The Glossary of the Unfolded Terms

9454 terms total · 1–400 · 401–800 · 801–1200 · 1201–1600 · 1601–2000 · 2001–2400 · 2401–2800 · 2801–3200 · 3201–3600 · 3601–4000 · 4001–4400 · 4401–4800 · 4801–5200 · 5201–5600 · 5601–6000 · 6001–6400 · 6401–6800 · 6801–7200 · 7201–7600 · 7601–8000 · 8001–8400 · 8401–8800 · 8801–9200 · 9201–9454

term	EN	اردو	verses
anni maghlubun fa-ntasir	I am overcome, so help me	میں مغلوب ہوں، سو تو بدلہ لے	54:10
anqada zahrak	made your back crack under it	تیری پیٹھ کو اپنے نیچے چٹخا دیا	94:3
ansah lakum	advise you	خیرخواہی	7:62
ansahu	forget	بھلا دیا	12:42
ansar	Helpers	انصار	9:100
ansha'akum	brought you into being	تمہیں پیدا	67:23
ansha'akum min al-ard	produced you from the earth	زمین سے پیدا کیا	11:61
ansha'akum min nafs wahida	produced you from one soul	ایک جان سے پیدا	6:98
ansha'nahunna insha'	We produced them in a new creation	ہم نے اُنہیں ایک نئی پیدائش میں بنایا	56:35
anta 'allam al-ghuyub	You are the Knower of the unseen	تُو ہی غیب کا جاننے والا	5:109
anta 'anhu talahha	from him, the striving God-fearing believer, you are distracted, turning your attention elsewhere	اُس سے، اُس دوڑتے ڈرنے والے مومن سے، تو بے پروائی کرتا ہے، اپنی توجہ کہیں اور موڑتے ہوئے	80:10
anta hillun	you are a dweller in this city, free within it	تو اِس شہر میں رہنے والا ہے، اِس کے اندر آزاد	90:2
anta lahu tasadda	to him, the self-sufficient chief, you attend, turning toward him and giving him your care	اُس کی طرف، اُس بے نیاز سردار کی طرف، تو متوجہ ہوتا ہے، اُس کی طرف رخ کرتے اور اُس کی پروا کرتے ہوئے	80:6
anta mawlana fa-nsurna	You are our Protector, so help us	تُو ہمارا مولا ہے، سو ہماری مدد فرما	2:286
anta waliyyuna	You are our Protector	تو ہی ہمارا حامی ہے	34:41
anta waliyyuna fa-ghfir lana	You are our Protector, so forgive us	تُو ہی ہمارا مولا ہے، سو ہمیں بخش	7:155
antum 'anhu mu'ridun	from which you turn away	جس سے تم منہ موڑتے ہو	38:68
antum al-a'lawn	you will be the higher	تم ہی بلند	3:139
antum al-fuqara' ila allah	you are the poor in need of Allah	تم ہی اللہ کے محتاج ہو	35:15
antum tushrikun	you associate others with Him	تم شریک ٹھہراتے	6:64
antum wa aba'ukum al-aqdamun	you and your ancient forefathers	تم اور تمہارے پہلے باپ دادا	26:76
anzala al-kitab bil-haqq wal-mizan	sent down the Book with truth, and the Balance	حق کے ساتھ کتاب اتاری، اور ترازو	42:17
anzala min al-sama' ma'	sent down water from the sky	آسمان سے پانی اتارا	2:22
anzala min as-sama' ma' [page]	sends down water from the sky	آسمان سے پانی اتارتا ہے	22:63 39:21
anzala sakinatah	sent down His tranquillity	سکینت اتاری	9:26
anzalna al-hadid	We sent down iron, in which is mighty power and benefits for mankind	ہم نے لوہا اتارا جس میں سخت زور اور لوگوں کے لیے فائدے ہیں	57:25
anzalna ilayk al-kitab bi-l-haqq	sent down to you the Book in truth	تجھ پر کتاب حق کے ساتھ اتاری	4:105
anzalna rijzan min al-sama'	sent down a punishment from the sky	آسمان سے عذاب اتارا	2:59
anzil 'alayna ma'ida	send down to us a table	خوان اتار	5:114
anzilni munzalan mubaraka	cause me to land at a blessed landing place	ایک بابرکت جگہ اتار	23:29
anzirni [page]	reprieve me and grant me respite	مہلت اور ڈھیل دے	7:14 15:36
aqama al-salat wa ata al-zakat	establish prayer and give the alms	نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں	9:18
aqamu al-salat	establish prayer	نماز قائم	7:170
aqamu al-salat wa atawu al-zakat [page]	establish prayer and give the alms	نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں	2:277 9:5 9:11
aqamu al-tawrat wa-l-injil	upheld the Torah and the Gospel	تورات اور انجیل	5:66
aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amada	whether what you are promised is near, or whether my Lord will set for it a distant term	کہ جس کا تم سے وعدہ کیا گیا وہ قریب ہے یا میرا رب اُس کے لیے کوئی مدت مقرر کرے گا	72:25
aqbalu 'alayhim	turning toward them	مڑ کر	12:71
aqfaluha	locks upon their hearts	دلوں پر تالے پڑے ہیں	47:24
aqim al-salat [page]	establish prayer	نماز قائم کرو	11:114 17:78
aqim as-salah	establish prayer	نماز قائم کر	31:17
aqim wajhak	set your face toward the upright religion	سیدھے دین کی طرف اپنا رخ کر لے	30:43
aqim wajhak li-l-din	direct your face to the religion	اپنا رخ سیدھا دین کی طرف رکھ	10:105
