرگز شک کرنے والوں میں سے نہ	2:147
fa-la taq'udu ma'ahum	do not sit with them	اُن کے ساتھ نہ بیٹھو	4:140
fa-la ya'man makr allah illa al-qawm al-khasirun	but none feels secure from the plan of Allah except the losing people	سو اللہ کی تدبیر سے وہی بےخوف ہوتے جو خسارہ پانے والی قوم	7:99
fa-la yahzunka kufruh	let not his disbelief grieve you	اُس کا کفر تجھے غمگین نہ کرے	31:23
fa-la yakhafu bakhsan wa la rahaqa	fears neither loss nor burden	نہ کسی نقصان سے ڈرے گا اور نہ کسی ظلم سے	72:13
fa-lahu ajruhu 'ind rabbih	his reward is with his Lord	اُس کا اجر اُس کے رب کے پاس	2:112
fa-lakum ru'us amwalikum	you may have your principal	تمہارے لیے تمہارا اصل مال	2:279
fa-lamma ja'ahum ma 'arafu kafaru bih	when there came to them what they recognized they denied it	پھر جب اُن کے پاس وہ آیا جسے وہ پہچانتے تو اُس کا انکار	2:89
fa-lan akuna zahiran lil-mujrimin	I will never be a supporter of the criminals	میں کبھی مجرموں کا مددگار نہ بنوں گا	28:17
fa-lan nazidakum illa 'adhaba	We will increase you only in torment	ہم تمہیں عذاب کے سوا کچھ نہ بڑھائیں گے	78:30
fa-lan yukfaruh	they will not be denied it	اُس کی ناقدری نہ	3:115
fa-lan yuqbala minh	it will not be accepted from him	وہ اُس سے ہرگز قبول نہ	3:85
fa-laysa min allah fi shay'	has nothing with Allah	اُس کا اللہ سے کوئی تعلق نہیں	3:28
fa-lima qataltumuhum	so why did you kill them	پھر تم نے اُنہیں کیوں قتل	3:183
fa-lima taqtulun anbiya' allah min qabl	why then did you kill the prophets of Allah before	تو تم نے پہلے اللہ کے نبیوں کو کیوں قتل	2:91
fa-lya'tu bi-shuraka'ihim in kanu sadiqin	let them bring their partners, if they are truthful	وہ اپنے شریک لے آئیں اگر وہ سچے ہیں	68:41
fa-ma istaysar min al-hady	then whatever offering is easy	تو جو قربانی میسر ہو	2:196
fa-ma lahu min mudill	none can mislead him	اُسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا	39:37
fa-ma rabihat tijaratuhum	their trade did not profit	اُن کی تجارت نے نفع نہ	2:16
fa-ma wahanu lima asabahum fi sabil allah	they did not lose heart at what befell them in the way of Allah	جو اُنہیں اللہ کی راہ میں پہنچا اُس پر نہ ہمت ہاری	3:146
fa-madha ta'murun	so what do you advise	سو تم کیا مشورہ	7:110
fa-man sha'a attakhadha ila rabbihi ma'aba	whoever wills, let him take a return to his Lord	جو چاہے اپنے رب کی طرف ٹھکانا بنا لے	78:39
fa-man sha'a attakhadha ila rabbihi sabila	whoever wills may take a way to his Lord	جو چاہے اپنے رب کی طرف راہ اختیار کر لے	73:19
fa-man sha'a dhakarah	whoever wills may remember it	جو چاہے اِسے یاد رکھے	74:55
fa-man shahida minkum al-shahr fa-l-yasumh	whoever of you witnesses the month, let him fast it	تم میں جو اِس مہینے کو پائے وہ اِس کے روزے رکھے	2:185
fa-man tawalla ba'd dhalik	whoever turns away after that	جو اِس کے بعد منہ پھیرے	3:82
