The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
hibaluhum wa 'isiyyuhum	ropes and staffs seemed	رسیاں اور لاٹھیاں	20:66
hidayah (kept)	kept walking upon it - tawfiq	توفیق	1:6
hidayah (shown)	shown the road - irshad	ارشاد	1:6
hifzan min kulli shaytan marid	as a guard against every rebellious devil	ہر سرکش شیطان سے حفاظت کے لیے	37:7
hijab [page]	screen	پردہ	7:46 19:17
hijab mastur	hidden, concealed veil	پوشیدہ، چھپا پردہ	17:45
hijara	be you stones	تم پتھر ہو جاؤ	17:50
hijara min sijjil	stones of hard baked clay	کھنگر، پکی مٹی کے پتھر	15:74
hijara min sijjil mandud	stones of layered, baked hard clay	تہ بہ تہ، پکی سخت مٹی کے کھنگر پتھر	11:82
hijaratan min tin	stones of clay	مٹی کے پتھر	51:33
hijaratin min sijjil	hard baked clay	سخت پکی مٹی	105:4
hijj al-bayt 'ala al-nas man istata'a	pilgrimage to the House is a duty men owe, whoever is able	لوگوں پر اُس گھر کا حج فرض، جو طاقت رکھے	3:97
hikma [page]	wisdom	حکمت	16:125 17:39
hikmatun balighatun fa-ma tughni an-nudhur	consummate wisdom, but the warnings avail not	پوری پہنچی ہوئی حکمت، مگر تنبیہیں کچھ کام نہیں دیتیں	54:5
hila baynahum	a barrier is set between them	اُن کے درمیان ایک آڑ کھڑی کر دی جائے گی	34:54
hilya	ornaments	زیور	16:14
himl ba'ir	camel's load	اونٹ کے بوجھ	12:72
hin min al-dahr	a stretch of time	وقت کا ایک دور	76:1
hisab [page]	reckoning	حساب	6:69 10:5
hisaban yasira	an easy reckoning, his deeds simply shown to him and passed over with mercy	اُس کے اعمال بس اُسے دکھا کر رحمت سے گزار دیے جائیں گے	84:8
hisabuhum 'ala rabbi	reckoning is only upon my Lord	حساب تو صرف میرے رب پر ہے	26:113
hitanuhum	fish	مچھلیاں	7:163
hitta	relieve us of our sins	ہماری خطائیں معاف کر	7:161
hiwal	change or transfer	تبدیلی یا انتقال	18:108
hiya hasbuhum	it is enough for them	وہ اُن کے لیے کافی	9:68
hiya mawaqit li-l-nas wa al-hajj	they are appointed times for people and for the hajj	وہ لوگوں کے لیے اور حج کے لیے وقت کے نشان	2:189
hiya rawadatni	she who sought to seduce me	اِسی نے مجھے بہکانا چاہا	12:26
hizb allah	the party of Allah	اللہ کی جماعت	5:56
hizbayn	parties	گروہوں	18:12
hjurhum hajran jamila	part from them a comely parting	اُن سے خوبصورتی سے کنارہ کر لے	73:10
hub kabir	great sin	بڑا گناہ	4:2
hud [page]	Hud	ہود	7:65 11:50 11:89 26:124
huda	guidance	ہدایت	17:94
huda allah	guidance of Allah	اللہ کی ہدایت	6:88
huda allah huwa al-huda	the guidance of Allah is the guidance	اللہ کی ہدایت ہی ہدایت	6:71
huda wa bushra	guidance and glad tidings	ہدایت اور خوشخبری	16:102
huda wa rahma [page]	guidance and mercy	ہدایت اور رحمت	10:57 12:111 16:64
huda wa rahma wa bushra	guidance, mercy, and glad tidings	ہدایت، رحمت، اور خوشخبری	16:89
hudan li-l-muttaqin	a guidance for the God-fearing	ڈرنے والوں کے لیے ہدایت	2:2
hudan li-l-nas	as guidance for the people	لوگوں کے لیے ہدایت	3:4
hudan li-l-nas wa bayyinat	guidance for mankind and clear proofs	لوگوں کے لیے ہدایت اور صاف دلیلیں	2:185
hudan wa bushra	a guidance and glad tidings	ہدایت اور خوشخبری	27:2
hudan wa bushra li-l-mu'minin	a guidance and good tidings for the believers	مومنوں کے لیے ہدایت اور خوشخبری	2:97
hudan wa dhikra	a guidance and a reminder	ہدایت اور نصیحت	40:54
hudan wa maw'iza li-l-muttaqin	a guidance and admonition for the God-fearing	ڈرنے والوں کے لیے ہدایت اور نصیحت	3:138
hudan wa rahma [page]	a guidance and a mercy	ہدایت اور رحمت	7:52 7:154 27:77 31:3
hudu ila at-tayyib min al-qawl	guided to the good of speech	بھلائی کی طرف راہ دکھائی گئی	22:24
hudud allah [page]	limits of Allah	اللہ کی حدیں	4:13 65:1
hujjatuna	argument	دلیل	6:83
hukm [page]	judgement and rule	حکم اور حکومت	12:40 19:12
hukm 'arabi	Arabic judgement and law	عربی حکم اور قانون	13:37
hukm al-jahiliyya	judgement of ignorance	جاہلیت کا فیصلہ	5:50
hukm wa 'ilm	judgement and knowledge	حکمت اور علم	12:22
hukman	wisdom	حکمت	26:83
hukman wa 'ilman	judgement and knowledge	فیصلہ اور علم	21:74
hukmuhu ila allah	its ruling is with Allah	اُس کا فیصلہ اللہ ہی کے پاس ہے	42:10
huliyy	ornaments	زیوروں	7:148
hullu asawir min fidda	adorned with bracelets of silver	چاندی کے کنگن پہنائے	76:21
hum al-ghalibun	they are the victorious	وہی غالب آنے والے	5:56