aqimu al-salat [page]	establish prayer	نماز قائم کرو	6:72 10:87
aqimu al-salat wa atu al-zakat [page]	keep up the prayer and give the alms	نماز قائم کرو اور زکات دو	2:43 2:110
aqimu al-wazna bil-qisti wa la tukhsiru al-mizan	establish weight in justice, and do not fall short in the balance	انصاف کے ساتھ وزن قائم رکھو، اور تولنے میں کمی نہ کرو	55:9
aqimu as-salat	establish prayer	نماز قائم کرو	24:56
aqimu wujuhakum	set your faces upright	رخ سیدھا رکھو	7:29
aqlam	pens	قلم	31:27
aqrabahum mawadda	nearest in affection	محبت میں سب سے قریب	5:82
aqrabu ilayhi min habl al-warid	We are nearer to him than his jugular vein	ہم اُس کی رگِ جان سے بھی اُس کے زیادہ قریب ہیں	50:16
aqrabu ilayhi minkum	We are nearer to him than you	ہم اُس کے تم سے زیادہ قریب ہوتے ہیں	56:85
aqradtum allah qardan hasanan	lend Allah a goodly loan	اللہ کو اچھا قرض دو	5:12
aqsamtum	sworn	قسمیں نہ کھائی تھیں	14:44
aqsamu bi-allah	swear by Allah their strongest oaths	اللہ کی پکی قسمیں کھاتے ہیں	24:53
ar-rahim (fa'il)	fixed, permanent attribute	دائمی اور قائم صفت	1:1
ar-rahman [page]	the Most Merciful	رحمٰن	25:60 55:1
ar-rahman 'ala al-'arsh istawa	the Most Merciful, established above the Throne	رحمٰن، جو عرش پر قائم ہے	20:5
ar-rahman (fa'lan)	a quality at its full flood	اپنے پورے جوش پر	1:1
ar-rajfa	the earthquake	زلزلے	29:37
ar-rih [page]	the wind	ہوا	21:81 34:12 38:36
ar-rih al-'aqim	the barren wind	بانجھ ہوا	51:41
ar-riyah mubashshirat	the winds bearing good tidings	ہوائیں بھیجتا ہے خوشخبری دیتی	30:46
ar-ruh al-amin	the Trustworthy Spirit	امانت دار روح	26:193
ar-ruj'a	to your Lord is the return	تیرے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے	96:8
ar-rujza fa-hjur	shun the defilement	گندگی سے دور رہ	74:5
ar-rusulu uqqitat	the messengers' time is appointed, gathered to their fixed hour	رسولوں کا وقت مقرر کر دیا جائے گا، اپنی مقررہ گھڑی کو جمع کیے جائیں گے	77:11
aradhiluna	our lowest and meanest	سب سے کمتر اور حقیر	11:27
aradnah	intend and will it	ارادہ اور مرضی کرتے	16:40
aradu bihi kayda	intended a plot against him	اُس کے خلاف ایک چال چلی	37:98
arakahum fi manamik qalilan	showed them to you in your dream as few	خواب میں تجھے تھوڑا دکھایا	8:43
araytum shuraka'akum	have you considered your partners	کیا تم نے اپنے اُن شریکوں کو دیکھا	35:40
arba	more numerous or powerful	زیادہ یا طاقتور	16:92
arba'a minkum	four of you	اپنوں میں سے چار	4:15
arba'a shahadat	four testimonies	چار بار گواہی	24:8
arba'at ashhur	four months	چار مہینے	9:2
arba'ati shuhada'	four witnesses	چار گواہ	24:13
arba'in layla	forty nights	چالیس راتوں	2:51
arbab	lords	رب	9:31
arbab mutafarriqun	separate, scattered lords	الگ الگ، بکھرے معبود	12:39
ard	earth	زمین	11:44
ard allah wasi'a	the earth of Allah is spacious	اللہ کی زمین کشادہ ہے	39:10
ardhal al-'umur	feeblest, most decrepit age	سب سے نکمی، بوسیدہ عمر	16:70
ardi wasi'a	My earth is spacious	میری زمین کشادہ ہے	29:56
ardi'ih	suckle him	اُسے دودھ پلا	28:7
arham	wombs	رحم	13:8
arham al-rahimin [page]	most merciful of the merciful	سب رحم کرنے والوں سے زیادہ رحم کرنے والا	7:151 12:64 12:92
arina alladhayni adallana	show us those who misled us	ہمیں وہ دکھا جنہوں نے ہمیں بہکایا	41:29
arina allah jahra	show us Allah openly	ہمیں اللہ کھلم کھلا دکھا	4:153
arina manasikana	show us our rites	ہمیں ہمارے مناسک دکھا	2:128
arini anzur ilayk	show me Yourself that I may look at You	مجھے اپنا آپ دکھا کہ مَیں تجھے دیکھوں	7:143
arini kayfa tuhyi al-mawta	show me how You give life to the dead	مجھے دکھا تُو مُردوں کو کیسے زندہ کرتا	2:260
arji'	return	لوٹوں	12:46
arjih wa akhah [page]	postpone him and his brother	اُسے اور اُس کے بھائی کو مہلت دے	7:111 26:36
arjul yamshun biha	feet with which they walk	پاؤں ہیں جن سے وہ چلیں	7:195
arkasahum bima kasabu	cast them back for what they earned	اُن کے کیے کے سبب اوندھا	4:88
arsaha	set firm	مضبوط گاڑ	79:32
arsala fi al-mada'in hashirin	sent gatherers into the cities	شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے	26:53
arsala rasulah	sent His Messenger	رسول کو بھیجا	9:33
arsala rasulahu bil-huda wa dini al-haqqi li-yuzhirahu 'ala ad-dini kullihi	sent His Messenger with guidance and the religion of truth, to make it prevail over all religion	اپنے رسول کو ہدایت اور سچے دین کے ساتھ بھیجا، تاکہ اُسے ہر دین پر غالب کر دے	61:9