fa-nadaw sahibahum fa-ta'ata fa-'aqar	they called their companion, and he took a sword and hamstrung her	اُنہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا، تو اُس نے تلوار لے کر اُس کی کونچیں کاٹ دیں	54:29
fa-nbidh ilayhim 'ala sawa'	throw their treaty back to them openly	اُن کا عہد کھلے طور پر اُن کی طرف پھینک	8:58
fa-ni'ma 'uqba al-dar	how excellent is the final home	کیا خوب ہے آخرت کا گھر	13:24
fa-ni'ma al-qadirun	excellent are We in determining	ہم کیا ہی خوب اندازہ کرنے والے ہیں	77:23
fa-nisf ma faradtum	half of what you fixed	جو تم نے مقرر کیا اُس کا آدھا	2:237
fa-nsalakha minha	then he slipped out of them	پھر وہ اُن سے نکل	7:175
fa-ntalaqu wa hum yatakhafatun	they set out, murmuring to one another	وہ چل پڑے، آپس میں چپکے چپکے کہتے ہوئے	68:23
fa-ntashiru fi al-ardi wa-btaghu min fadli allahi	disperse in the land and seek the bounty of Allah	زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو	62:10
fa-ntaziru [page]	wait	انتظار کرو	7:71 10:102
fa-nzur	see	دیکھ	10:73
fa-nzur kayfa kana 'aqibat al-mufsidin	see how was the end of the corrupters	دیکھ فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا	7:103
fa-nzur kayfa kana 'aqibat al-mujrimin	see how was the end of the criminals	دیکھ مجرموں کا انجام کیسا ہوا	7:84
fa-qad ra'aytumuh wa antum tanzurun	now you have seen it while you looked on	سو اب تم نے اُسے اپنی آنکھوں سے دیکھ	3:143
fa-qaddimu bayna yaday najwakum sadaqah	offer a charity before your consultation	اپنی سرگوشی سے پہلے کوئی صدقہ پیش کرو	58:12
fa-qala lahum allah mutu	Allah said to them, die	اللہ نے اُن سے کہا، مر جاؤ	2:243
fa-qara'ahu 'alayhim	recited it to them	اُن پر پڑھتا	26:199
fa-qra'u ma tayassara mina al-qur'an	recite then of the Qur'an that which is easy	قرآن میں سے جو آسان ہو پڑھ لو	73:20
fa-ra'ahu fi sawa' al-jahim	see him in the midst of the Blaze	اُسے بھڑکتی آگ کے بیچ دیکھے گا	37:55
fa-rihan maqbuda	a pledge taken in hand	ہاتھ میں لیا ہوا رہن	2:283
fa-rijalan aw rukbanan	then on foot or riding	تو پیدل یا سوار	2:239
fa-rudduhu ila allah wa-l-rasul	refer it to Allah and the Messenger	اُسے اللہ اور رسول کی طرف لوٹاؤ	4:59
fa-rzuquhum minhu	provide for them from it	اُنہیں اُس میں سے کچھ دو	4:8
fa-s'aw ila dhikri allahi wa dharu al-bay'	hasten to the remembrance of Allah and leave off trade	اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو اور خرید و فروخت چھوڑ دو	62:9
fa-sa-yakfikahum allah	Allah will suffice you against them	اللہ اُن کے مقابلے میں تمہیں کافی	2:137
fa-sabbih bi-smi rabbika al-'azim	so glorify the name of your Lord, the Magnificent	پس اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کر	69:52
fa-sata'lamun kayfa nadhir	then you will know how was My warning	پھر تم جان لو گے کہ میری تنبیہ کیسی	67:17
fa-satubsiru wa yubsirun	you will see, and they will see	تو بھی دیکھ لے گا اور وہ بھی دیکھ لیں گے	68:5