hum al-khasirin	it was they who were the losers	وہی خسارہ پانے والے	7:92
hum al-mansurun	the ones helped	مدد کیے جائیں گے	37:172
hum bi-l-sahira	on the surface awake	کھلے میدان میں بیدار	79:14
hum fihi mukhtalifun	about which they differ	جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں	78:3
hum la yuzlamun [page]	they will not be wronged	اُن پر ظلم نہ	2:281 3:25
hum li-l-kufr yawma'idhin aqrab	that day they were nearer to denial	اُس دن وہ کفر کے زیادہ قریب	3:167
hum mubsirun	they see clearly	اُن کی آنکھیں کھل	7:201
humazah lumazah	jabs with gesture and glance	اشارے اور نگاہ سے چبھوتا ہے	104:1
hun	humiliation	ذلت	16:59
hunafa'	upright	ایک طرف ہو کر	98:5
hunafa' lillah	inclining to Allah alone	اللہ ہی کی طرف جھکتے	22:31
hunalik	there	وہاں	10:30
hunalika ubtuliya al-mu'minun	there the believers were tested	وہاں مومن آزمائے گئے	33:11
hunayn	Hunayn	حنین	9:25
hunna libas lakum wa antum libas lahunna	they are a garment for you and you are a garment for them	وہ تمہارے لیے لباس اور تم اُن کے لیے لباس	2:187
hur 'in [page]	fair companions with wide, lovely eyes	خوبصورت بڑی آنکھوں والیوں	44:54 52:20 56:22
hurrimat zuhuruha	whose backs are forbidden	جن کی پیٹھیں حرام	6:138
huruf muqatta'a	disjoined opening letters	کاٹے ہوئے آغاز کے حروف	7:1
hurum	sacred	حرمت والے	9:36
hurun maqsuratun fi al-khiyam	fair maidens secluded in pavilions	خیموں میں پردہ نشین حوریں	55:72
husban	reckoning bolt	آفت	18:40
husna [page]	best reward	سب سے اچھا بدلہ	10:26 13:18
husnan	goodness to his parents	اپنے والدین سے بھلائی	29:8
hussila ma fi al-sudur	what is in the breasts is brought out	جو سینوں میں ہے نکال	100:10
hut	fish	مچھلی	18:61
hutaman	We could make it broken debris	اُسے چورا چورا کر دیں	56:65
huwa 'ala kulli shay' qadir	He is over all things competent	وہ ہر چیز پر قادر	67:1
huwa adhan	it is a hurt	وہ ایک تکلیف	2:222
huwa ahlu at-taqwa wa ahlu al-maghfira	He is worthy of being feared and worthy of granting forgiveness	وہی ڈرے جانے کا اہل ہے اور بخشنے کا اہل ہے	74:56
huwa ahwan 'alayh	that is easier for Him	یہ اُس کے لیے زیادہ آسان ہے	30:27
huwa al-hayy	He is the Ever-Living	وہی ہمیشہ زندہ ہے	40:65
huwa al-waliyy	He is the Protector	وہی حامی ہے	42:9
huwa aladd al-khisam	he is the fiercest of adversaries	وہ سخت ترین جھگڑالو	2:204
huwa alladhi yurikum ayatih	it is He who shows you His signs	وہی ہے جو تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے	40:13
huwa allah fi al-samawat wa-l-ard	Allah in the heavens and the earth	اللہ ہے آسمانوں میں اور زمین میں	6:3
huwa ar-razzaq dhu al-quwwa	Allah who is the Provider	اللہ ہی رزق دینے والا ہے	51:58
huwa min 'ind allah	it is from Allah	یہ اللہ کی طرف سے	3:37
huwa min 'ind allah wa ma huwa min 'ind allah	it is from Allah, though it is not from Allah	یہ اللہ کی طرف سے، حالانکہ اللہ کی طرف سے نہیں	3:78
huwa min 'ind anfusikum	it is from yourselves	یہ خود تمہاری طرف سے	3:165
huwa rabbuna wa rabbukum	He is our Lord and your Lord	وہ ہمارا رب اور تمہارا رب	2:139
huwa udhun	he is an ear	وہ تو کان	9:61
huwa yakhsha	while he fears Allah, coming with khashyah, the reverent fear that opens the heart to guidance	اور وہ اللہ سے ڈرتا بھی ہے، 'خشیۃ' کے ساتھ آتا، وہ باادب خوف جو دل کو ہدایت کے لیے کھولتا ہے	80:9
huyyitum bi-tahiyya	greeted with a greeting	کوئی سلام کہے	4:86
huzuwa [page]	mockery	مذاق	21:36 25:41
huzuwan	ridicule and mockery	تمسخر اور مذاق	18:106
huzuwan wa la'iban [page]	mockery and sport	مذاق اور کھیل	5:57 5:58
i wa rabbi	yes, by my Lord	ہاں، میرے رب کی قسم	10:53
i'buduni	you worship Me	میری عبادت کرنا	36:61
i'dhan li	give me leave	مجھے اجازت	9:49
i'dilu huwa aqrab li-l-taqwa	be just, that is nearer to piety	انصاف کرو، یہی تقویٰ کے زیادہ قریب	5:8
i'dilu wa law kana dha qurba	be just, though it be a kinsman	انصاف کرو، اگرچہ رشتہ دار	6:152
i'malu	work	عمل کرو	9:105
i'malu 'ala makanatikum [page]	work according to your position	تم اپنی جگہ پر کام کیے جاؤ	6:135 11:93 11:121 39:39
i'raduhum	turning away	منہ پھیرنا	6:35
i'sar fih nar fa-ihtaraqat	a whirlwind with fire strikes it and it burns	اُس پر آگ والا بگولا آ پڑے اور وہ جل	2:266