arsalna	messengers	رسول بھیجے	15:10
arsalna 'alayhim hasiban illa ala lutin najjaynahum bi-sahar	We sent upon them a storm of stones, except the family of Lut, whom We saved before dawn	ہم نے اُن پر پتھر برسانے والی آندھی بھیجی، سوائے لوط کے گھر والوں کے، جنہیں ہم نے پچھلی رات بچا لیا	54:34
arsalna 'alayhim rihan sarsaran fi yawmi nahsin mustamir	We sent upon them a furious wind on a day of continuous misfortune	ہم نے اُن پر ایک سخت آندھی بھیجی ایک مسلسل نحوست کے دن	54:19
arsalna 'alayhim sayhatan wahidatan fa-kanu ka-hashimi al-muhtazir	We sent upon them one shout, and they became like the dry twig fragments of a pen-builder	ہم نے اُن پر ایک ہی چنگھاڑ بھیجی، تو وہ باڑ بنانے والے کی سوکھی روندی ہوئی باڑ جیسے ہو گئے	54:31
arsalna al-shayatin	sent the devils	شیطان چھوڑ رکھے ہیں	19:83
arsalna fihim mundhirin	sent among them warners	ڈرانے والے بھیجے	37:72
arsalnahu ila fir'awn bi-sultanin mubin	when We sent him to Pharaoh with clear authority	جب ہم نے اُسے کھلی دلیل کے ساتھ فرعون کی طرف بھیجا	51:38
arsil ma'iya bani isra'il	send with me the Children of Israel	میرے ساتھ بنی اسرائیل کو بھیج	7:105
arsiluni	send me	بھیج دو	12:45
aruni alladhina alhaqtum	show me those you have joined to Him as partners	مجھے وہ دکھاؤ جنہیں تم نے اُس کے ساتھ شریک ملایا	34:27
as'alh	ask him	پوچھ	12:50
as-sa'a an ta'tiyahum baghta	the Hour, that it should come upon them suddenly	قیامت اُن پر اچانک آ جائے	43:66
as-sa'a atiya [page]	Hour is coming	گھڑی آنے والی ہے	20:15 22:7
as-sa'a la-atiya	the Hour is coming	قیامت آنے والی ہے	40:59
as-sa'atu maw'iduhum was-sa'atu adha wa amarr	the Hour is their appointment, and the Hour is more calamitous and more bitter	قیامت اُن کا وعدہ گاہ ہے، اور قیامت زیادہ ہولناک اور زیادہ کڑوی ہے	54:46
as-sabil 'ala alladhina yazlimun	the cause is only against those who wrong people	الزام تو صرف اُن پر ہے جو لوگوں پر ظلم کرتے	42:42
as-sabila yassarah	the way out of the womb made easy at birth, or the path of guidance and living made clear	پیدائش کے وقت رحم سے نکلنے کا راستہ آسان کیے جانے، یا ہدایت اور جینے کی راہ واضح کیے جانے	80:20
as-sabiqun as-sabiqun	the Forerunners, the Forerunners	آگے بڑھ جانے والے، وہی آگے بڑھ جانے والے	56:10
as-saffat saffa	those ranged in ranks	اُن کی جو صف باندھے کھڑے ہیں	37:1
as-saffun	those ranged in ranks	صف باندھنے والے	37:165
as-safinat al-jiyad	the poised, swift racehorses	تیز رفتار عمدہ گھوڑے	38:31
as-sakhkhah	the Deafening Blast comes, the cry so loud it stuns the ears, a name of the Resurrection's shattering sound	'الصاخّہ' آئے گی، وہ چیخ اِتنی بلند کہ کان بہرے کر دے، قیامت کی توڑ دینے والی آواز کا ایک نام	80:33
as-sakinata fi qulub al-mu'minin	sent down tranquillity into the hearts of the believers	مومنوں کے دلوں میں سکینت اتاری	48:4
as-salihat wa huwa mu'min	righteous deeds while a believer	نیک عمل کرے اِس حال میں کہ وہ مومن ہو	20:112
as-sam' wal-absar wal-af'ida	hearing and sight and hearts	سننا اور دیکھنا اور دل	23:78
as-sama' dhat al-hubuk	the heaven laced with paths	راستوں والے آسمان	51:7
as-sama'i kayfa rufi'at	the sky, how it was raised, lifted without pillars, vast and unsupported above every head	آسمان کو، کہ وہ کیسے اونچا کیا گیا، بغیر ستونوں کے اٹھایا گیا، ہر سر کے اوپر وسیع اور بے سہارا	88:18
as-sama'u fa-hiya yawma'idhin wahiya	the sky will split, for on that Day it will be frail	آسمان پھٹ جائے گا، تو وہ اُس دن بودا ہوگا	69:16
as-sama'u fa-kanat abwaba	the sky is opened and becomes gateways	آسمان کھول دیا جائے گا تو دروازے دروازے ہو جائے گا	78:19
as-sama'u furijat	the sky is split open, torn apart	آسمان پھاڑ دیا جائے گا، چیر دیا جائے گا	77:9
as-sama'u kushitat	the sky is stripped away, peeled off and removed like the skin flayed from a slaughtered beast	آسمان کھال کی طرح اُتار لیا جائے گا، ادھیڑ کر ہٹا دیا جائے گا جیسے ذبح کیے جانور سے کھال کھینچی جاتی ہے	81:11
as-sama'u munfatirun bihi	the heaven will break apart therewith	آسمان اُس سے پھٹ جائے گا	73:18
as-samad	every need of every creature is directed	ہر حاجت اٹھتی ہے	112:2
as-samawat bi-ghayr 'amad	the heavens without pillars	آسمانوں کو بغیر ستونوں کے بنایا	31:10
as-samawat wal-ard	the heavens and the earth	آسمانوں اور زمین	36:81