fa-sawfa ta'lamun [page]	for you are going to know	کیونکہ عنقریب تم جان لو گے	7:123 16:55
fa-sawfa ya'lamun [page]	for they are going to know	کیونکہ عنقریب وہ جان لیں گے	15:3 15:96
fa-sawwa	proportioned it, gave it its right form and balance	اُسے ٹھیک ساخت دی، اُس کی درست صورت اور توازن عطا کیا	87:2
fa-sbir li-hukm rabbik	be patient for the decree of your Lord	اپنے رب کے فیصلے کے لیے صبر کر	76:24
fa-sbir sabran jamila	so be patient with a beautiful patience	سو خوبصورت صبر کے ساتھ صبر	70:5
fa-siru fi al-ard	travel the earth	زمین میں چلو پھرو	3:137
fa-siyamu shahrayni mutatabi'ayni min qabli an yatamassa	must fast two consecutive months before they touch	دو مہینے لگاتار روزے رکھنا ہے	58:4
fa-sta'idh billah	seek refuge in Allah	تو اللہ کی پناہ مانگ	7:200
fa-stabiqu al-khayrat [page]	race to good deeds	نیکیوں کی طرف دوڑو	2:148 5:48
fa-subhan allah	glory be to Allah	اللہ کی تسبیح کرو	30:17
fa-suhqan li-ashab al-sa'ir	away with the companions of the Blaze	دوری ہو بھڑکتی آگ والوں	67:11
fa-taba 'alayh	accepted his repentance	اُس کی توبہ قبول	2:37
fa-taba 'alaykum	accepted your repentance	تمہاری توبہ قبول	2:54
fa-tahriru raqabatin min qabli an yatamassa	must free a slave before they touch one another	ایک دوسرے کو چھونے سے پہلے ایک غلام آزاد کرنا ہے	58:3
fa-takun min al-khasirin	so you would be of the losers	ورنہ تُو خسارہ پانے والوں میں سے ہو	10:95
fa-tamannaw al-mawt	wish for death	موت کی تمنا	2:94
fa-tamannawu al-mawta in kuntum sadiqin	then wish for death, if you are truthful	تو موت کی تمنا کرو، اگر تم سچے ہو	62:6
fa-tanadaw musbihin	they called one another at morning	اُنہوں نے صبح سویرے ایک دوسرے کو پکارا	68:21
fa-tanfa'ahu adh-dhikra	the reminder would profit him	نصیحت اُسے نفع دیتی	80:4
fa-taqabbal minni	so accept from me	سو مجھ سے قبول	3:35
fa-thamma wajh allah	there is the Face of Allah	وہیں اللہ کا رخ	2:115
fa-ttabi' qur'anah	then follow its recitation, listen and repeat after	اُس کے پڑھنے کی پیروی کر، سن اور پیچھے دہرا	75:18
fa-ttabi'u millat ibrahim hanifa	follow the religion of Abraham, inclining to truth	ابراہیم کی ملت کی پیروی کرو جو ایک طرف ہو گیا	3:95
fa-ttabi'uh [page]	follow it	اِسی پر چلو	6:153 6:155
fa-ttakhidhhu wakila	take Him as your Disposer of affairs	اُسی کو کارساز بنا لے	73:9
fa-tuhna fa-tuhunna	when they have purified, come to them	جب وہ پاک ہو جائیں تو اُن کے پاس آؤ	2:222
fa-tuthir sahaba	so they stir the clouds	سو وہ بادلوں کو اٹھاتی ہیں	30:48
fa-ula'ika alladhina khasiru anfusahum	those are the ones who lost themselves	یہی وہ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈالا	7:9
fa-ula'ika atub 'alayhim	those I turn to in acceptance	اُن کی توبہ میں قبول کرتا	2:160
fa-ula'ika hum al-muflihun	it is they who are the successful	یہی کامیاب ہونے والے	7:8
fa-wa-rabbik	by your Lord	تیرے رب کی قسم	15:92