i'tadaw fi al-sabt	transgressed the Sabbath	ہفتے کے دن زیادتی	2:65
i'tarafu bi-dhanbihim	admit their sin	اپنے گناہ کا اقرار	67:11
i'tarafu bi-dhunubihim	confessed their sins	گناہوں کا اقرار	9:102
i'taraka bi-su'	struck you with evil	کسی برائی	11:54
i'tasamu bi-llah	hold fast to Allah	اللہ کو مضبوطی سے تھام	4:146
i'tasimu bi-habl allah jami'an	hold fast to the rope of Allah all together	سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام	3:103
i'tazala	withdrew	الگ ہوا	19:49
i'tazaltumuhum	withdrawn from them	الگ ہو گئے	18:16
i'tazalukum	withdraw from you	تم سے کنارہ	4:90
i'tazilu al-nisa' fi al-mahid	keep away from women in menstruation	حیض میں عورتوں سے الگ رہو	2:222
i'ti bi-qur'an ghayr hadha	bring a Qur'an other than this	اِس کے سوا کوئی اور قرآن لے آ	10:15
i'tina bi-'adhab alim	bring us a painful punishment	دردناک عذاب لے آ	8:32
i'tina bima ta'iduna	bring us what you threaten us with	جس عذاب کی تُو ہمیں دھمکی دیتا وہ لے آ	7:70
i'tu bi-aba'ina	Bring back our forefathers	زندہ واپس لے آؤ، اگر تم سچے ہو	45:25
i'tu bi-kitab	bring a scripture from Allah	کوئی کتاب لے آؤ	28:49
i'tu bi-sura mithlih	bring a single surah like it	اِس جیسی ایک ہی سورت لے آؤ	10:38
i'tuni bi-kull sahir 'alim	bring me every learned, skilful magician	ہر ماہر، ہنر مند جادوگر کو میرے پاس لے آؤ	10:79
i'tuni bih [page]	bring him to me	اُسے میرے پاس لاؤ	12:50 12:54
ib'ath fihim rasulan minhum	raise among them a messenger from themselves	اُن میں انہی میں سے ایک رسول اٹھا	2:129
ibla'i ma'ak	swallow your water	پانی نگل لے	11:44
iblis [page]	Iblis	ابلیس	15:31 15:32 17:61 18:50
ibn abbas's unfolding	the abundant good Allah gave	کثیر خیر	108:1
ibn al-sabil [page]	wayfarer	مسافر	8:41 9:60 17:26
ibn maryam mathalan	the son of Mary is cited as an example	مریم کے بیٹے کی مثال دی جاتی ہے	43:57
ibn maryam wa ummah	son of Mary and his mother	مریم کے بیٹے اور اُس کی ماں	23:50
ibn umm	son of my mother	اے میری ماں کے بیٹے	7:150
ibnah	son	بیٹے	11:42
ibnay adam	Adam's two sons	آدم کے دو بیٹوں	5:27
ibni	son	بیٹا	11:45
ibni li sarhan	build me a tower	میرے لیے ایک اونچی عمارت بنا	40:36
ibnu lahu bunyanan	build for him a structure	اُس کے لیے ایک عمارت بناؤ	37:97
ibrahim [page]	Abraham	ابراہیم	9:70 19:41
ibrahim alladhi waffa	Abraham, who fulfilled his duty	ابراہیم کے، جس نے پورا حق ادا کیا	53:37
ibrahim wa ishaq wa ya'qub	Abraham, Isaac and Jacob	ابراہیم، اسحاق اور یعقوب	38:45
ibrahim wa isma'il wa ishaq	Abraham, Ishmael, Isaac	ابراہیم، اسماعیل، اسحاق	4:163
ibrahim... kanu hudan aw nasara	Abraham and the patriarchs were Jews or Christians	ابراہیم اور باپ دادا یہودی یا عیسائی	2:140
ibtagha wara' dhalik	seeks beyond that	اِس سے آگے چاہے	23:7
ibtaghaw al-fitna	sought sedition	فتنہ چاہا	9:48
ibtaghi ad-dar al-akhira	seek the home of the Hereafter	آخرت کا گھر تلاش کر	28:77
ibtala ibrahim rabbuhu bi-kalimat	tried by his Lord with words	اُس کے رب نے چند کلمات سے آزمایا	2:124
ibtalahu fa-akramahu wa na''amahu	tests him and honours him and favours him	اُسے آزمائے اور عزت دے اور نعمت دے	89:15
ibtalahu fa-qadara 'alayh rizqah	tests him and restricts his provision	اُسے آزمائے اور اُس کا رزق تنگ	89:16
ibtalu al-yatama	test the orphans	یتیموں کو آزماؤ	4:6
ibtigha' marda't allah	seeking the pleasure of Allah	اللہ کی رضا چاہتے	4:114
ibtigha'a wajhi rabbihi	only seeking the Face of his Lord, the Most High	صرف اپنے بلند و برتر رب کے چہرے (رضا) کی طلب میں	92:20
ibyaddat 'aynah	eyes turned white	آنکھیں سفید ہو گئیں	12:84
ibyaddat wujuhuhum	faces whiten	چہرے سفید	3:107
idbar an-nujum	at the setting of the stars	ستاروں کے ڈوبتے وقت	52:49
iddakara ba'da umma	remembered after a long time	ایک لمبی مدت بعد اُسے یاد آیا	12:45
iddaraka 'ilmuhum fi al-akhira	their knowledge is exhausted concerning the Hereafter	اُن کا علم ختم ہو گیا	27:66
idfa' bi-llati hiya ahsan	repel evil with what is best	بُرائی کو اُس سے دور کر جو بہترین ہو	23:96
idh qala lil-insani-kfur fa-lamma kafara qala inni bari'un minka	when he says to man: disbelieve; then when he disbelieves, he says: I am free of you	جب وہ انسان سے کہتا ہے: کفر کر؛ پھر جب وہ کفر کر لیتا ہے تو کہتا ہے: میں تجھ سے بیزار ہوں	59:16