as-sami' al-'alim	the Hearing, the Knowing	سننے والا، جاننے والا	26:220
as-saqf al-marfu'	the roof raised high	بلند کی ہوئی چھت	52:5
as-sayha	shriek	چنگھاڑ	23:41
as-sayyi'a	an evil deed	بُرائی	27:90
as-siddiqun wash-shuhada	they are the truthful and the martyrs in the sight of their Lord	وہی اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں	57:19
as-sirat al-mustaqim	the straight path	سیدھی راہ	37:118
as-subhi idha asfar	the morning as it brightens	صبح کی جب وہ روشن ہو	74:34
as-subhi idha tanaffas	by the dawn as it tanaffas, breathes, when the morning light spreads out gently like a breath drawn	صبح کی قسم جب وہ 'تنفّس' کرے، سانس لے، جب صبح کی روشنی ایک لی گئی سانس کی طرح نرمی سے پھیلے	81:18
as-suhuf al-ula	the former scriptures, the pages sent before	اُن صفحات میں جو پہلے اتارے گئے	87:18
as-suhufu nushirat	the pages, the records of every deed, are spread open and laid out for reading	صحیفے، ہر عمل کے نامے، کھول کر پڑھنے کے لیے پھیلا دیے جائیں گے	81:10
as-sulbi wat-tara'ib	coming forth from between the backbone and the ribs	جو پیٹھ اور پسلیوں کے درمیان سے نکلتا ہے	86:7
asabahu al-kibar wa lahu dhurriyya du'afa'	old age strikes him while he has weak offspring	اُسے بڑھاپا آ پہنچے جبکہ اُس کی اولاد کمزور	2:266
asabathum musiba	a calamity strikes them	اُنہیں کوئی مصیبت پہنچے	2:156
asabatkum musiba	a disaster struck you	تمہیں ایک مصیبت پہنچی	3:165
asabnahum bi-dhunubihim	strike them for their sins	گناہوں کے سبب پکڑ	7:100
asafuna	angered Us	ہمیں غصہ دلایا	43:55
asarra al-qawl	conceals his speech	بات چھپائے	13:10
asarra an-nabiyyu ila ba'di azwajihi hadithan	the Prophet confided a matter to one of his wives	نبی نے اپنی کسی بیوی سے ایک بات چپکے سے کہی	66:3
asarraha fi nafsih	kept it within himself	اپنے دل میں رکھا	12:77
asarru al-nadama	hide their regret	ندامت چھپائیں	10:54
asatir al-awwalin [page]	legends and tales of the ancients	اگلوں کے قصے اور کہانیاں	6:25 8:31 16:24 25:5
asatiru al-awwalin	'tales of the ancients', old fables written down	'پہلوں کی کہانیاں'، پرانی داستانیں جو لکھ دی گئیں	83:13
asawir min dhahab	bracelets of gold	سونے کے کنگن	18:31
asbaha gha'iran	sink away	زمین میں اتر	67:30
asbahu biha kafirin	became disbelievers in them	اُن کے سبب کافر	5:102
asbu ilayhinna	incline toward them	مائل ہو	12:33
asfala safilin	sinks below the beasts to the Fire	چوپایوں سے بھی نیچے آگ تک	95:5
ash-shafaq	the red glow of twilight that lingers after sunset	وہ شام کی سرخی جو غروب کے بعد باقی رہتی ہے	84:16
ash-shams tajri li-mustaqarr	the sun runs to its resting place	سورج اپنے ٹھہرنے کی جگہ کی طرف چلتا ہے	36:38
ash-shamsu wal-qamaru bi-husban	the sun and the moon run by precise calculation	سورج اور چاند ایک حساب سے چلتے ہیں	55:5
ash-shayatin [page]	devils	شیطانوں	21:82 38:37
ash-shaytan lakum 'aduww	Satan is an enemy to you	شیطان تمہارا دشمن ہے	35:6
ash-shaytan sawwala lahum	gave them false hope	اُنہیں جھوٹی اُمید دلائی	47:25
ash-shi'r	poetry	شعر	36:69
ash-shu'ara'	the poets	شاعر	26:224
ashab	companions	ساتھی	6:71
ashab al-a'raf	companions of the Heights	اعراف والے	7:48
ashab al-ayka [page]	companions of the Thicket	ایکہ والے	15:78 26:176
ashab al-hijr	companions of al-Hijr	حجر والوں	15:80
ashab al-jahim [page]	those are the companions of the Blaze	یہی جہنم والے	5:10 5:86 9:113 57:19
ashab al-janna [page]	companions of Paradise	جنت والے	2:82 7:44 10:26 11:23 25:24 36:55
ashab al-janna khalidin fiha	the companions of Paradise, abiding therein	جنت والے ہیں، اُس میں ہمیشہ رہیں گے	46:14
ashab al-kahf	companions of the cave	غار والے	18:9
ashab al-mash'ama	the Companions of the Left	بائیں والے	56:9
ashab al-mash'amah	the companions of the left, the people of the ill-omened side	منحوس پہلو کے لوگ	90:19
ashab al-maymana	the Companions of the Right	دائیں والے	56:8
ashab al-maymanah	the companions of the right hand, the people of the blessed side	برکت والے پہلو کے لوگ	90:18
ashab al-nar [page]	companions of the Fire	آگ والے	2:39 2:81 3:116 5:29 7:44 7:50 10:27 64:10
ashab al-sa'ir	among the companions of the Blaze	بھڑکتی آگ والوں	67:10
ashab al-yamin [page]	the Companions of the Right	دائیں والے	56:27 56:90
ashab as-safina	the companions of the ship	کشتی والوں	29:15