fa-walli wajhak shatr al-masjid al-haram	turn your face toward the Sacred Mosque	اپنا چہرہ مسجدِ حرام کی طرف پھیر	2:144
fa-waqahu allah	Allah protected him from the evils they plotted	اللہ نے اُسے اُن کی چالوں کی بُرائیوں سے بچا لیا	40:45
fa-wasatna bihi jam'a	penetrating thereby into the midst all together	پھر اُس کے ساتھ سب کے بیچ گھس جانے والوں	100:5
fa-waylun li'l-musallin	falls not on those who abandon prayer but on a kind who pray	اُن پر نہیں گرتی جو نماز چھوڑ دیتے ہیں بلکہ ایک ایسی قسم پر جو نماز پڑھتی ہے	107:4
fa-yahlifuna lahu kama yahlifuna lakum	they will swear to Him as they swear to you	وہ اُس سے بھی قسمیں کھائیں گے جیسے تم سے کھاتے ہیں	58:18
fa-yanzur kayfa ta'malun	then see how you will do	پھر دیکھے کہ تم کیسے عمل کرتے	7:129
fa-yasubbu allah	lest they insult Allah	ورنہ وہ اللہ کو گالی	6:108
fa-yuda'ifahu lahu ad'afan kathira	He may multiply it for him many times over	وہ اُس کے لیے اُسے کئی گنا بڑھا	2:245
fa-yuqtal aw yaghlib	whether he is killed or victorious	خواہ مارا جائے یا غالب آئے	4:74
fa-zadahum allah marada	increased them in disease	اُنہیں بیماری میں بڑھا	2:10
fa-zadahum imana	but it only increased them in faith	مگر اِس نے اُن کا ایمان اور بڑھا	3:173
fad'u	then call yourselves	تو تم ہی پکارو	40:50
fad'u allah mukhlisin lahu ad-din	call upon Allah, making the religion sincerely His	اللہ کو پکارو، دین کو خالص اُسی کے لیے کرتے ہوئے	40:14
fad'u wastaqim	invite, and remain steadfast	بلاؤ، اور جمے رہو	42:15
fadaynahu bi-dhibhin 'azim	ransomed him with a great sacrifice	ایک بڑی قربانی کے بدلے چھڑا لیا	37:107
faddala	favoured	فضیلت دی	16:71
faddalakum 'ala al-'alamin	preferred you above the worlds	سارے جہانوں پر فضیلت	7:140
faddalna [page]	favoured	فضیلت دی	17:21 17:55
faddalna 'ala al-'alamin	preferred above the worlds	جہانوں پر فضیلت	6:86
faddalna ba'dahum 'ala ba'd	We favoured some over others	ہم نے بعض کو بعض پر فضیلت دی	2:253
faddalnahum	favoured them	فضیلت دی	17:70
faddaltukum 'ala al-'alamin [page]	I preferred you over the worlds	میں نے تمہیں جہانوں پر فضیلت دی	2:47 2:122
fadhakkir bil-qur'an	So remind by the Qur'an whoever fears My threat	قرآن کے ذریعے اُسے نصیحت کرو جو میری وعید سے ڈرتا ہے	50:45
fadharhum yakhudu	leave them to plunge and play	اُنہیں چھوڑ دو کہ وہ ڈوبیں اور کھیلیں	43:83
fadl [page]	bounty	فضل	9:59 9:75 10:60 11:27 17:66 17:87
fadl allah [page]	favour of Allah	فضل	10:58 12:38 24:10 24:20 57:21
fadl allah 'alayk wa rahmatuh	the grace of Allah upon you and His mercy	تجھ پر اللہ کا فضل اور اُس کی رحمت	4:113
fadl allah 'alaykum wa rahmatuh	Allah's favour on you and His mercy	تم پر اللہ کا فضل اور اُس کی رحمت	2:64
fadl allah wa rahmatuh	favour of Allah and His mercy	فضل اور اُس کی رحمت	24:14
fadl min allah	bounty from Allah	اللہ کی طرف سے کوئی فضل	4:73
fadlan	grace from Us	اپنی طرف سے فضل	34:10