idh yaghsha as-sidrata ma yaghsha	when there covered the Lote Tree that which covered it	جب اُس بیری کو ڈھانپ رہا تھا جو ڈھانپ رہا تھا	53:16
idh yakhtasimun	they disputed	وہ جھگڑ	3:44
idha asabahum al-baghy	when tyranny strikes them	جب اُن پر ظلم ہو	42:39
idha du'iya allah wahdah	when Allah alone was called upon	جب اکیلے اللہ کو پکارا جاتا تھا	40:12
idha dukkat al-ard dakkan dakka	when the earth is pounded to dust, ground and crushed	جب زمین کوٹ کوٹ کر ریزہ ریزہ کر دی جائے	89:21
idha hadara ahadakum al-mawt in taraka khayran	when death approaches one of you, if he leaves wealth	جب تم میں سے کسی کو موت آ پہنچے، اگر وہ مال چھوڑے	2:180
idha hasad	ties the harm to the envying	نقصان کو حسد کرنے سے جوڑا	113:5
idha hum minha yadhakun	at once they laughed at them	وہ فوراً اُن پر ہنسنے لگے	43:47
idha hum yankuthun [page]	at once they broke their word	وہ فوراً اپنی بات سے پھر گئے	7:135 43:50
idha ihtadaytum	when you are guided	جب تم ہدایت پر	5:105
idha ja'akumu al-mu'minatu muhajiratin fa-mtahinuhunna	when the believing women come to you as emigrants, examine them	جب مومن عورتیں تمہارے پاس ہجرت کر کے آئیں تو اُن کو آزماؤ	60:10
idha massahu al-khayr manu'a	when good touches him, withholding	جب اُسے بھلائی پہنچے تو بخل	70:21
idha massahu al-sharr jazu'a	when evil touches him, panicking	جب اُسے تکلیف پہنچے تو گھبرا	70:20
idha qada allah amra	when Allah and His Messenger have decided a matter	جب اللہ اور اُس کا رسول کوئی معاملہ طے کر دیں	33:36
idha sha'a ansharah	when He wills, He will raise him up from the grave	جب چاہے گا، اُسے قبر سے اٹھا کھڑا کرے گا	80:22
idha taradda	falls headlong, into the grave or the Fire	سر کے بل گرے گا، قبر یا آگ میں	92:11
idhhab [page]	go	جا	17:63 20:97
idhhab ila fir'awn	go to Pharaoh	فرعون کی طرف جا	20:24
idhhab ila fir'awn innahu tagha	go to Pharaoh; indeed he has transgressed	فرعون کے پاس جا؛ بےشک اُس نے سرکشی کی	79:17
idhn	leave	اجازت	11:105
idhn allah	leave of Allah	اجازت	10:100
idrib bi-'asak al-hajar	strike the rock with your staff	اپنی لاٹھی پتھر پر مار	7:160
idrib bi-'asaka al-bahr	strike the sea with your staff	اپنی لاٹھی سے سمندر کو مار	26:63
idrib bi-'asaka al-hajar	strike the rock with your staff	اپنی لاٹھی سے چٹان پر مار	2:60
idribuhu bi-ba'diha	strike him with part of it	اُسے اُس کے ایک ٹکڑے سے مارو	2:73
idris	Idris	ادریس	19:56
if'alu ma tu'marun	do what you are commanded	جو تمہیں حکم دیا جاتا وہ کرو	2:68
ifkan aliha	falsehood, gods other than Allah	اللہ کے سوا جھوٹے معبود	37:86
ifkun iftarah	a lie he invented	جھوٹ ہے جو اُس نے گھڑا	25:4
ifkun qadim	This is an ancient lie	یہ ایک پرانا جھوٹ ہے	46:11
iftadat bih	ransom itself with it	فدیے میں دے	10:54
iftah baynana wa bayn qawmina bi-l-haqq	decide between us and our people in truth	ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان سچائی سے فیصلہ	7:89
iftara 'ala allah al-kadhib ba'd dhalik	invents a lie against Allah after that	اِس کے بعد اللہ پر جھوٹ گھڑے	3:94
iftara 'ala allah kadhiba [page]	invented a lie about Allah	اللہ پر جھوٹ باندھا	23:38 29:68 34:8 42:24
iftara 'ala allah kadhiban [page]	invents a lie about Allah	اللہ پر جھوٹ گھڑے	6:21 6:93 6:144 7:37 10:17 11:18 18:15
iftara 'ala allahi al-kadhiba wa huwa yud'a ila al-islam	one who invents a lie about Allah while being invited to Islam	جو اللہ پر جھوٹ باندھے حالانکہ اُسے اسلام کی طرف بلایا جا رہا ہو	61:7
iftara ithman 'aziman	invented a tremendous sin	ایک بڑا گناہ گھڑا	4:48
iftarah [page]	he invented it	گھڑ	10:38 11:13 11:35 32:3
iftaraytuh	invented it	گھڑا	11:35
iftira'an 'ala allah	inventing a lie against Allah	اللہ پر جھوٹ گھڑتے	6:140
ighdu 'ala harthikum in kuntum sarimin	go early to your field if you would harvest it	اپنی کھیتی پر سویرے چلو اگر تمہیں پھل توڑنا ہے	68:22
ighfir lana dhunubana	forgive us our sins	ہمارے گناہ بخش	3:16
ighfir lana dhunubana wa israfana fi amrina	forgive us our sins and our excesses in our affair	ہمارے گناہ اور ہمارے کاموں میں زیادتیاں بخش	3:147
ighfir lana dhunubana wa kaffir 'anna sayyi'atina	forgive us our sins and wipe away our misdeeds	ہمارے گناہ بخش اور ہماری برائیاں مٹا	3:193
ighfir li	forgive me	بخش دے	14:41