ashab ash-shimal	the Companions of the Left	بائیں والے	56:41
ashab madyan	inhabitants of Madyan	مدین والے	22:44
ashaba al-yamin	the companions of the right	دائیں ہاتھ والوں	74:39
ashabu al-ukhdud	the companions of the ukhdud, the trench they dug and filled with fire	'اُخدود' والے، وہ خندق جو اُنہوں نے کھودی اور آگ سے بھر دی	85:4
ashadd 'itiyyan	most insolent and rebellious	سرکش اور باغی	19:69
ashadd al-nas 'adawa	most hostile of people	سب سے سخت دشمن	5:82
ashadd hubban li-llah	stronger in love for Allah	اللہ کی محبت میں زیادہ سخت	2:165
ashadd kufran wa nifaqan	harder in disbelief and hypocrisy	کفر اور نفاق میں زیادہ سخت	9:97
ashaddu quwwatan min qaryatik	a town stronger than your town which drove you out	تمہاری اُس بستی سے زیادہ زور آور تھیں جس نے تمہیں نکالا	47:13
asharat	pointed	اشارہ کیا	19:29
ashhad	witnesses	گواہ	11:18
ashhadahum 'ala anfusihim	testify of themselves	خود اُن پر گواہ	7:172
ashhadtuhum	witness	گواہ	18:51
ashhidu shahidayn min rijalikum	call two witnesses of your men	اپنے مردوں میں سے دو گواہ بلاؤ	2:282
ashhur ma'lumat	well-known months	چند معلوم مہینوں	2:197
ashiddaa' 'ala al-kuffar ruhamaa' baynahum	firm against the disbelievers	کافروں پر سخت	48:29
ashraka aba'una	our fathers associated partners	شرک کیا	7:173
ashraktum bi-llah	associated with Allah	اللہ کے ساتھ شریک	6:81
ashraku [page]	associated partners	شرک	6:22 6:88 10:28
ashraku bi-llah ma lam yunazzil bihi sultana	associating with Allah that for which He sent down no authority	اللہ کے ساتھ اُس کو شریک ٹھہرانے کے سبب جس کی کوئی دلیل نہ اتری	3:151
ashraqat al-ard bi-nur rabbiha	the earth will shine with the light of its Lord	زمین اپنے رب کے نور سے چمک اٹھے گی	39:69
ashrikhu fi amri	let him share my task	اُسے میرے کام میں شریک کر	20:32
ashtatan	scattered bands, sorted at last by what they did	بکھرے ہوئے گروہوں میں، آخرکار اُسی سے چھانٹا ہوا جو اُس نے کیا	99:6
ashuddah	full maturity and strength	پوری جوانی اور طاقت	12:22
ashuddahu	full strength	پوری قوت	28:14
asirru qawlakum aw ijharu bih	conceal your speech or speak it aloud	اپنی بات چھپاؤ یا بلند کہو	67:13
asjuda	prostrate	سجدہ	15:33
askantu	settled	بسا	14:37
askinuhunna min haythu sakantum	lodge them where you dwell	اُنہیں وہیں رکھو جہاں تم رہتے	65:6
asl thabit	root is firmly fixed	جڑ مضبوط	14:24
aslaha	reforms	اصلاح	5:39
aslaha baynahum	sets things right between them	اُن کے درمیان اصلاح کر	2:182
aslahu	set themselves right	اپنی اصلاح	16:119
aslama	submitted	سرِتسلیم خم کر دیا	37:103
aslama man fi al-samawat wa al-ard	whoever is in the heavens and the earth has submitted	آسمانوں اور زمین میں جو ہے سب تابع	3:83
aslama wajhah li-llah	submits his face to Allah	اپنا رخ اللہ کے آگے جھکا	4:125
aslama wajhah li-llah wa huwa muhsin	submits his face to Allah while being a doer of good	اپنا رخ اللہ کے سپرد کرے اور نیکی کرنے والا	2:112
aslamtu li-rabb al-'alamin	I have submitted to the Lord of the worlds	میں جہانوں کے رب کا فرمانبردار ہو گیا	2:131
aslamtu wajhi li-llah	I have submitted my face to Allah	میں نے اپنا رخ اللہ کے سپرد کر دیا	3:20
aslihu dhat baynikum	set right what is between you	آپس کے تعلقات درست کرو	8:1
aslim	submit	فرمانبردار ہو جا	2:131
asma'	names	ناموں	12:40
asma' husna	most beautiful names	سب سے خوبصورت نام	17:110
asma'ahum	hear	سنا	8:23
asma'un sammaytumuha	they are only names you and your fathers named	یہ تو بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے	53:23
asmi' wa absir	hear and see	سنیں گے اور دیکھیں گے	19:38
asnaman	idols	بتوں	26:71
asqit 'alayna kisafan	make fall upon us fragments from the sky	ہم پر آسمان کے ٹکڑے گرا دے	26:187
asra	captives	قیدی	8:70
asra' al-hasibin	the swiftest of reckoners	سب سے جلد حساب لینے والا	6:62
asri bi-'ibadi [page]	travel by night with My servants	میرے بندوں کو رات کو لے کر نکل جا	20:77 26:52
asri bi-'ibadi laylan	set out with My servants by night	میرے بندوں کو رات کے وقت لے کر نکل جا	44:23
asrif 'an ayati	turn away from My signs	پھیر	7:146
assasa 'ala shafa jurf har	founded his building on the brink of a crumbling cliff	اپنی عمارت کی بنیاد گرتے کھائی کے کنارے	9:109
assasa bunyanah 'ala taqwa	founded his building on piety from Allah	عمارت کی بنیاد اللہ کے تقویٰ	9:109