fadlan min allah wa ni'ma	as a bounty from Allah and a favour	یہ اللہ کی طرف سے فضل اور احسان ہے	49:8
fadlan min rabbik	as a bounty from your Lord	تیرے رب کی طرف سے ایک فضل	44:57
fafirru ila allah	so flee to Allah	پس اللہ کی طرف بھاگو	51:50
faghashshaha ma ghashsha	so there covered them that which covered	اُنہیں ڈھانپ لیا اُس چیز نے جس نے ڈھانپا	53:54
fahhamnaha sulayman	understanding of it	اُس کی سمجھ	21:79
fahisha [page]	gross immorality	بے حیائی	7:28 7:80 17:32
fahisha mubayyina	a clear immorality	کھلی بےحیائی	33:30
fahisha wa maqt	immorality and a hateful thing	بےحیائی اور نفرت انگیز بات	4:22
fahsha' wa munkar wa baghy	immorality, wrong, and oppression	بےحیائی، برائی، اور ظلم	16:90
fajjarna al-arda 'uyunan fa-ltaqa al-ma'u 'ala amrin qad qudir	We caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already decreed	ہم نے زمین کو چشموں سے پھاڑ دیا، تو دونوں پانی ایک ایسے کام پر مل گئے جو مقدر ہو چکا تھا	54:12
fakhruj minha	get out of it	یہاں سے نکل جا	38:77
fakhtalafa al-ahzab	the sects differed among themselves	گروہ آپس میں مختلف ہو گئے	43:65
fakiha	fruit	پھل	36:57
fakiha kathira	fruit in plenty	بکثرت پھلوں میں	56:32
fakiha mimma yatakhayyarun	fruit of what they choose	اُن پھلوں میں سے جو وہ پسند کریں	56:20
fakiha wa lahm mimma yashtahun	fruit and meat of whatever they desire	پھل اور گوشت دیں گے، جو کچھ وہ چاہیں	52:22
fakihatan wa abba	fruit and abb, pasture and grazing herbage	پھل اور 'ابّ'، چراگاہ اور چرنے کی گھاس	80:31
fakkara wa qaddar	he reflected and plotted	اُس نے سوچا اور تجویز کیا	74:18
fakku raqabah	the freeing of a neck, releasing a human being from bondage	ایک گردن کا کھولنا، ایک انسان کو غلامی سے رہا کرنا	90:13
fal-haqq wal-haqq aqul	the truth, and the truth I speak	حق یہی ہے، اور میں حق ہی کہتا ہوں	38:84
fal-ya'tu bi-hadithin mithlih	let them bring a discourse like it	وہ اِس جیسا کوئی کلام لے آئیں	52:34
fala tuzakku anfusakum	do not claim purity for yourselves	اپنے آپ کو پاک نہ ٹھہراؤ	53:32
falan yaghfira allah lahum	never will Allah forgive them	اللہ اُنہیں ہرگز نہ بخشے گا	47:34
faliq al-habb wa-l-nawa	cleaver of the grain and the date-stone	دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا	6:95
faliq al-isbah	cleaver of the daybreak	صبح کو پھاڑنے والا	6:96
fama istata'u min qiyam	they could not rise up	نہ وہ اٹھ سکے	51:45
fama yakun laka an tatakabbar fiha	for it is not for you to be arrogant in it	تجھے یہ حق نہیں کہ تُو اِس میں تکبر کرے	7:13
fan-nar mathwa lahum	the Fire is their home	آگ ہی اُن کا ٹھکانا ہے	41:24
fanabadhnahum fi al-yamm	cast them into the sea	اُنہیں سمندر میں پھینک دیا	51:40
fani'ma al-mahidun	how excellent the Preparer	کیا ہی خوب بچھانے والے ہیں	51:48
fantaqamna minhum	took retribution from them	اُن سے بدلہ لیا	43:25