ighfir li wa li-walidayya wa li-man dakhala baytiya mu'minan	forgive me and my parents and whoever enters my house a believer	مجھے بخش دے اور میرے ماں باپ کو اور ہر اُس کو جو ایمان لا کر میرے گھر میں داخل ہو	71:28
ighfir li-abi	forgive my father	میرے باپ کو بخش دے	26:86
ighfir warham	forgive and have mercy	بخش دے اور رحم کر	23:118
ighsilu wujuhakum wa aydiyakum	wash your faces and your hands	اپنے چہرے اور اپنے ہاتھ	5:6
ihbit bi-salam	disembark in peace	سلامتی	11:48
ihbit minha	descend from it	یہاں سے اتر جا	7:13
ihbita minha jami'a	descend from it, all	تم سب اُس سے اترو	20:123
ihbitu	descend	اتر جاؤ	7:24
ihbitu ba'dukum li-ba'd 'aduww	go down, some of you enemies to others	اترو، تم میں سے کچھ کچھ کے دشمن	2:36
ihbitu minha jami'an	go down from it, all of you	تم سب یہاں سے اترو	2:38
ihda al-husnayayn	two best things	بھلائیوں میں سے ایک	9:52
ihda al-ta'ifatayn	two parties	دو گروہوں میں سے ایک	8:7
ihdharhum an yaftinuka	beware lest they tempt you	اُن سے بچ کہ وہ تجھے بہکا	5:49
ihdharu	beware	بچو	5:92
ihsan [page]	good	بھلائی	10:26 16:90
ihtada [page]	guided	راہ پائے	10:108 17:15
ij'al hadha baladan aminan	make this a secure town	اِسے امن والا شہر بنا	2:126
ij'al lana ilahan	make for us a god	ہمارے لیے بھی ایک معبود بنا	7:138
ij'al lana malikan nuqatil fi sabil allah	appoint for us a king, that we may fight in the way of Allah	ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر تاکہ ہم اللہ کی راہ میں لڑیں	2:246
ij'al lana min ladunka waliyya	appoint for us a protector	ہمارے لیے کوئی حامی مقرر	4:75
ij'al li aya	appoint for me a sign	میرے لیے کوئی نشانی مقرر	3:41
ij'alna muslimayn laka	make us submitters to You	ہمیں اپنا فرمانبردار بنا	2:128
ij'alni	appoint me	مقرر کر	12:55
ij'alu buyutakum qibla	make your houses places of worship	اپنے گھروں کو عبادت کی جگہ بناؤ	10:87
ijnah laha	incline to it	جھک	8:61
ijram	crime	جرم	11:35
ijtabahu [page]	chose and selected	چن اور منتخب	16:121 20:122
ijtabaynahum	chose them	چن لیا	6:87
ijtabaytaha	chosen or invented it	بنا یا چن	7:203
ijtanabu at-taghut	avoid the false gods	طاغوت سے بچ کر	39:17
ijtuthat	uprooted and torn out	اکھاڑ اور نکال	14:26
ikhfid janahak	lower your wing	بازو جھکا	15:88
ikhfid janahaka	lower your wing	بازو جھکا دے	26:215
ikhsa'u fiha	remain despised in it	ذلیل ہو کر پڑے رہو	23:108
ikhtalaftum	differed	اختلاف	8:42
ikhtalafu [page]	differed	اختلاف	10:19 16:64 16:124
ikhtalafu fi al-kitab la-fi shiqaq ba'id	differ about the Book are in far-reaching schism	کتاب کے بارے اختلاف کرتے وہ دور کی مخالفت میں	2:176
ikhtilaf al-layl wa al-nahar [page]	the alternation of night and day	رات اور دن کے بدلنے	2:164 3:190
ikhtilaf al-layl wa-l-nahar	alternation of night and day	رات اور دن کے بدلنے	10:6
ikhtilaf al-layl wan-nahar	the alternation of night and day	رات اور دن کے بدلنے میں	45:5
ikhtilaf alsinatikum wa alwanikum	the diversity of your tongues and colours	تمہاری زبانوں اور رنگوں کا اختلاف	30:22
ikhtilafan kathira	much contradiction	بہت اختلاف	4:82
ikhwan	brothers	بھائی بھائی	15:47
ikhwan al-shayatin	brothers of the devils	شیطانوں کے بھائی	17:27
ikhwan lut	the brethren of Lot	لوط کے بھائی	50:13
ikhwanihim	brothers	بھائیوں	6:87
ikhwanuhum	brothers	بھائی	7:202
ikhwanukum fi al-din	brothers in religion	بھائی	9:11
ikhwat yusuf	brothers of Joseph	یوسف کے بھائی	12:58
iktalu 'ala an-nasi yastawfun	when they take their measure from people, they exact it in full, demanding every grain owed to them	جب وہ لوگوں سے اپنا ناپ لیتے ہیں تو پورا وصول کرتے ہیں، اپنا ہر دانہ مانگتے ہیں	83:2
ila ahlihi masrura	he returns to his people, his family among the people of the Garden, rejoicing	وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتا ہے، جنت والوں میں اپنے اہل کی طرف، خوش ہوتا ہوا	84:9
ila allah tuhsharun	to Allah you will be gathered	اللہ ہی کی طرف اکٹھے	3:158
ila allah turja' al-umur [page]	to Allah all matters return	سب معاملے اللہ ہی کی طرف لوٹتے	2:210 3:109
ila rabbiha nazirah	looking toward their Lord, gazing upon His noble Face	اپنے رب کی طرف دیکھتے ہوں گے، اُس کے کریم چہرے کا دیدار کرتے	75:23
ila rabbik muntahaha	to your Lord is its final term	تیرے رب ہی کی طرف اُس کی آخری حد	79:44