astafa al-banat 'ala al-banin	has He chosen daughters over sons	کیا اُس نے بیٹوں پر بیٹیوں کو چن لیا	37:153
astaghfir lakum	ask forgiveness for you	بخشش مانگوں	12:98
astakhlish li-nafsi	exclusively for myself	خاص اپنے لیے	12:54
aswaf wa awbar wa ash'ar	wool, fur, and hair	اون، پشم، اور بالوں	16:80
aswiratun min dhahab	why then have bracelets of gold not been cast upon him	تو اُس پر سونے کے کنگن کیوں نہ ڈالے گئے	43:53
at-taliyat dhikra	those who recite a reminder	اُن کی جو نصیحت پڑھتے ہیں	37:3
at-tariq	the night-comer, that which comes by night	'الطارق' کی، رات کو آنے والا، وہ جو رات کو آتا ہے	86:1
at-tayr mahshura	the birds gathered	پرندے جمع کیے گئے	38:19
at-tin waz-zaytun	two blessed lands where prophets were sent	دو بابرکت سرزمینیں جہاں انبیاء بھیجے گئے	95:1
at-tur	By the Mount	قسم ہے طور پہاڑ کی	52:1
ata al-mal 'ala hubbih	gives wealth, despite love of it	مال، اُس کی محبت کے باوجود	2:177
ata'na sadatana	we obeyed our chiefs and our great ones	ہم نے اپنے سرداروں اور اپنے بڑوں کی اطاعت کی	33:67
ata'tum basharan mithlakum	obey a man like yourselves	اپنے جیسے ایک آدمی کی اطاعت کرو	23:34
ata'tumuhum	obeyed them	اُن کی بات مانی	6:121
atahu allah al-kitab wa al-hukm wa al-nubuwwa	Allah gives the Scripture and judgment and prophethood	اللہ کتاب اور حکم اور نبوت	3:79
atahum min fadlih	gave them of His bounty	فضل سے دیا	9:76
atak hadith musa	the story of Moses reached you	موسیٰ کی خبر تجھ تک پہنچی	79:15
atat ukulaha	brought forth its fruit	اپنا پھل دیا	18:33
atat ukulaha di'fayn	it yields its fruit twofold	وہ دُگنا پھل دے	2:265
ataw ilayk li-tahmilahum	came to you that you might mount them	تیرے پاس آئے کہ تُو اُنہیں سواری دے	9:92
atayna musa al-huda	gave Moses guidance	موسیٰ کو ہدایت دی	40:53
ataynahum bil-haqq	brought them the truth	حق لائے	23:90
atba'a sababan [page]	followed a way	راہ کے پیچھے چلا	18:85 18:89 18:92
atba'ah al-shaytan	Satan followed him	شیطان اُس کے پیچھے لگ	7:175
atba'ahum [page]	pursued them	پیچھا کیا	10:90 20:78
atba'uhum	pursued them	پیچھا کیا	26:60
ath-thanninna billahi zann as-saw'	who think evil thoughts of Allah	جو اللہ کے بارے میں بُرا گمان رکھتے ہیں	48:6
athabahum	rewarded them	بدلہ	5:85
athar rahmat allah	the effects of the mercy of Allah	اللہ کی رحمت کے آثار	30:50
athara al-hayat al-dunya	preferred the life of this world	دنیا کی زندگی کو ترجیح دی	79:38
atharaka	preferred and chosen you	فضیلت دی اور چنا	12:91
athath wa ri'ya	possessions and outward appearance	سازوسامان اور ظاہری حالت	19:74
athqal [page]	heavy loads	بھاری بوجھ	16:7 99:2
athqalahum wa athqalan	their own burdens and burdens along with them	اپنے بوجھ اور اُن کے ساتھ اور بوجھ بھی	29:13
ati'u allah wa al-rasul [page]	obey Allah and the Messenger	اللہ اور رسول کی اطاعت	3:32 3:132
ati'u allah wa ati'u al-rasul [page]	obey Allah and obey the Messenger	اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت	4:59 5:92 64:12
ati'u allah wa ati'u ar-rasul	obey Allah and obey the Messenger	اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو	24:54
ati'u allah wa rasulah [page]	obey Allah and His Messenger	اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت	8:20 8:46
atihim di'fayn	give them double the punishment	اُنہیں دُگنا عذاب دے	33:68
atimmu al-hajj wa al-'umra li-llah	complete the hajj and the umrah for Allah	اللہ کے لیے حج اور عمرہ پورا کرو	2:196
atimmu ilayhim 'ahdahum	fulfil their treaty to its term	اُن کا معاہدہ اُن کی مدت تک پورا کرو	9:4
atina ma wa'adtana 'ala rusulik	give us what You promised us through Your messengers	ہمیں وہ دے جس کا تُو نے اپنے رسولوں کے ذریعے وعدہ	3:194
atluwa al-qur'an	recite the Qur'an	قرآن پڑھوں	27:92
atraf	borders and outlying parts	کناروں اور بیرونی حصوں	13:41
attabi' ahwa'akum	follow your desires	خواہشوں کی پیروی	6:56
attabi' ma yuha ilayy [page]	follow what is revealed to me	اُس کی پیروی کرتا جو میری طرف وحی	7:203 10:15
attabi'uka	follow you	پیروی کروں	18:66
attakhadha mimma yakhluqu banat	taken daughters from what He creates	اپنی مخلوق میں سے بیٹیاں لے لیں	43:16
attakhadhnahum sikhriyya	did we take them in ridicule	کیا ہم نے اُنہیں مذاق میں لیا تھا	38:63
attala' al-ghayb	looked into the unseen	غیب میں جھانک لیا	19:78