fanzur kayfa kana 'aqiba	look how was the end of those warned	دیکھ اُن کا انجام کیسا ہوا جنہیں ڈرایا گیا	37:73
faqad rahimah	He has had mercy on him	اُس پر اُس نے رحم کیا	6:16
farada 'alayk al-qur'an	ordained the Qur'an upon you	تجھ پر قرآن فرض کیا	28:85
farada allahu lakum tahillata aymanikum	Allah has already ordained for you the absolution of your oaths	اللہ نے تمہارے لیے تمہاری قسموں کا کھولنا مقرر کر دیا ہے	66:2
faragh / fansab	stand up to the next and toil in it	اگلے کے لیے کھڑا ہو اور اُس میں محنت کر	94:7
faraqna bikum al-bahr	parted the sea for you	تمہارے لیے سمندر پھاڑ	2:50
faraqnah	separated and divided	الگ الگ اور تقسیم	17:106
farash mabthuth	moths scattered and flung	بکھرے اور اچھالے ہوئے پتنگے	101:4
fardan [page]	alone	اکیلا	19:80 19:95
farida	binding obligation	فریضہ	9:60
farida min allah	an ordinance from Allah	اللہ کی طرف سے مقرر	4:11
farighan	became empty	خالی ہو گیا	28:10
farih fakhur	exultant and boastful	اِترانے والا اور فخر کرنے والا	11:10
farihin bima atahum allah min fadlih	rejoicing in what Allah gave them of His bounty	اُس پر خوش جو اللہ نے اُنہیں اپنے فضل سے دیا	3:170
farihu	rejoice	خوش ہوتے	13:26
farihu bi-maq'adihim	rejoiced in staying behind	بیٹھ رہنے پر خوش	9:81
farihu bima 'indahum min al-'ilm	they exulted in the knowledge they had	وہ اُس علم پر اِترانے لگے جو اُن کے پاس تھا	40:83
farihu bima utu	rejoiced in what they were given	اُس پر خوش ہو گئے جو اُنہیں دیا	6:44
farihun	rejoicing	خوش	9:50
fariq [page]	party	گروہ	7:30 16:54
fariq min 'ibadi	party of My servants	گروہ	23:109
fariq min al-mu'minin	party of the believers	مومنوں کا ایک گروہ	8:5
fariq minhum yasma'un kalam allah	a party of them used to hear the word of Allah	اُن میں سے ایک گروہ اللہ کا کلام سنتا	2:75
fariqan kadhdhabtum wa fariqan taqtulun	a party you denied and a party you slew	ایک گروہ کو جھٹلایا اور ایک کو قتل	2:87
fariqan kadhdhabu wa fariqan yaqtulun	some they denied and some they killed	بعض کو اُنہوں نے جھٹلایا اور بعض کو قتل	5:70
fariquhunna bi-ma'ruf	part from them in kindness	بھلائی سے جدا	65:2
farraqu dinahum [page]	split up their religion	اپنا دین ٹکڑے ٹکڑے کر دیا	6:159 30:32
farrat min qaswara	fleeing from a lion	جو شیر سے بھاگے ہوں	74:51
fartaqib	watch	انتظار کرو	44:59
fas'al	ask	پوچھ	10:94
fasad [page]	corruption	فساد	8:73 11:116 16:88 17:4
fasajada al-mala'ika	the angels prostrated, all of them together	فرشتوں نے سجدہ کیا، سب کے سب اکٹھے	38:73
fasaqa lahuma	watered for them	اُن کے لیے پانی پلا دیا	28:24
fasaqu	defied and rebelled	سرکشی اور بغاوت کی	10:33
fasbir	be patient	صبر کر	30:60
fasbir inna wa'd allah haqq [page]	be patient; the promise of Allah is true	صبر کرو؛ اللہ کا وعدہ سچا ہے	40:55 40:77
fasfah 'anhum wa qul salam	turn away from them and say, Peace	اُن سے منہ پھیر لو اور کہو، سلام	43:89

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.