ila rabbika al-muntaha	to your Lord is the final end	سب کا آخری ٹھکانا تمہارے رب ہی کے پاس ہے	53:42
ila rabbina la-munqalibun	to our Lord we will surely return	ہم اپنے رب ہی کی طرف ضرور لوٹنے والے ہیں	43:14
ila ta'amih	let man look at his food, the bread he eats each day without a thought	انسان اپنے کھانے کو دیکھے، وہ روٹی جو وہ ہر دن بے سوچے کھاتا ہے	80:24
ila yawm al-qiyama	until the Day of Resurrection	قیامت کے دن تک	7:167
ila yawm al-waqt al-ma'lum	until the Day of the known time	اُس مقررہ وقت کے دن تک	38:81
ila yawm yub'athun	until the Day they are raised	جب لوگ اٹھائے جائیں	7:14
ilaf	kept together, at ease and protected	جوڑے رکھا جانا	106:1
ilah [page]	god	معبود	17:22 17:39
ilah an-nas	the only One worshipped in truth	جس کی عبادت حق ہے	114:3
ilah wahid [page]	one God	ایک ہی معبود	4:171 6:19 14:52 16:22 16:51 18:110
ilahaka wa ilaha aba'ik	your God and the God of your fathers	تیرے معبود اور تیرے باپ دادا کے معبود	2:133
ilahakum la-wahid	your God is One	تمہارا معبود ایک ہی ہے	37:4
ilahan akhar	who set up another god with Allah	جس نے اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بنایا	50:26
ilahan ghayri	god other than me	میرے سوا کوئی معبود	26:29
ilahan wahidan wa nahnu lahu muslimun	one God, and to Him we submit	ایک معبود، اور ہم اُسی کے فرمانبردار	2:133
ilahayn ithnayn	two gods	دو معبود	16:51
ilahukum ilah wahid	your god is one God	تمہارا معبود ایک ہی معبود	2:163
ilahun fi as-sama'	God in the heaven	آسمان میں معبود ہے	43:84
ilayh raji'un	to Him they are returning	اُسی کی طرف لوٹنے	2:46
ilayh tuhsharun	to Him you will be gathered	اُسی کی طرف تم اکٹھے کیے	67:24
ilayh turja'un	to Him you are returned	اُسی کی طرف لوٹائے	2:28
ilayhi tuhsharun [page]	to whom you will be gathered	جس کی طرف تم جمع کیے جاؤ	5:96 6:72
ilayhi turja' al-umur	To Allah all matters are returned	سب معاملے اللہ ہی کی طرف لوٹائے جاتے ہیں	57:5
ilayhi yuraddu 'ilm as-sa'a	to Him alone is referred the knowledge of the Hour	قیامت کا علم اُسی کی طرف لوٹایا جاتا ہے	41:47
ilayna al-masir	to Us is the return	ہماری ہی طرف لوٹنا ہے	50:43
ilayna iyabahum	to Us is their return, the coming back of every soul to its Lord	ہماری ہی طرف اُن کا لوٹنا ہے، ہر نفس کا اپنے رب کی طرف واپس آنا	88:25
ill [page]	tie of kinship	رشتہ داری	9:8 9:10
illa 'ala azwajihim	except with their wives	سوائے اپنی بیویوں	70:30
illa 'ibadaka al-mukhlasin	except Your chosen servants among them	سوائے تیرے چنے ہوئے بندوں کے	38:83
illa al-musallin	except the praying ones	سوائے نماز پڑھنے والوں	70:22
illa al-qawm al-kafirun	except the disbelieving people	صرف منکر قوم	12:87
illa alladhi fatarani	except Him who created me	سوائے اُس کے جس نے مجھے پیدا کیا	43:27
illa an takuna malakayn aw takuna min al-khalidin	lest you become angels or become immortal	کہ کہیں تم فرشتے نہ بن جاؤ یا ہمیشہ رہنے والے نہ ہو جاؤ	7:20
illa an yasha' allah [page]	unless Allah willed	مگر یہ کہ اللہ چاہے	6:111 7:89 76:30
illa an yasha' rabbi	my Lord wills something	یہ کہ میرا رب کچھ چاہے	6:80
illa an yasha'a allahu	you do not will unless Allah, the Lord of the Worlds, wills	تم نہیں چاہ سکتے مگر یہ کہ رب العالمین اللہ چاہے	81:29
illa bi-idhn allah kitaban mu'ajjala	except by Allah's leave, at a term appointed	اللہ کے اذن کے بغیر، ایک مقرر مدت پر لکھی	3:145
illa bi-idhnih	except by His leave	اُس کے اذن بغیر	2:255
illa bi-llati hiya ahsan	except in the best way	مگر اُس طریقے سے جو بہترین ہو	29:46
illa iblis [page]	except Iblis	سوائے ابلیس	2:34 7:11 38:74
illa imra'atah	except his wife	سوائے اُس کی بیوی	7:83
illa kaffatan lin-nas	but to all mankind	سارے انسانوں کے لیے ہی	34:28
illa kanu 'anha mu'ridin	except that they turn away from it	مگر وہ اُس سے منہ پھیر لیتے	6:4
illa kanu bihi yastahzi'un	no prophet came to them except that they used to mock him	اُن کے پاس کوئی نبی نہ آیا مگر یہ کہ وہ اُس کا مذاق اڑاتے تھے	43:7
illa kibr	only pride in their breasts	بس ایک بڑائی ہے	40:56
illa li-ya'buduni	I did not create the jinn and mankind except to worship Me	میں نے جن اور انسان کو صرف اپنی عبادت کے لیے پیدا کیا	51:56
illa ma kuntum ta'malun	except for what you used to do	صرف اُسی کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے	37:39