attali' ila ilah musa	that I may look at the God of Moses	کہ میں موسیٰ کے معبود کو جھانک لوں	40:37
atu haqqah yawma hasadih	give its due on the day of its harvest	اُس کے کاٹنے کے دن اُس کا حق دو	6:141
atuhajjunana fi allah	argue with us about Allah	ہم سے اللہ کے بارے جھگڑتے	2:139
atuhajjunni fi allah	argue with me about Allah	مجھ سے اللہ کے بارے میں جھگڑتے	6:80
atuhunna ujurahunna	give them their due	اُنہیں اُن کا مہر	4:25
atuhunna ujurahunna farida	give them their due as an obligation	اُنہیں اُن کا مہر فرض کے طور پر دو	4:24
atumiddunani bi-mal	supply me with wealth	مال سے مدد دیتے ہو	27:36
aw la-ta'udunna fi millatina	or you will return to our religion	یا تم ہمارے دین میں لوٹ آؤ	7:88
awa ilayh abawayh	drew his parents to himself	ماں باپ کو اپنے پاس کر لیا	12:99
awa ilayh akhah	drew his brother	کر لیا	12:69
awakum	sheltered you	پناہ دی	8:26
awalaw ji'tukum bi-ahda	even if I bring you better guidance	اگرچہ میں تمہارے پاس اُس سے بہتر ہدایت لاؤں	43:24
awaw wa nasaru [page]	gave shelter and aid	پناہ دی اور مدد کی	8:72 8:74
awda'u khilalakum	hurried about among you	دوڑ دھوپ	9:47
awfa bi-'ahdih	truer to his covenant	اپنے عہد کو کون پورا کرنے والا	9:111
awfi al-kayl [page]	full measure	پورا ناپ	12:59 12:88
awfu al-kayl	give full measure	پورا ناپ دو	26:181
awfu al-kayl wa-l-mizan	give full measure and weight	ناپ اور تول پورا کرو	7:85
awfu al-mikyal wa-l-mizan	give full measure and weight	ناپ اور تول پورا کرو	11:85
awfu bi-'ahd allah	fulfil the covenant of Allah	عہد باندھو اُسے پورا کرو	16:91
awfu bi-'ahdi ufi bi-'ahdikum	fulfil My covenant and I will fulfil your covenant	میرا عہد پورا کرو، میں تمہارا عہد پورا	2:40
awfu bi-l-'ahd	fulfil every covenant	عہد	17:34
awfu bi-l-'uqud	fulfil the contracts	عہد پورے کرو	5:1
awha [page]	revealed	وحی کی	14:13 19:11
awha ila 'abdihi ma awha	so He revealed to His servant what He revealed	اُس نے اپنے بندے کی طرف وحی کی جو وحی کی	53:10
awha ila al-mala'ika	inspired the angels	فرشتوں کو حکم بھیجا	8:12
awha ila al-nahl	inspired to the bee	شہد کی مکھی کی طرف وحی کی	16:68
awha laha	the same authority that shook it now gives it speech	وہی اختیار جس نے اُسے ہلایا اب اُسے گویائی دیتا ہے	99:5
awhayna	revealed	وحی کی	10:2
awhayna ila musa	inspired Moses	موسیٰ کی طرف وحی	7:117
awhayna ila ummik	inspired to your mother	الہام کیا	20:38
awhayna ilayh	revealed to him	اُس کی طرف وحی کی	12:15
awhayna ilayk	revealed to you	تیری طرف وحی	4:163
awhaytu ila al-hawariyyin	inspired the disciples	حواریوں کو الہام	5:111
awi ila rukn shadid	take refuge in a strong support	مضبوط سہارے کی پناہ	11:80
awjasa fi nafsih khifa	sensed within himself a fear	اپنے دل میں ایک خوف محسوس کیا	20:67
awla ba'd	nearer to one another	ایک دوسرے کے زیادہ حق دار	8:75
awla laka fa-awla	woe to you, and woe	تیرے لیے افسوس، پھر افسوس	75:34
awlad	children	اولاد	17:31
awliya' [page]	protectors	مددگار	5:57 7:27 8:34 9:23 11:20 11:113 13:16 18:102
awliya' ba'd [page]	allies of one another	ایک دوسرے کے دوست	8:72 8:73 9:71
awliya'ukum	your allies	تمہارے دوست ہیں	41:31
awradahum al-nar	bring them down into the Fire	اُنہیں آگ میں لا اُتارے گا	11:98
awrathakum ardahum	inherit their land	اُن کی زمین کا وارث بنایا	33:27
awrathnaha bani isra'il	gave them as inheritance to the Children of Israel	اُنہیں بنی اسرائیل کا وارث بنا دیا	26:59
awrathnaha qawman akharin	as inheritance to another people	ایک دوسری قوم کی میراث بنا دیا	44:28
awthan	idols	بتوں	29:17
awthan mawaddat baynikum	idols as a bond of affection among you	بتوں کو آپس کی محبت کا ذریعہ	29:25
awwabin	those who turn often to Him	بار بار اُس کی طرف رجوع کرنے والوں	17:25
awwabin hafiz	for every oft-returning one	ہر رجوع کرنے والے کے لیے	50:32
awwah	tender-hearted and given to sighing	نرم دل اور آہیں بھرنے والا	11:75
awwah halim	tender-hearted and forbearing	نرم دل اور بردبار	9:114
awwal bayt wudi'a li-l-nas	the first House appointed for mankind	لوگوں کے لیے سب سے پہلا گھر جو مقرر	3:96
awwal man aslama	first who submits	سب سے پہلے اطاعت کرنے والا	6:14
awwal marra	first time	پہلی بار	17:51
awzar	burdens	بوجھ	16:25
awzarahum 'ala zuhurihim	burdens on their backs	بوجھ اپنی پیٹھوں پر	6:31
aya [page]	sign	نشانی	6:37 6:109 7:73 10:20 10:92 11:64 11:103 12:105 +10
aya li-l-nas	sign to the people	ایک نشانی	19:21