illa ma sha' allah	except what Allah wills, for the retention is His gift	مگر جو اللہ چاہے، کیونکہ یہ یاد رہنا اُس کی عطا ہے	87:7
illa ma sha'a rabbuk [page]	except what your Lord wills	مگر جو تیرا رب چاہے	11:107 11:108
illa ma udtimurtum ilayh	save what you are forced to	سوائے اُس کے جس پر تم مجبور	6:119
illa malaikatan wa ma ja'alna 'iddatahum illa fitnatan	the keepers of the Fire none but angels	آگ کے نگہبان صرف فرشتے بنائے	74:31
illa man rahima allah	except him on whom Allah has mercy	سوائے اُس کے جس پر اللہ رحم کرے	44:42
illa mani irtada min rasulin	except to a messenger whom He has chosen	سوائے اُس رسول کے جسے وہ پسند کر لے	72:27
illa mawtatana al-ula	our first death	اپنی پہلی موت	37:59
illa mawtatuna al-ula	there is nothing but our first death	ہماری پہلی موت کے سوا کچھ نہیں	44:35
illa maytatan	except carrion	سوائے مُردار	6:145
illa min ba'di an ya'dhan allah	except after Allah permits it for whom He wills and approves	مگر اُس کے بعد کہ اللہ جسے چاہے اور پسند کرے اُس کے لیے اجازت دے	53:26
illa min ba'di ma ja'ahum al-'ilm	except after knowledge had come to them	مگر اُس کے بعد کہ اُن کے پاس علم آ چکا	42:14
illa mithlaha	only its like	صرف اُس جیسی	6:160
illa mutaharrifan li-qital	unless swerving as a battle tactic	سوائے اِس کے کہ لڑائی کے لیے پینترا بدلے	8:16
illa nafsi wa akhi	myself and my brother	اپنے آپ اور اپنے بھائی	5:25
illa qalil	save a few	مگر تھوڑے	4:66
illa qawm yunus	except the people of Jonah	سوائے یونس کی قوم	10:98
illa wa hum mushrikun	except while they associate partners	مگر اِس طرح کہ اُس کے ساتھ شریک بھی ٹھہراتے	12:106
illa wahyan aw min wara' hijab	by revelation, or from behind a veil	وحی کے ذریعے، یا کسی پردے کے پیچھے سے	42:51
iltaffati as-saqu bis-saq	leg is wound about leg, the shins twisting together in the throes of death	پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی، موت کی کشمکش میں پنڈلیاں آپس میں مڑ جائیں گی	75:29
iltaqamahu al-hut	the great fish swallowed him	مچھلی نے اُسے نگل لیا	37:142
iltaqatahu al fir'awn	the family of Pharaoh picked him up	فرعون کے گھر والوں نے اُسے اٹھا لیا	28:8
ilyas	Elijah	الیاس	6:85
ilyas la-min al-mursalin	Elias was of the messengers	الیاس رسولوں میں سے تھا	37:123
imam	leader	پیشوا	17:71
imam mubin	clear, plain highway	کھلی، صاف شاہراہ	15:79
iman	faith	ایمان	10:9
imlaq	poverty	مفلسی	17:31
imma an tulqi	either you throw	یا تُو ڈال	20:65
imma mannan wa imma fida'	either free them by grace or by ransom, until the war lays down its burdens	یا تو احسان کر کے چھوڑ دو یا فدیہ لے کر، یہاں تک کہ جنگ اپنے ہتھیار رکھ دے	47:4
imma shakiran wa imma kafuran	grateful or ungrateful	شکر گزار ہو یا ناشکرا	76:3
imra'a tamlikuhum	a woman ruling them	عورت پائی جو اُن پر حکومت کرتی ہے	27:23
imra'at al-'aziz [page]	wife of al-Aziz	عزیز کی بیوی	12:30 12:51
imra'ata nuhin wa imra'ata lut	the wife of Nuh and the wife of Lut	نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی	66:10
imra'atah	wife	بیوی	15:60
imra'atuh	wife	بیوی	11:71
imsahu bi-ru'usikum	wipe your heads	اپنے سروں کا	5:6
imsak bi-ma'ruf aw tasrih bi-ihsan	to keep in fairness or release with kindness	یا انصاف سے روک لینا یا احسان کے ساتھ رخصت	2:229
imshu fi manakibiha	walk in its tracts	اُس کے راستوں میں چلو	67:15
imshu wasbiru 'ala alihatikum	walk on, and be steadfast to your gods	چلتے رہو، اور اپنے معبودوں پر جمے رہو	38:6
imtazu al-yawm	stand apart today, you criminals	آج الگ ہو جاؤ، اے مجرمو	36:59
in al-hukm illa li-llah	the decision is only Allah's	فیصلہ تو صرف اللہ کا	6:57
in al-kafirun illa fi ghurur	the deniers are only in delusion	کافر تو صرف دھوکے میں	67:20
in anta illa nadhir	you are only a warner	تُو تو صرف ایک ڈرانے والا ہے	35:23
in aradna illa al-husna	we intended only good	ہم نے تو صرف بھلائی چاہی	9:107
in dalaltu fa-innama adillu 'ala nafsi	if I err, I err only against myself	اگر میں بھٹکوں تو اپنے ہی خلاف بھٹکتا ہوں	34:50
in hadha illa qawlu al-bashar	this is nothing but the word of a man	یہ تو بس ایک آدمی کا کلام ہے	74:25
in hadha illa sihrun yu'thar	this is nothing but magic handed down	یہ تو بس ایک جادو ہے جو نقل کیا جاتا ہے	74:24
in hiya illa hayatuna al-dunya	there is nothing but our worldly life	ہماری اِس دنیوی زندگی کے سوا کچھ نہیں	6:29
in hum illa yazunnun	they only conjecture	وہ صرف گمان	2:78
in huwa illa dhikr lil-'alamin	it is but a reminder to the worlds	یہ تو سارے جہانوں کے لیے ایک نصیحت ہے	38:87
in ja'akum fasiqun bi-naba'in fatabayyanu	if a corrupt person brings you news, verify it	اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو عمل سے پہلے اُس کی تحقیق کر لو	49:6
in kana lakum kaydun fa-kidun	if you have any scheme, then scheme against Me	اگر تمہارے پاس کوئی چال ہو تو مجھ سے چال چل لو	77:39
in kana lir-rahman walad	if the Most Merciful had a son	اگر رحمٰن کا کوئی بیٹا ہوتا	43:81
in kunta ji'ta bi-aya	if you have come with a sign	اگر تُو کوئی نشانی لے کر آیا	7:106
in kunta min al-sadiqin	if you are of the truthful	اگر تُو سچوں میں سے	7:106
in kuntum bi-ayatih mu'minin	if you are believers in His signs	اگر تم اُس کی نشانیوں پر ایمان رکھتے	6:118
in kuntum fa'ilin	if you would act	اگر تمہیں اپنی خواہش پر کرنا ہی ہے	15:71
in kuntum kadhibin	if you are found liars	اگر تم اپنی قسم میں جھوٹے نکلے	12:74
in kuntum mu'minin [page]	if you are believers	اگر تم مومن ہو	2:278 5:57
in kuntum muslimin	if you are Muslims	اگر تم فرمانبردار	10:84
in kuntum sadiqin [page]	if you are truthful	اگر تم سچے ہو	10:48 67:25
in kuntum tuhibbun allah fa-attabi'uni	if you love Allah, then follow me	اگر تم اللہ سے محبت کرتے ہو تو میری پیروی	3:31
in lam taghfir lana wa tarhamna	if You do not forgive us and have mercy on us	اگر تُو نے ہمیں نہ بخشا اور ہم پر رحم نہ کیا	7:23
in nafa'ati adh-dhikra	so remind, wherever the reminder will profit	سو نصیحت کر، جہاں نصیحت نفع دے	87:9
in nazunnu illa zanna	and we are not convinced	اور ہمیں یقین نہیں	45:32
in sha'	if He wills	اگر وہ چاہے	11:33
in sha' allah [page]	if Allah wills	اگر اللہ چاہے	12:99 18:24 18:69
in ta'manhu bi-qintar yu'addih	if you entrust him with a heap of gold, will return it	اگر تُو اُسے مال کا ڈھیر امانت دے تو لوٹا	3:75
in tad'uhum la yasma'u	if you call upon them they do not hear your call	اگر تم اُنہیں پکارو تو وہ تمہاری پکار نہیں سنتے	35:14
in taghfir lahum	forgive them	بخش	5:118
in tahmil 'alayh yalhath	if you drive it off it pants	اگر تُو اُس پر حملہ کرے تو ہانپتا	7:176
in tansuru allah yansurkum	He will support you	اگر تم اللہ کی مدد کرو گے	47:7
in tasbiru wa tattaqu fa-inna dhalika min 'azm al-umur	if you are patient and fear Allah, that is of the resolve of affairs	اگر صبر کرو اور ڈرو، تو یہ ہمت کے کاموں میں سے	3:186
in tasbiru wa tattaqu la yadurrukum kayduhum	if you are patient and fear Allah, their plotting will not harm you	اگر تم صبر کرو اور ڈرو تو اُن کی سازش نقصان نہ	3:120
in tatuba ila allahi fa-qad saghat qulubukuma	if you two repent to Allah, for your hearts have inclined	اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو تو تمہارے دل جھک گئے ہیں	66:4
in tu'adhdhibhum	punish them	عذاب	5:118
in tubdu al-sadaqat fa-ni'imma hiya	if you disclose your charities, that is good	اگر تم اپنے صدقے ظاہر کرو تو یہ اچھا	2:271
in tubdu shay'an aw tukhfuh	whether you reveal a thing or conceal it	خواہ تم کوئی بات ظاہر کرو یا اُسے چھپاؤ	33:54
in tukhfuha wa tu'tuha al-fuqara' fa-huwa khayr lakum	if you hide them and give them to the poor, it is better for you	اگر تم اُنہیں چھپاؤ اور غریبوں کو دو تو یہ تمہارے لیے بہتر	2:271
in yuha ilayya	it is only revealed to me	میری طرف تو صرف یہ وحی کی جاتی ہے	38:70
inatha	females	مادہ	4:117
infajarat minhu ithnata 'ashrata 'aynan	twelve springs gushed from it	اُس سے بارہ چشمے پھوٹ	2:60
infatarat	when the sky is cleft open, split apart	جب آسمان پھٹ جائے گا، چاک ہو جائے گا	82:1
infiru fi sabil allah	go forth in the cause of Allah	اللہ کی راہ میں نکلو	9:38
infiru khifafan wa thiqalan	go forth, light or heavy	نکلو، ہلکے ہو یا بھاری	9:41
infiru thubatin aw infiru jami'a	go forth in detachments or go forth all together	الگ الگ ٹولیوں میں نکلو یا سب اکٹھے	4:71
inhara bih fi nar jahannam	collapsed with him into the fire of Hell	اُسے لے کر جہنم کی آگ میں گر	9:109

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.