aya lilladhina yakhafun al-'adhab al-alim	a sign for those who fear the painful punishment	جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں	51:37
aya min ayat rabbihim	sign from the signs of their Lord	نشانیوں میں سے کوئی نشانی	6:4
aya minka	sign from You	نشانی	5:114
ayat [page]	signs	نشانیاں	7:103 8:2 8:31 10:6 10:15 10:67 10:75 11:96 +7
ayat al-kitab al-hakim [page]	verses of the wise Book	حکمت والی کتاب کی آیتیں	10:1 31:2
ayat al-kitab al-mubin [page]	the verses of the clear Book	روشن کتاب کی آیتیں ہیں	26:2 28:2
ayat allah [page]	signs of Allah	اللہ کی نشانیوں	10:71 18:17
ayat allah natluha 'alayk bi-l-haqq	the verses of Allah We recite to you in truth	اللہ کی آیتیں جو ہم تجھ پر حق کے ساتھ پڑھتے	3:108
ayat allah wa liqa'ih	the signs of Allah and the meeting with Him	اللہ کی آیتوں اور اُس سے ملاقات	29:23
ayat allah yukfaru biha wa yustahza'	the signs of Allah being denied and mocked	اللہ کی آیتوں کا انکار اور مذاق	4:140
ayat bayyinat [page]	clear verses	روشن آیتیں	2:99 19:73 22:16 57:9
ayat bayyinat fi sudur	clear verses in the breasts	روشن آیتیں ہیں سینوں میں	29:49
ayat bayyinat maqam ibrahim	clear signs, the standing place of Abraham	کھلی نشانیاں، ابراہیم کے کھڑے ہونے کی جگہ	3:97
ayat fihi bala' mubin	signs in which was a clear trial	نشانیاں دیں جن میں ایک کھلی آزمائش تھی	44:33
ayat li-uli al-albab	signs for those of understanding	عقل والوں کے لیے نشانیاں	3:190
ayat mufassalat	as distinct signs	الگ الگ نشانیاں	7:133
ayat rabbih	verses of his Lord	آیتوں	18:57
ayat rabbihi al-kubra	the greatest signs of his Lord	اپنے رب کی بڑی نشانیوں میں سے	53:18
ayat rabbihim [page]	verses of their Lord	آیتوں	25:73 36:46
ayatan [page]	a sign	ایک نشانی	26:4 26:8 26:67 26:103 26:121 26:174 26:190
ayatan bayyina	a clear sign	ایک کھلی نشانی	29:35
ayati	My signs	نشانیوں	20:42
ayati tutla	verses not recited to you	آیتیں تم پر پڑھی نہ جاتی تھیں	23:105
ayatin mubayyinat [page]	clear verses	روشن آیتیں	24:34 24:46
ayatina	Our signs	ہماری نشانیاں	26:15
ayatina al-kubra	Our greatest signs	بڑی نشانیوں	20:23
ayatina bayyinat	Our clear signs	ہماری کھلی نشانیاں	28:36
ayatina fi al-afaq wa fi anfusihim	Our signs in the horizons and within themselves	اپنی نشانیاں آفاق میں اور خود اُن کی جانوں میں	41:53
ayatina kullaha	all Our signs	سب نشانیاں	20:56
ayatuna	signs	نشانیاں	20:126
aydin yabtishun biha	hands with which they grasp	ہاتھ ہیں جن سے وہ پکڑیں	7:195
aydiyahum la tasil ilayh	hands not reaching for the food	ہاتھ کھانے تک نہیں پہنچتے	11:70
ayman	binding oaths	پابند قسمیں	9:12
ayna al-mafarr	where is the escape, the place to flee	بھاگنے کی جگہ کہاں ہے، پناہ کہاں	75:10
ayna ma kuntum ta'budun	where is what you used to worship	کہاں ہے وہ جس کی تم عبادت کرتے تھے	26:92
ayna ma kuntum tad'un	where are those you used to invoke	کہاں ہیں وہ جنہیں تم پکارتے	7:37
ayna ma kuntum tushrikun	where is that which you used to associate	کہاں ہیں وہ جنہیں تم شریک ٹھہراتے تھے	40:73
ayna shuraka'i [page]	where are My partners	کہاں ہیں میرے وہ شریک	28:62 28:74
ayna shuraka'ukum	where are your partners	کہاں ہیں تمہارے وہ شریک	6:22
ayna tadhhabun	so where are you going?	پھر تم کدھر جا رہے ہو؟	81:26
aynama takunu yudrikkum al-mawt	wherever you may be, death will reach you	تم جہاں کہیں بھی ہو، موت تمہیں پا لے	4:78
ayqazan	awake	جاگتا	18:18
ayy al-fariqayn ahaqq bi-l-amn	the two parties has more right to security	دونوں گروہوں میں سے کون امن کا زیادہ حقدار	6:81
ayy shay' akbar shahada	what thing is greatest in testimony	گواہی میں سب سے بڑی چیز کیا	6:19
ayyadak bi-nasrih wa bi-l-mu'minin	supported you with His help and with the believers	اپنی مدد سے اور مومنوں سے قوت	8:62
ayyadakum bi-nasrih	strengthened you with His help	اپنی مدد سے تمہیں قوت	8:26
ayyam allah	days of Allah	اللہ کے دنوں	14:5
ayyaman ma'dudat	for a fixed number of days	چند گنتی کے دنوں کے لیے	2:184
ayyana mursaha	when is its arrival	اُس کا آنا کب	79:42
ayyana yawm ad-din	when is the Day of Recompense	بدلے کا دن کب ہے	51:12
ayyana yawmu al-qiyamah	when is the Day of Resurrection? Not a seeker's question but a scoffer's	قیامت کا دن کب ہے؟ کسی طالب کا سوال نہیں بلکہ مذاق اڑانے والے کا	75:6

AL-WAQF · computed on the corpus · 2026-09-09 · free forever.